TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass. ... In vacuum filter operation ... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, fiche 1, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l’application du vide.  2, fiche 1, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d’un cylindre tournant revêtu d’une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s’écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, fiche 1, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 1, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, fiche 1, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Essorage. Expulsion de l'eau contenue dans un corps quelconque, par l'action d’une force(pression, dépression, force centrifuge). [...] L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage [...]  2, fiche 2, Français, - essorage%20par%20centrifugation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To pour concrete from which water is extracted by a vacuum process before hardening occurs.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20concrete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage, soit par une dépression [procédé dit béton au vide, ou vaccuum-concrete, utilisable surtout en préfabrication), soit par l'utilisation de banches non étanches, microperforées(technique du béton essoré).  2, fiche 3, Français, - essorer%20le%20b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fresh weight/dry weight ratio was determined for all of the leaves used. Fresh weights were determined prior to subjecting leaves to desiccation, and dry weights at the end of each experiment, often after inducing large water deficits.  1, fiche 4, Anglais, - fresh%20weight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure des poids secs n’ a été effectuée initialement que dans l'intention de contrôler d’éventuelles variations de la quantité d’eau résiduelle après lavage et essorage des viscères. En l'occurrence, aucune correction des poids frais n’ est apparue nécessaire lors de la comparaison des poids frais et secs.  3, fiche 4, Français, - poids%20frais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Peso que] se obtiene a partir de una muestra en suspensión que es pesada luego de la separación de las células por filtración o centrifugación.  1, fiche 4, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es una técnica útil para grandes volúmenes de muestra.  1, fiche 4, Espagnol, - peso%20h%C3%BAmedo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of a paper machine located between the wet end section and the dryer section where water is removed by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, fiche 5, Anglais, - press%20section

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La feuille quittant la table de fabrication de la machine fourdrinier contient encore 80 pour cent d’eau environ. La section des presses a pour rôle d’abaisser la teneur en eau de la feuille à 60 ou 65 pour cent, et dans les meilleures conditions à environ 50 pour cent, limite qu'il est théoriquement possible d’atteindre par des moyens mécaniques comme l'essorage.  3, fiche 5, Français, - section%20des%20presses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sand and lint are removed during the wash cycle and the spin cycle. At the same time, the spin cycle acts like a centrifuge to remove most of the water from the load.  1, fiche 6, Anglais, - spin%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sable et la charpie sont éliminés durant le cycle de lavage et d’essorage. Ensuite, le cycle d’essorage utilise la force centrifuge pour retirer presque toute l'eau du linge.  1, fiche 6, Français, - cycle%20d%27essorage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Samm (sammy): When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".  3, fiche 7, Anglais, - samming%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine à essorer les cuirs après tannage.  1, fiche 7, Français, - essoreuse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).  1, fiche 7, Français, - essoreuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".  1, fiche 8, Anglais, - samm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).  2, fiche 8, Français, - essorer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking).  3, fiche 9, Anglais, - samming%20and%20setting%20out%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner).  2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).  3, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In practice, therefore, additional flocculating energy will be needed to modify the internal cohesive forces of the sludge, to break down colloidal stability and to free part of the bound water, which must then be removed by some form of mechanical drier.  1, fiche 10, Anglais, - internal%20cohesive%20force

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En pratique, il sera [...] le plus souvent nécessaire de disposer d’une énergie complémentaire de floculation pour modifier les forces de cohésion internes de la boue, pour casser la stabilité colloïdale, pour libérer une partie de l'eau liée, évacuée ensuite par un moyen mécanique d’essorage.  1, fiche 10, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. Filtration may consist solely of draining through beds of sand or it may be mechanical under vacuum or under pressure which requires more complicated equipment; ...  1, fiche 11, Anglais, - mechanical%20filtration%20under%20vacuum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. Cette filtration peut consister en un simple drainage sur lits de sable, ou en une filtration dite mécanique, sous vide ou sous pression faisant appel à des matériels plus élaborés; [...]  1, fiche 11, Français, - filtration%20m%C3%A9canique%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The rate of conditioning can be roughly calculated by performing a series of quick tests on a Buchner apparatus or a special laboratory cell, connected to a vacuum source - a water pump (the cake must be dewatered in 3 to 10 minutes).  1, fiche 12, Anglais, - laboratory%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Détermination du taux de conditionnement chimique [des boues]. Une série d’essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple-pompe à eau-permet une détermination grossière du taux de conditionnement(l'essorage du gâteau doit être réalisé entre 3 et 10 mn).  1, fiche 12, Français, - cellule%20de%20laboratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. ... the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear:] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 13, Anglais, - differential%20filtration%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 13, Français, - pression%20diff%C3%A9rentielle%20de%20filtration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. (...) the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, fiche 14, Anglais, - filtration%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, fiche 14, Français, - surface%20de%20filtration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol