TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

an automotive vehicle equipped with fire-fighting apparatus.  1, fiche 1, Anglais, - fire%20truck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

le camion-citerne d’incendie est [...] une autopompe utilisée plus spécialement en secteur ruraux ou semi-ruraux. Il transporte une importante quantité d’eau, est doté d’une pompe entraînée par le moteur de traction.  1, fiche 1, Français, - camion%2Dciterne%20d%27incendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.  1, fiche 2, Anglais, - air%20bubble%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de production de bulles d’air(bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 3, Anglais, - shot%20drill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 3, Anglais, - shot%20drill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 3, Anglais, - shot%20drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 3, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 3, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour l'enregistrement de la houle [...] constitué par une caisse étanche que l'on dépose sur le fond à l'emplacement choisi pour la mesure. La hauteur de l'eau au-dessus de ce point est mesurée à l'aide d’une capsule de prise de pression qui actionne un style enregistreur; celui-ci inscrit les variations de cette pression, proportionnelle à la hauteur, sur une bande entraînée par un mouvement d’horlogerie.  3, fiche 4, Français, - houlographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the advection model, cold seawater was probably drawn down rapidly, particularly in highly permeable areas, and Mg lost through reaction with wall rocks.  1, fiche 5, Anglais, - advection%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle d’advection, l'eau de mer froide est probablement entraînée rapidement en profondeur, surtout dans les zones très perméables, et le Mg s’échappe du fluide par réaction avec les roches encaissantes.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20d%27advection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Penetration of sea water into a coastal aquifer.  1, fiche 6, Anglais, - sea%2Dwater%20intrusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d’eau de mer dans un aquifère côtier.  4, fiche 6, Français, - intrusion%20d%27eau%20de%20mer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'invasion d’eau de mer dans les eaux alimentant la ville de New York, invasion entraînée par l'élévation du niveau de la mer, pourrait mener à une demande de dérivation des eaux du lac Ontario.  2, fiche 6, Français, - intrusion%20d%27eau%20de%20mer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Penetración del agua del mar en un acuífero costero.  2, fiche 6, Espagnol, - intrusi%C3%B3n%20marina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).  3, fiche 8, Anglais, - acid%20leachate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.  4, fiche 8, Anglais, - acid%20leachate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l’environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide (DMA) associé à l’oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l’eau et l’oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l’environnement.  3, fiche 8, Français, - produit%20de%20lixiviation%20acide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.  4, fiche 8, Français, - produit%20de%20lixiviation%20acide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «produit de lixiviation»(ou «lixiviat») désigne la partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.  5, fiche 8, Français, - produit%20de%20lixiviation%20acide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The thin horizontal layer of water riding on top of the ocean that is affected by wind.  3, fiche 9, Anglais, - Ekman%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The stress of wind blowing across the sea causes a surface layer of water to move. Due to the low viscosity of water, this stress is not directly communicated to the ocean interior, but is balanced by the Coriolis force within a relatively thin surface layer, 10-200m thick. This layer is called the Ekman layer and the motion of this layer is called the Ekman transport.  4, fiche 9, Anglais, - Ekman%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.  5, fiche 9, Anglais, - Ekman%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d’eau comprise entre la surface et la profondeur à laquelle le courant de dérive ne se fait plus sentir.  4, fiche 9, Français, - couche%20d%27Ekman

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure de la CLA [(couche limite atmosphérique)] est appelée la couche d’Ekman. Dans cette région, la structure du vent est influencée à la fois par le frottement de l’air sur la surface terrestre, par la stratification thermique de l’air et par la force de Coriolis.  5, fiche 9, Français, - couche%20d%27Ekman

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La profondeur de la couche [d’eau] entraînée par le vent ou couche d’Ekman, peut atteindre quelques dizaines de mètres.  6, fiche 9, Français, - couche%20d%27Ekman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 10, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d’un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d’hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d’eau.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

circular ring with projections. Located in the grinding chamber. Food waste is pulverized by abrasive and shearing action against grind ring.  1, fiche 11, Anglais, - shredder%20ring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la rotation de la couronne de broyage entraînée par un moteur électrique réduit les ordures qui sont entraînées par un courant d’eau.  1, fiche 11, Français, - couronne%20de%20broyage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Water entrained in a fluid power system forming two distinct phases with the fluid and having a tendency to separate as a result of their densities.  1, fiche 12, Anglais, - free%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau entraînée dans un système hydraulique ou pneumatique formant avec le fluide deux phases distinctes ayant tendance à se séparer en fonction de leurs densités.  1, fiche 12, Français, - eau%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That part of the suspended load which is composed of particle sizes smaller than those found in appreciable quantities in the bed material. It is in near-permanent suspension and, therefore, is transported through the stream without deposition.  2, fiche 13, Anglais, - wash%20load

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The discharge of the wash load through a reach depends only on the rate with which these particles become available in the catchment and not on the transport capacity of flow. It is generally expressed in mass or volume per unit of time.  2, fiche 13, Anglais, - wash%20load

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This type of material is represented in the bed material only in very small amounts....  3, fiche 13, Anglais, - wash%20load

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

wash load: standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - wash%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie des sédiments en suspension qui se compose de particules plus petites que celles que l'on trouve en quantité appréciable dans les matériaux du lit. Elle se trouve pratiquement en suspension constante et est entraînée sur tout le cours d’eau, sans dépôt.  2, fiche 13, Français, - charge%20de%20ruissellement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le débit du «wash load» dans un bief dépend seulement du taux de formation de ces particules dans la zone de captation des eaux et non de la capacité de transport de l’écoulement. Le «wash load» s’exprime généralement en masse ou en volume par unité de temps.  2, fiche 13, Français, - charge%20de%20ruissellement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de matériau est présent en très faible proportion dans les matériaux du lit du canal.  3, fiche 13, Français, - charge%20de%20ruissellement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material relativamente fino en suspensión casi permanente en un sistema fluvial, que es transportado enteramente a través del sistema sin depositarse.  1, fiche 13, Espagnol, - carga%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 14, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 14, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 14, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 14, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique d’analyse immédiate. On sépare une substance(amine, phénol, etc.) par la vapeur d’un corps(eau, alcool, éther) ne la dissolvant pas. La proportion de substance entraînée est d’autant plus grande que son poids moléculaire et sa tension maximale de vapeur d’eau à une température donnée, sont plus grandes.  3, fiche 15, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Circulation of the cooling water is by a pump driven by a separate toothed belt. The pump is equipped with an SKF water pump spindle (as used in Ford Escort and Cortina).  1, fiche 16, Anglais, - water%20pump%20spindle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La circulation de l'eau de refroidissement est assurée par une pompe munie d’un axe SKF(comme dans la Ford Escort et la Cortina) entraînée par une courroie crantée séparée.  1, fiche 16, Français, - pompe%20munie%20d%27un%20axe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vesicular entrainment flow. This is the water entrained in the flow of air in the form of liquid droplets.  1, fiche 17, Anglais, - vesicular%20entrainment%20flow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Débit d’entraînement vésiculaire. C'est l'eau entraînée dans le courant d’air sous forme de gouttelettes liquides.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9bit%20d%27entra%C3%AEnement%20v%C3%A9siculaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assuming that the boiler operates at a continuous rating and ... that the salinity entrained by the steam is negligible, the mineral content will be in stable equilibrium when the weight of salts discharged to the drains is equal to the weight of salts brought in by the make-up water ...  1, fiche 18, Anglais, - continuous%20rating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si une chaudière est en régime continu, et si, [...] nous admettons que la salinité entraînée dans la vapeur est négligeable, l'équilibre stable des concentrations sera atteint lorsque le poids de sels évacué par les extractions à l'égout sera égal au poids de sels amené par l'eau d’appoint [...]  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20continu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The water droplets entrained from a water spray device by air movement.  1, fiche 19, Anglais, - drift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Eau entraînée sous forme de gouttelettes hors d’un appareil à pulvérisation d’eau.  1, fiche 19, Français, - eau%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La langue de départ de la source DIFRA n’a pu être identifiée.  2, fiche 19, Français, - eau%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol