TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 1, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 1, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forte circulation d’eau créée dans un bassin, un fleuve ou un estuaire pour évacuer des dépôts.  1, fiche 2, Français, - chasse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

effet de chasse  1, fiche 2, Français, - chasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Current Atlantic salmon farming practice induces early smoltification with artificial photoperiod regimes, however the importance of these photoperiods on parr maturation and interactions with smoltification are poorly understood.  1, fiche 3, Anglais, - early%20smoltification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la smoltification des salmonidés est […] normalement contrôlée par la température de l'eau […] et par la durée du jour. Une crainte est que la smoltification précoce puisse permettre à des poissons génétiquement modifiés […] d’atteindre l'estuaire et la mer bien avant les saumons normaux de la même génération […]  1, fiche 3, Français, - smoltification%20pr%C3%A9coce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La esmoltificación constituye una real metamorfosis que involucra la osmorregulación, conducta, metabolismo y morfología del pez, permitiéndole con ello llevar a cabo el paso del agua dulce a salada, siendo indispensable para su supervivencia y crecimiento en el mar.  2, fiche 3, Espagnol, - esmoltificaci%C3%B3n%20temprana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area (MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, fiche 4, Anglais, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine(ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s’agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes marines.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20Musquash

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 5, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 5, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.  3, fiche 6, Anglais, - saltwater%20wetland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d’eau salée et une terre humide d’eau salée. [...]  2, fiche 6, Français, - terre%20humide%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point of an estuary beyond which sea water does not usually penetrate under specified tidal and hydrological conditions.  1, fiche 7, Anglais, - freshwater%20limit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

freshwater limit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - freshwater%20limit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point d’un estuaire au-delà duquel l'eau de mer ne pénètre généralement pas dans des conditions hydrologiques et de marées spécifiées.  1, fiche 7, Français, - limite%20d%27eau%20douce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

limite d’eau douce : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - limite%20d%27eau%20douce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Punto de un estuario más allá del cual el agua del mar no suele penetrar en condiciones hidrológicas y de mareas específicas.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20agua%20dulce

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.  3, fiche 8, Anglais, - estuary

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.  2, fiche 8, Anglais, - estuary

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - estuary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau en partie fermée, sur le bief inférieur d’une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l’amont.  3, fiche 8, Français, - estuaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel (Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.  2, fiche 8, Français, - estuaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d’eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.  4, fiche 8, Français, - estuaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 8, Français, - estuaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.  3, fiche 8, Espagnol, - estuario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Displacement of fresh surface or ground water by the advance of salt water due to its greater density, usually in coastal or estuarine areas but also by movement of brine from beneath a playa lake toward wells discharging fresh water.  3, fiche 9, Anglais, - salinity%20intrusion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deposition of silt and clay in the main channel is linked to the formation of lenses of fluid mud at the upstream end of the salinity intrusion.  4, fiche 9, Anglais, - salinity%20intrusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de marée se produisant à l'intérieur d’un estuaire et provoquant un mélange d’eau de mer et d’eau douce.  1, fiche 9, Français, - mar%C3%A9e%20saline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saltwort is the most common estuarine plant at low elevations followed by sandspurry and seaside plantain.  1, fiche 10, Anglais, - estuarine%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plante qui croît sur les rivages d’un estuaire, c. à. d. de la portion d’un fleuve sujette aux marées d’eau douce.  2, fiche 10, Français, - plante%20estuarienne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La salicorne est la plante estuarienne la plus commune près du niveau de la mer, suivie par la sabline rouge et le plantain pauciflore.  3, fiche 10, Français, - plante%20estuarienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, fiche 11, Anglais, - contaminant%20release

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, fiche 11, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, fiche 11, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l'air, l'eau, le sol, l'environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, fiche 11, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, fiche 11, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, fiche 11, Français, - rejet%20de%20contaminants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple de tous les cycles utilise un seul bassin créé par un barrage fermant l'estuaire ou la baie. L'énergie potentielle de l'eau est utilisée lorsque le bassin se vide, c'est le cycle à simple effet au vidage.  1, fiche 12, Français, - cycle%20%C3%A0%20simple%20effet%20au%20vidage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Channel in the area of a river mouth or a tidal flat, through which the ebb current mainly flows.  1, fiche 13, Anglais, - ebb%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partie du lit d’un cours d’eau ou d’un estuaire où se manifestent les effets de la marée.  1, fiche 13, Français, - lit%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol