TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU ENTRAINEMENT [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The vertical rise in the still water level on the leeward side of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water.

OBS

Wind tide is usually reserved for use on the ocean and large bodies of water. Wind set-up is usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Montée de niveau, par rapport au niveau de repos, se produisant du côté sous le vent d’une étendue d’eau sous l'effet de la force d’entraînement exercée par le vent sur la couche superficielle, et corrélative nécessairement d’une baisse de niveau du côté au vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del nivel del agua a causa del viento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.

CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Mesures antipollution
DEF

Processus d’entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.

CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Fish
DEF

... the drawing of fish and shellfish eggs and larvae into and through the condenser cooling systems of power plants, where mechanical and thermal stresses can cause high levels of mortality ...

Terme(s)-clé(s)
  • entrainment of fish

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

[...] des prises d’eau ichtyocompatibles [sont des dispositifs d’intérêt] pour réduire très efficacement les risques d’entraînement des poissons dans les prises d’eau hydroélectriques de petite et moyenne tailles [...] pour les smolts de saumon atlantique et les anguilles argentées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Helicopters (Military)

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Les cinq survivants ont affirmé que l'entraînement à l'évacuation d’un hélicoptère sous l'eau avait été déterminant dans leur capacité à évacuer l'hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Symptoms (Medicine)
  • First Aid
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management / assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model (CESM) predicts a casualty’s cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Symptômes (Médecine)
  • Secourisme
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l'eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l'exposition à l'eau froide. Le modèle de survie à l'exposition au froid(MSEF) sert à prédire l'état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l'hypothermie provoquée par l'exposition à l'air froid ou par l'immersion dans l'eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l'équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Compressors
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

An assembly of refrigerating components designed to compress and liquefy a specific refrigerant, consisting of one or more refrigerant compressors, refrigerant condensers, liquid receivers (when required) and regularly furnished accessories.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Compresseurs
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[...] ensemble comprenant essentiellement le compresseur(avec son moteur d’entraînement), le condenseur(à air ou à eau), et le réservoir de liquide [...]

OBS

[...] éviter de confondre un «groupe compresseur-condenseur» avec groupe compresseur tout court ou «moto-compresseur» [...] qui est également un «ensemble» (un «groupe») mais constitué, lui, uniquement par un compresseur et son moteur d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any of various contrivances or devices (such as grooves, bars, or slats) on the bottom of a sluice or similar apparatus, which break a flow of fluid or allow a stream of particles to be sorted and separated by size or weight.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l'entraînement par le courant d’eau des particules minéralisées denses.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.

OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Système d’entraînement par l'eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.

CONT

L’eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).

OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

pignon d’entraînement de pompe à eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An area of land or water, including the airspace above, designated for use as an air weapons practice area.

CONT

Authorization for a person's appointment as an RSO [range safety officer] shall be made in writing by the CO [commanding officer] and shall be published in Routine Orders or other local orders, specifying the type and calibre of weapons, or, for air weapons ranges, specifying the types of aircraft for which the person is qualified to act as RSO.

Terme(s)-clé(s)
  • air firing range
  • air weapon range
  • weapons range

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Étendue de terre ou d’eau, incluant l'espace aérien au-dessus, réservée aux fins d’entraînement au tir aérien.

CONT

Le commandant doit autoriser par écrit la nomination d’un militaire à titre d’officier de sécurité du champ de tir et celle-ci doit être publiée dans les ordres courants ou autres ordres publiés sur place, en précisant le genre et le calibre des armes ou, dans le cas de polygones de tir aérien, en précisant les types d’avions à l’égard desquels la personne nommée est qualifiée pour assumer les fonctions d’officier de sécurité du champ de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l’activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l’irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l’air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l’extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l’atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l'environnement, entraînement par l'eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert(jusqu'à l'homme), transport des radionucléides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
DEF

[Transporteur fondé] sur l'entraînement, à l'intérieur de tuyaux, de petits colis, de matières solides ou liquides au moyen d’un fluide :eau.

OBS

Pour le transport des matières solides.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any element in water or wastewater that for reasons associated with natural distribution, industrial use, solubility, or other factor, is present at very low concentrations.

OBS

trace element: term standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Éléments chimiques dont la concentration par unité d’eau de mer n’excède pas quelques centaines de parties par millions (quelques 0,01 %).

CONT

[...] un équipement analytique susceptible d’enregistrer de façon continue les éléments à l’état de traces dans l’eau et le sédiment [...]

CONT

Goldberg pense qu'il y a entraînement par absorption des éléments-traces de l'eau de mer au niveau des oxydes de fer et de manganèse colloïdaux.

CONT

La source des constituants métalliques peut être : [...] Les éléments dissous à l’état de trace dans l’eau de mer provenant soit des apports continentaux, [...] soit des apports hydrothermaux en relation avec l’activité volcanique.

OBS

élément trace : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Elemento químico presente en el agua en pequeñas cantidades.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation).

CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.

OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.

CONT

On appelle lessivage l’entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d’altération. Ces particules s’immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]

CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d’érosion.

CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.

CONT

Les bauxites résultent de l’altération de très nombreuses roches, à la suite d’un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.

CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation ....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Circulation d’un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d’appareils d’entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs.(La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)

CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d’installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle (chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d’émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l’eau chaude et de l’eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

[The Oxford respirator's] accessories consist of a condenser with water-trap; a Y-section; tubing to patient; a coupling for the manometer; tubing of gas-feed; air-oxygen mixer ...

OBS

Translated excerpt from "Agressologie," 1977, vol. 18, p. 85.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Accessoires du respirateur Oxford] : 1 condenseur piège à eau, 1 pièce en Y, tuyau-patient, raccord de connexion du manomètre, tuyau de gaz d’entraînement, mélangeur air-oxygène, soupape de sécurité d’insufflation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The dried, water-soluble product, obtained exclusively from roasted coffee by physical methods using water as the only carrying agent which is not derived from coffee.

OBS

soluble coffee, instant coffee: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Produit séché, soluble dans l'eau, obtenu exclusivement à partir du café torréfié, par des méthodes physiques utilisant l'eau comme seul agent d’entraînement ne provenant pas du café.

OBS

café instantané, café soluble : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Producto seco que resulta de la extracción del café tostado por medio de agua potable y que contiene exclusivamente los principios solubles, sápidos y aromáticos del café.

CONT

Café soluble o instantáneo. Es el extracto de café en polvo, granulado, en escamas, hojuelas o en cualquier otra forma sólida, obtenido por la deshidratación del extracto acuoso de granos de café tostados y molidos. El producto obtenido puede ser adicionado de aromas y aceites provenientes exclusivamente de café tostado y molido.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.

CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit. ... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Mesures antipollution
DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.

CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.

CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports
CONT

Experienced snorkelers often start to investigate amateur free-diving, which should be preceded by at least some training from a dive instructor or experienced free-diver.

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques
CONT

Le plongeur libre peut rester sous l'eau entre 1 et 2 minutes voire beaucoup plus avec un entraînement spécifique, en variant son niveau d’immersion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The product obtained exclusively form roasted coffee by physical methods using water as the only carrying agent which is not derived from coffee.

OBS

coffee extract: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Produit obtenu exclusivement à partir du café torréfié, par des méthodes physiques utilisant l'eau comme seul agent d’entraînement ne provenant pas du café.

OBS

extrait de café : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A traditional Italian drink, made from the leftover skins and seeds of grapes used for wine.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson spiritueuse obtenue à partir de marcs de raisin fermentés, par entraînement à la vapeur ou par distillation, avec adjonction éventuelle d’eau ou de lie.

OBS

grappa : Nom italien du marc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

Appliances used in mineral processing for separating particles too small to be screened in accordance with their settling rate in air or water.

CONT

Among the machines are air classifiers (air cyclones), centrifugal machines, hydraulic, hindered settling and free-settling non-mechanical appliances, hydrocyclones, rake and spiral wet classifiers, bowls, and hydro-classifiers. Main types are free-settling, hydraulic, mechanical, and centrifugal.

OBS

classifier: term standardized by ISO.

PHR

Cell classifier.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

[...] appareil qui permet de classer les grains par entraînement de certaines particules par un courant d’eau ou d’air.

OBS

La plupart des classificateurs travaillent dans des conditions de sédimentation gênée.

OBS

classificateur : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Classificateur à cellules.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil classeur
  • appareil de classification

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion by water.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Dégradation de la surface du sol sous l’action de l’eau.

CONT

Érosion hydrique : L'entraînement de la terre par les eaux de ruissellement dépend de l'importance et du rythme des précipitations, de la structure du sol, de sa pente et de sa couverture végétale. Seules les précipitations intenses sont responsables de l'érosion, d’abord parce que la grosseur et la vitesse des gouttes d’eau provoquent un rebondissement de la terre lors de l'impact sur le sol, ensuite parce que le sol est saturé, car la vitesse d’infiltration de l'eau est insuffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión producida por el agua.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

The movement of soil materials in solution or in suspension from one horizon to another.

CONT

Water, wind, ice, and human agency are the chief factors in translocation and accumulation of dead shells in areas other than those in which they originate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Entraînement par l'eau de pluie, dans les crevasses d’un profil [cultural], de constituants tels que sable, limon, argile, débris végétaux, et même petits agrégats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Transporte de partículas por las aguas de lluvia al perfil del suelo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

Process by which odors or essential oils can be extracted from vegetable substances by means of evaporation, condensation, purification, concentration of a substance, to obtain the essence or volatile properties contained in it.

CONT

The majority of essential oils are obtained by a process of distillation, by means of an open fire, steam distillation ... or under greatly reduced pressure which is largely used in the preparation of terpeneless oils. (Cyclopedia of Perfumery, 1925, p. 87).

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Procédé d’extraction appliqué aux fleurs d’oranger, aux pétales de rose et aux feuilles de géranium rosat. L'entraînement à la vapeur d’eau consiste à faire passer de la vapeur d’eau à travers les produits à traiter.

CONT

La distillation est fondée sur le principe que la vapeur d’eau entraîne les matières odorantes : elle peut être pratiquée dans un alambic chauffé soit à feu nu, soit au bain-marie, soit à vapeur, soit sous vide. Ces différentes formes de distillation donnent toutes des huiles essentielles ou essences. (Il est des parfums..., 1973, p. 107).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
CONT

Para la destilación de vinos, y también en perfumería, se usan alambiques [...]. Cuando las sustancias no son miscibles en el agua, se usa el vapor de ésta (por ejemplo, en perfumería) para extraer esencias.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Pulp and Paper
DEF

A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam.

CONT

By steam distillation, a volatile material can be separated from nonvolatile impurities, or mixtures can be separated with results about equivalent to those obtained with simple distillation.

Terme(s)-clé(s)
  • open steam

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie analytique
  • Pâtes et papier
CONT

Pour la préparation de produits odorants, la distillation est rarement pratiquée à la pression atmosphérique, sauf pour l'élimination des solvants. On emploie surtout [...] la distillation par entraînement à la vapeur d’eau pour la préparation des huiles essentielles. La matière végétale est immergée dans l'eau bouillante ou bien la vapeur d’eau est injectée dans la masse, à la pression atmosphérique ou en surpression [...]

Terme(s)-clé(s)
  • distillation à la vapeur d'eau
  • entraînement à la vapeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Química analítica
  • Pasta y papel
DEF

Destilación efectuada hirviendo una mezcla de agua con un líquido inmiscible, o por inyección de vapor a través de un líquido.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.

CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche, ou combinaison de couches(filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.

CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d’eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Morphology and General Physiology
CONT

Two main categories of molecule transport exist in cells, active transport and passive transport ... For small molecules such as oxygen, ethanol, and carbon dioxide, the molecules could easily cross the membrane via passive transport, in the form of simple diffusion through a concentration gradient ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Entraînement d’ions ou de petites molécules au travers d’une membrane biologique par un solvant, le plus souvent d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Chemistry
OBS

... a normal "flushing event" can be defined as the response attributable to acidic inputs flushed by the equivalent of 1 to 2" rainfall or snow-melt into streams of 10 to 500 c.f.s. flow, following a period of accumulation of acidic deposition in snow or surface litter and foliage.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Chimie
OBS

L’équivalent anglais de "lessivage" est "leaching". Le phénomène qui se produit au printemps (spring acid shock) ou à l’occasion de pluies abondantes, et que les anglais appellent "flushing", est un lessivage dont la particularité est d’être particulièrement rapide; il fait augmenter soudainement le pH des cours d’eau et cause la mort des poissons.

OBS

On appelle lessivage, l'entraînement, vers les profondeurs du sol, sous l'action percolante de l'eau de pluie, des ions minéraux solubles et des fines particules d’argile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Química
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Nuclear Power Stations
  • Environment
CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales nucléaires
  • Environnement
CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d’entraînement de sédiments ont affecté les prises d’eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d’un entonnoir et un diamètre d’environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d’environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales nucleares
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device for directing a high-pressure jet of water in hydraulicking.

OBS

It is essentially a swivel-mounted, counter-weighted nozzle attached to a tripod or other type of stand and so designed that one man can easily control and direct the vertical and lateral movements of the nozzle.

OBS

hydraulicking: Excavating alluvial or other mineral deposits by means of high-pressure water jets.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Grosse lance à eau, installée sur un affût, alimentée sous forte pression, donnant un jet puissant, pour l'abatage et l'entraînement par l'eau des terrains tendres, ou pour la désagrégation des déblais.

CONT

On utilise des monitors dans des exploitations de sables métallifères, dans les exploitations d’étain en placers [...] et aussi pour l’abattage du charbon (Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The essential oil, a turpentine, obtained from stumps or other resinous wood of conifers, particularly Pines, by destructive or steam distillation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Liquide extrait par distillation à la vapeur des souches des arbres producteurs d’essence de térébenthine quand ceux-ci sont abattus.

DEF

essence de bois : Produit tiré du bois de divers conifères, généralement par distillation sèche(ou entraînement par la vapeur d’eau), et dont le point d’ébullition se situe entre 80 et 200 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d’entraînement de sédiments ont affecté les prises d’eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d’un entonnoir et un diamètre d’environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d’environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

There have been constant problems with entrainment of sediment into the cooling water intake since the nuclear plant was commissioned. To solve the problem, Ontario Hydro built a sediment collecting system in the headrace canal in 1990. Built of concrete, the system is shaped like a funnel about 20 m in diameter. Sediment collected by the system is transported by a fibre glass pipeline about 2 m in diameter to the discharge channel.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Depuis son entrée en fonction, des problèmes d’entraînement de sédiments ont affecté les prises d’eau de refroidissement de façon continue. Pour remédier à la situation, Hydro Ontario a construit, en 1990, un système de captage de sédiments sur le lit du canal. Ce système, fait de béton, a la forme d’un entonnoir et un diamètre d’environ 20 m. Les sédiments capturés par ce système sont transportés via un pipeline de fibre de verre d’environ 2 m de diamètre vers le canal de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Jig IHC Holland. [...] ce jig a diaphragme sous la grille et de très grande capacité doit d’abord son originalité à la forme en dent de scie du cycle pulsion-succion : la pulsion est rapide, tandis que la succion est beaucoup plus lente, minimisant la perte en fines et réduisant la consommation en eau de huche. L'entraînement peut être mécanique [...] ou mécanique-hydraulique [...] Ensuite, chaque cellule unitaire de jig, de forme trapézoïdale [...] peut faire partie d’un ensemble allant jusqu'à l2 unités montées radialement et formant un cercle de 7, 5 m de diamètre, les alimentations formant le moyeu de la roue. Une telle conception permet d’obtenir une plus grande facilité de transport, d’alléger les poids, d’avoir une grande souplesse de capacité avec une standardisation des éléments donnant un entretien simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet (D) pour son efficacité plutôt que de l’action siphonique dans le siphon.

CONT

Cuvettes à action siphonique.-Ces cuvettes comportent un siphon disposé de telle façon que la chasse le remplit très vite complètement d’eau. Le piston d’eau ainsi formé provoque une aspiration énergique qui facilite l'entraînement des matières. Certaines cuvettes à action siphonique comportent un jet d’amorçage qui jaillit par un orifice percé dans la branche ascendante du siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "controlled disposal of radioactive effluents" and "long-term storage".

Terme(s)-clé(s)
  • uncontrolled long term storage

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance :-à la corrosion et à l'attaque par l'eau; le rythme de l'entraînement par l'eau des radionucléides contenus, appelés taux de lixiviation, doit être très limité,-aux conditions du stockage,-à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Stripping consists of entraining the gases or volatile materials dissolved in the water by means of a current of steam, gas or air passing in the opposite direction through the liquid mass to be purified.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles dissous dans l'eau au moyen d’un courant de vapeur, de gaz ou d’air traversant à contre courant la masse liquide à épurer.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The use of air entrainment reduces compressive strength significantly, and this decrease must be compensated by a lower water to binder ratio...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] l'entraînement d’air dans les bétons à faible rapport eau/liant est souvent très difficile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip ("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression ("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing". In its severest manifestation, sheet crushing causes disintegration of the sheet. More usually, the symptoms are localized washing out of fines, realignment of fibers, and washing out of fibers into the felt.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d’extraction de l'eau(limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille(limite au titre). Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire. En général, il se produit simplement un lavage des éléments fins de la feuille, une réorientation des fibres et un entraînement des fibres dans le feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

A device used to clean blueberries.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Rainure ou baguette utilisée pour ralentir l'entraînement par le courant d’eau des particules minérales denses; on s’en sert pour le nettoyage des bleuets.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of a prime mover).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Puissance mesurée à l'arbre du moteur thermique qu'il fournit pour la propulsion du véhicule et pour l'entraînement des auxiliaires non indispensables au fonctionnement du moteur, au nombre desquels figurent par convention les ventilateurs de refroidissement. La puissance nécessaire à l'entraînement des auxiliaires indispensables, par exemple la pompe d’alimentation, la pompe à eau, la pompe à l'huile, le compresseur de suralimentation, etc. n’ est pas comprise dans la puissance utile.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A groove or indentation set in the bottom of an inclined trough or sluice, for arresting gold contained in sands or gravels.

DEF

A raised portion of the deck of a concentrating table, which serves to trap the heaviest particles.

CONT

Sluice : long, inclined troughs or launders containing riffles in the bottom that provide a lodging place for heavy minerals in ore concentration.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l'entraînement par le courant d’eau des particules minéralisées denses.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

When a fluid moving at high velocity carries along other material by virtue of its speed, the captured material is said to be entrained, and the phenomenon is known as entrainment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Il se produit un entraînement des gouttes d’eau par le flux d’air(François-1978, 31).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of removal of erosional debris from sloping surfaces by natural runoff of water which is not concentrated in well-defined channels.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion des surfaces en pente par l'entraînement bien réparti des matériaux lors du ruissellement de l'eau, et sans qu'il se forme de rigoles définies.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports and Casual Wear
DEF

A towel used during training or while playing tennis or another sport.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Serviette utilisée par un joueur de tennis, de hockey, de football ou autre pour absorber la sueur pendant le jeu ou l’entraînement.

OBS

Par analogie avec «sweat shirt» :«pull/blouson d’entraînement». Cette serviette n’ a rien de particulier en soi, si ce n’ est l'utilisation que l'on en fait. Elle est habituellement de qualité et blanche, vu les lavages fréquents à l'eau de javel auxquels elle est soumise.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc.) are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Stripping]. On utilise [...] des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Plate towers and packing towers filled with a contact mass Raschig rings, coke, etc. are generally used. At the top of the tower is a water inlet and a device to disperse it evenly and finely over the entire surface of the tower; the entraining fluid is admitted at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

On utilise des tours à plateaux ou des tours chargées d’une masse de contact(anneaux de Raschig, coke, etc.) comportant à leur partie supérieure une arrivée d’eau finement dispersée sur toute la surface de la tour et, en bas, un dispositif de soufflage de fluide d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The air scour must not be started when the water in the filter is at the level of the wash-water weir, nor must backwash be used at the same time as air scour, since in both cases large quantities of anthracite would be carried off to the drain.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Il est [...] impossible, soit de commencer le soufflage quand l'eau, dans le filtre, est au niveau du déversoir de lavage, soit d’utiliser un contre-courant d’eau en même temps que l'air car, dans les deux cas, on constaterait un entraînement massif d’anthracite à l'égout.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Look at the pump drive belt. The belt's sides and bottom should not be chipped, cracked, glazed, or frayed.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

La courroie d’entraînement de la pompe à eau(...) qui actionne également la dynamo doit avoir une tension suffisante pour ne pas patiner.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Vesicular entrainment flow. This is the water entrained in the flow of air in the form of liquid droplets.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Débit d’entraînement vésiculaire. C'est l'eau entraînée dans le courant d’air sous forme de gouttelettes liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Vesicular entrainment therefore consists of water with the same composition as the water circulating in the system.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'entraînement vésiculaire est donc constitué par une eau dont l'analyse est la même que celle de l'eau en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Sealed cooling systems are the commonest example. Losses are confined to evaporation and priming, water being drawn off only when the concentration reaches set limits.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Le refroidissement en circuit fermé est l'exemple le plus répandu. Les pertes en eau y sont limitées à l'évaporation et à l'entraînement vésiculaire, les purges étant effectuées en fonction des concentrations limites.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :