TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The seal located between the hull turret ring mounting and the turret flange, that is designed to prevent water and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the vehicle via this avenue.  1, fiche 1, Anglais, - turret%20ring%20seal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turret ring seal; ring seal: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - turret%20ring%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint d’étanchéité situé entre le support de la couronne de tourelle de la coque et le rebord de la tourelle, conçu pour empêcher que l'eau et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] entrent dans le véhicule par cette voie.  1, fiche 1, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joint d’étanchéité de la couronne de tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The coupling that seals the gap between the cradle block and the turret.  2, fiche 2, Anglais, - mantelet%20seal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mantelet seal helps prevent water, dust and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the turret.  2, fiche 2, Anglais, - mantelet%20seal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mantelet seal; mantlet seal: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - mantelet%20seal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joint scellant l’espace entre le corps du berceau et la tourelle.  2, fiche 2, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le joint d’étanchéité du bouclier empêche l'eau, la poussière et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] d’entrer dans la tourelle.  2, fiche 2, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

joint d’étanchéité du bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20bouclier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The quality of a construction that does not allow the passage of water. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - watertightness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

watertightness; water impermeability: terms standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - watertightness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’un élément de construction qui ne laisse pas passer l’eau. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étanchéité à l'eau : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intégrité de l'étanchéité à l'eau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un marché, les sujétions représentent les travaux ou services à effectuer.  2, fiche 5, Français, - suj%C3%A9tion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage de pied sera installé en périphérie du bâtiment de manière à permettre d’effectuer tous les travaux prévus pour l'ossature et la toiture, la dépose de la couverture existante, le prolongement et l'étanchéité de la couverture, etc. Installation, montage et repliement des échafaudages, inclus toutes sujétions de fixation. Inclus toute sujétion d’alimentation d’eau et d’électricité(branchement et desserte des zones d’intervention).  3, fiche 5, Français, - suj%C3%A9tion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, fiche 6, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, fiche 6, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - hydrostatic%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C. P. S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, fiche 6, Espagnol, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When, for appearance or other reasons, pendent sprinklers are needed with a dry-pipe system, water must not be allowed in the drop pipe supplying each sprinkler. Sprinklers designated and listed by approving laboratories as "dry pendent" automatic sprinklers may be used.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20pendent%20sprinkler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pendant sprinkler: an automatic sprinkler head that hangs downward from the piping ...  4, fiche 7, Anglais, - dry%20pendent%20sprinkler

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dry pendent sprinkler; dry pendant sprinkler: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - dry%20pendent%20sprinkler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extincteurs automatiques pour utilisation en position vers le bas dans un système sous air ou un système sous eau, avec le dispositif d’étanchéité se trouvant dans une zone non chauffée.  3, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20sous%20air%20en%20position%20vers%20le%20bas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type «spray» ou «conventionnel» «pendant» : pour des raisons évidentes de vidange, il est recommandé de ne pas installer ce type de sprinkleurs dans les locaux protégés par des installations mixtes (sous eau l’été, sous air l’hiver). Il existe des sprinkleurs spéciaux de type «antigel pendant» admis dans les cas où il est impossible d’installer des sprinkleurs spray ou conventionnel «debout».  4, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20sous%20air%20en%20position%20vers%20le%20bas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extincteur automatique sous air en position vers le bas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20sous%20air%20en%20position%20vers%20le%20bas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most [building] firms subcontract part of the work to specialty trades, such as plumbing, heating, electrical, etc.  1, fiche 8, Anglais, - specialty%20trade

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  2, fiche 8, Anglais, - specialty%20trade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les corps d’état du second-œuvre ont été scindés en deux groupes : a) L'équipement complémentaire : il est constitué par les éléments qui terminent «le clos et le couvert» et assurent la finition des murs, plafonds et planchers [...] Ce sont la menuiserie, la serrurerie, les fermetures, la peinture et la vitrerie, l'équipement de cuisine individuel [...] les revêtements de sol [...] l'étanchéité [...] b) Les équipements techniques : ils assurent le confort du logement en distribuant les fluides, l'eau, la chaleur, l'électricité, les sons et images. Ce sont la plomberie, le chauffage, la ventilation mécanique, l'ascenseur et les courants faibles.  1, fiche 8, Français, - corps%20d%27%C3%A9tat%20du%20second%2D%26oelig%3Buvre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Openings in a block-caving mine are subject to high rock pressure. Drifts and other openings, therefore, are excavated with the smallest possible section. Nevertheless, extensive rock bolting and concrete lining is required to keep the openings intact.  3, fiche 9, Anglais, - concrete%20lining

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shaft wall: The brick or concrete lining in a shaft to support the surrounding ground.  2, fiche 9, Anglais, - concrete%20lining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

cuvelage : Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l'eau, que l'on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères. [...] Pour des hauteurs aquifères modérées, jusque vers 250 m, on peut employer un cuvelage en béton, plus économique, avec une tôle d’acier noyée dans le béton pour l'étanchéité.  3, fiche 9, Français, - cuvelage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under the metallic sheathing, a longitudinal water barrier is applied in order to limit the water penetration along the power core in case of cable damage.  1, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20water%20barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les câbles dont la conception est déclarée comporter une barrière d’étanchéité longitudinale à l'eau et les essais qui y correspondent sont inclus dans cette partie [du document].  1, fiche 10, Français, - barri%C3%A8re%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20longitudinale%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roll roofing that is covered with ground talc or mica instead of mineral granules.  2, fiche 11, Anglais, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is a smooth surfaced material which is used primarily as flashing to seal the roof at intersections and protrusions, providing extra roof deck protection at the eaves and valleys.  2, fiche 11, Anglais, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

smooth-surfaced roll roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 11, Anglais, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Revêtement pour toiture en rouleaux de papier-feutre, dont les deux faces sont enduites d’asphalte et qui présente une surface lisse ou nervurée, finie avec du talc, du mica ou d’autres fines particules minérales.  4, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble de éléments assurant l'étanchéité à l'eau et à la neige d’une toiture.  5, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

matériau de couverture en rouleau à surface lisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings ... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  3, fiche 12, Anglais, - watertightness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of hot bitumen with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the felts of a built up roof.  2, fiche 13, Anglais, - mopping

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - mopping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La rigidité de l'étanchéité multicouche nécessite un tasseau biseauté à la base du parapet afin de soutenir le solin au tournant du coin. Les feutres du solin sont prolongés par-dessus le parapet. Une attention particulière doit être apportée lors de l'épandage du bitume sur les feutres afin d’éviter d’endommager le revêtement du mur extérieur. Les feutres secs ne sont pas étanches à l'eau et ne peuvent empêcher les infiltrations d’eau dans le parapet.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9pandage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

épandage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - %C3%A9pandage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

manchon de joint d’étanchéité à l'eau : terme uniformisé par Canadien Pacifique  2, fiche 14, Français, - manchon%20de%20joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 15, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sanipur™: A trademark of FOAMPSA.  2, fiche 15, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 15, Français, - Sanipur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sanipur^MC : Marque de commerce de la société FOAMPSA.  2, fiche 15, Français, - Sanipur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 16, Anglais, - perfect%20water%20tightness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 16, Français, - parfaite%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treating new casks with various solutions to prevent them imparting undesirable flavours to wines. Treating casks with water, steam or physical or chemical agents to disinfect them, remove red colour or tighten the casks.  1, fiche 17, Anglais, - conditioning%20cask

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Traitement à l'eau pure, à la vapeur ou par des agents chimiques et physiques, que l'on fait subir à la futaille pour la désinfecter, la dérougir ou assurer son étanchéité.  1, fiche 17, Français, - affranchissement%20de%20la%20futaille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Operación por medio de la cual se preparan los envases nuevos de madera, antes de su uso, por medio del agua, vapor u otros agentes físicos y químicos.  1, fiche 17, Espagnol, - franqueado%20de%20envases

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réactivité du sodium vis-à-vis de l'eau implique la conception de circuits intermédiaires entre le circuit primaire du réacteur et les circuits de génération de vapeur d’eau. Ces circuits intermédiaires, appelés aussi circuits secondaires, permettent d’éviter, en cas de perte d’étanchéité, tout risque de contact entre le sodium radioactif du circuit primaire et de la vapeur d’eau sous pression.  1, fiche 18, Français, - circuit%20interm%C3%A9diaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An isolating valve for ensuring watertightness of the pressure hull and first in line against sea-pressure.  1, fiche 22, Anglais, - hull%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Soupape assurant l'étanchéité de la coque épaisse, et située la première dans le bord(dans le sens d’une entrée d’eau de mer).  1, fiche 22, Français, - vanne%20de%20coque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vanne de coque : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 22, Français, - vanne%20de%20coque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Measure of the uniformity of irrigation water distribution over a field.  5, fiche 23, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recommended Irrigation Efficiency Definitions. ... Distribution Efficiency (Ed): Water received at field inlets.  3, fiche 23, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Irrigation efficiencies. Distribution efficiency (ed) is defined as ... the relation of volume of water delivery to the plots plus other users in relation to the volume of water delivered to the distribution systems.  4, fiche 23, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.  2, fiche 23, Anglais, - distribution%20efficiency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] (du forage à la borne d’irrigation) [...] rapport du volume d’eau pompé au forage sur celui à la sortie des bornes d’irrigation.  1, fiche 23, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons défini trois types d’efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d’adduction [...] Ea : efficience d’application [...] Ete : efficience des techniques d’irrigation [...]  1, fiche 23, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les pertes d’eau dans le réseau de distribution et d’adduction. [...] Parmi ces pertes qui peuvent avoir plusieurs origines, on peut distinguer les pertes normales et quasi obligatoires d’exploitation qui se manifestent par la présence des vannes usées sous l'effet des manipulations répétées, des ventouses censées dégager l'air emprisonné dans le réseau, ne sont pas fonctionnelles, et des canalisations suite à un aménagement défectueux du lit de pose des conduites, qui ont une mauvaise étanchéité. Ces pertes sont estimées par le bureau d’étude APIOS à 10 % soit une efficience de distribution et d’adduction de l'eau du forage jusqu'à la borne d’irrigation d’environ 90 %.  1, fiche 23, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.  3, fiche 24, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box (5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.  4, fiche 24, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.  2, fiche 24, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.  3, fiche 24, Anglais, - artificial%20rainfall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.  2, fiche 24, Français, - pluie%20artificielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Padlocks and multiple lockout devices shall be used in conjunction with lockout tags.  1, fiche 25, Anglais, - multiple%20lockout%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ferrures à points de fermeture multiple pour portes.  2, fiche 25, Français, - dispositif%20%C3%A0%20fermeture%20multiple

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Fermetures Multiples - Fenêtres, stores, volets. Retrouvez ce fabricant installateur de fenêtres, volets, stores depuis 1968 sur la région nantaise.  3, fiche 25, Français, - dispositif%20%C3%A0%20fermeture%20multiple

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Bondes de test en acier à fermetures multiples-Simple joint d’étanchéité. Facile d’utilisation et rentable, cette bonde de test est destinée aux tests d’eau et d’air dans les conduites sanitaires. Peut-être aussi utilisé pour l'obturation temporaire de canalisations.  4, fiche 25, Français, - dispositif%20%C3%A0%20fermeture%20multiple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plastic transparent film, stretched taut on light wooden framework, gives a remarkably cheap greenhouse structure, though it usually needs anchoring against strong winds.  2, fiche 26, Anglais, - plastic%20film

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Feuille en matière plastique d’une épaisseur inférieure ou égale à 0,5 millimètre très utilisée en agriculture.  2, fiche 26, Français, - film%20plastique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être employée pour assurer l'étanchéité de réservoirs d’eau pour l'irrigation, pour remplacer le verre dans la construction d’abris, de serres légères, de tunnels et pour couvrir le sol comme équivalent d’un paillage. Selon les usages, on utilise des films transparents ou opacifiés par du carbone [...]  2, fiche 26, Français, - film%20plastique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Lorsque le film plastique est] soutenue par des arceaux métalliques, comme élément de protection des plants, l’ensemble constitue alors un tunnel plastique.  3, fiche 26, Français, - film%20plastique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie, on utilise pour les gros débits : les pompes à liquide, où l'air est entraîné par un rotor dont l'étanchéité est assurée par une masse d’eau tournant avec le rotor.  2, fiche 27, Français, - pompe%20%C3%A0%20liquide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.  4, fiche 28, Anglais, - water%20vapor%20permeability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.  3, fiche 28, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 29, Anglais, - over

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 29, Français, - sup%C3%A9rieur%20%C3%A0

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  2, fiche 30, Anglais, - water%20passage%20resistance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20passage%20de%20l%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité.  1, fiche 31, Français, - besoin%20anti%2Dallergique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect watertightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 32, Anglais, - bedding%20protection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 32, Français, - protection%20de%20la%20literie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled loss of water from artificial structures as a result of hydrostatic pressure.  2, fiche 33, Anglais, - water%20leakage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte d’eau due à l'étanchéité défaillante d’une canalisation.  2, fiche 33, Français, - fuite%20d%27eau

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Projet de définition pour le vocabulaire OLF sur les technologies de l’eau.  2, fiche 33, Français, - fuite%20d%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vanne ou cloison mobile s’ajustant de façon à assurer l'étanchéité dans une canalisation. On peut la lever ou la baisser selon les besoins pour régler l'écoulement de l'eau.  3, fiche 34, Français, - vanne%2Dbatardeau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A small amount of water is maintained in the toilet bowl by a self-cleaning ball valve with a Teflon seal.  1, fiche 35, Anglais, - self%2Dcleaning%20ball%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une petite quantité d’eau est maintenue dans la cuvette qui est fermée hermétiquement par un clapet sphérique autonettoyant muni d’une garniture d’étanchéité en téflon.  1, fiche 35, Français, - clapet%20sph%C3%A9rique%20autonettoyant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All means to ensure watertightness.  1, fiche 36, Anglais, - watertightness

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - watertightness

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tous moyens permettant d’assurer cette qualité [étanchéité à l'eau].  1, fiche 36, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Remove the bowl from the flange and apply the material which is to be used to make the drainage connection water and gas tight. This might be a wax or composition gasket or a non-hardening plumber's putty etc.  1, fiche 37, Anglais, - composition%20gasket

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Enlever la cuvette et poser la garniture d’étanchéité(eau/odeur). Utiliser une garniture en cire, en matériau composite, ou encore en mastic non durcissable.  1, fiche 37, Français, - garniture%20en%20mat%C3%A9riau%20composite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A "geovalve" is a rather unusual geotextile-soil composite which has been conceived and tested in laboratory. The basic function of a geovalve composite is to act as an impermeable layer, preventing liquid escaping from containment ponds. The novel aspect of the geovalve is that, when high water or gas pressures build up in the underlying soil, it acts as a one-way valve, allowing these high gas or water pressures to discharge through the containment pond, thereby avoiding potential damage.  1, fiche 38, Anglais, - geovalve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Géotextiles(...) Rôle hydraulique(...) Clapet. Le géotextile peut être imperméable et conduire le ruissellement lorsqu'il n’ est pas saturé d’eau et que la pression est faible, ou devenir perméable et être traversé par l'eau interstitielle lorsque la pression est forte. Ce rôle est donc intermédiaire entre celui d’étanchéité et celui de filtre.  2, fiche 38, Français, - clapet%20g%C3%A9otextile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A boiler seal in the form of a bellows which prevents leakage of air or gas.  1, fiche 39, Anglais, - bellows%20seal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The linear ball bearings and shafts have been fitted with extra bellow seals as protection against the effects of cooling water mixed with stone dust, which is used at about a litre per minute.  3, fiche 39, Anglais, - bellows%20seal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les douilles à billes et les arbres sont munis de joints d’étanchéité supplémentaires du type à soufflet, qui les protègent contre le mélange de poussière de pierre et d’eau de refroidissement(la machine consomme environ 1 litre d’eau par [minute].  1, fiche 39, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Functions of Geotextiles ... Waterproof membrane (or geomembrane): the geotextile is impregnated and/or coated with an impermeable material, such as asphalt or plastic; its function is to stop liquid and gas. An example is a pond lining.  1, fiche 40, Anglais, - asphalt%2Dimpregnated%20geotextile

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

asphalt-impregnated geotextile: see Index p. 1 in GIRGE, source "a".  2, fiche 40, Anglais, - asphalt%2Dimpregnated%20geotextile

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Membrane d’étanchéité ou membrane étanche : produit ou article souple, continu, tel que film, géotextile enduit, ou imprégné, complexe film-géotextiles, devant assurer l'étanchéité le plus souvent à l'eau.  2, fiche 40, Français, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les géotextiles sont des articles nouveaux, de constitution fibreuse, utilisés dans les travaux du Génie Civil (...) Certains de ces articles sont composites: soit imprégnés de résine ou de bitume, soit associés avec un grillage.  3, fiche 40, Français, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l’imprégnation du géotextile.  4, fiche 40, Français, - g%C3%A9otextile%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side (either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one (layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, fiche 41, Anglais, - Entrant%20SC

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit(ou laminé) d’un seul côté(soit intérieur, soit extérieur) d’une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s’échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, fiche 41, Français, - Entrant%20SC

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Subgrade restraint. For very weak soil terrain, a layer of fabric placed directly over the subgrade effectively reduces the depth of granular material necessary to support the weight of vehicles without rutting. For very weak soil with ... a shear strength of less than 80 kPa, this application of fabric is cost effective.  1, fiche 42, Anglais, - subgrade%20restraint

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rôle de support. Un matériau posé sur un autre et soumis à des contraintes peut être incapable de résister seul aux efforts qu'il subit. C'est ainsi qu'une fine membrane de polyéthylène devant assurer l'étanchéité d’un bassin et reposant sur un lit de gros cailloux éclatera sous une forte pression d’eau, sa résistance à la traction-déchirure étant alors insuffisante. L'interposition d’un géotextile permet d’améliorer fortement ce comportement en assurant un rôle mécanique de protection(...)  2, fiche 42, Français, - support%20de%20la%20couche%20de%20forme

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Figure 12. Structure anticontaminante pour couche de forme ou piste de chantier.  2, fiche 42, Français, - support%20de%20la%20couche%20de%20forme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The standard weights must include one or more adjusting cavities. It must be possible to seal the closure of these cavities; the closures must be watertight and airtight (e.g. by means of a joint). The volume of adjusting cavities must be at least equal to 5/100 of the volume of the standard weight ....  1, fiche 43, Anglais, - adjusting%20cavity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les poids étalons doivent comporter une ou plusieurs cavités d’ajustage. La fermeture de ces cavités doit pouvoir être scellée; elle doit garantir l'étanchéité à l'eau et à l'air(par exemple au moyen d’un joint). Le volume des cavités d’ajustage doit être au moins égal à 5/100 du volume du poids étalon.  1, fiche 43, Français, - cavit%C3%A9%20d%27ajustage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Shower-bath floor drain. ... Lead pan which is permanently secured to trap by a calked joint.  1, fiche 44, Anglais, - lead%20pan

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The "National Plumbing Code" ... requires that "all shower compartments except those built directly on the ground, or those having metal enameled receptors shall have a lead or copper shower pan or ..." its equivalent.  1, fiche 44, Anglais, - lead%20pan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour que des locaux tels que cuisines, salles d’eau ou de douches, etc., puissent être(...) facilement lavés(...) on peut y installer des siphons(...) avec grille mobile(...) Fig. 46.-Siphon de sol diamètre 40, modèle spécial à souder sur chape en plomb, pour raccordement à une étanchéité.  1, fiche 44, Français, - chape%20en%20plomb

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cold-caulked joints shall not be used except for bell and spigot pipe in a water system or a drainage system. The caulking compound shall be applied according to the manufacturer's directions.  1, fiche 45, Anglais, - cold%2Dcaulked%20joint

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les joints garnis à froid doivent servir uniquement aux tuyaux à emboîtement faisant partie d’un réseau d’alimentation en eau ou d’un réseau d’évacuation. Le produit d’étanchéité doit être appliqué selon les instructions du fabricant.  1, fiche 45, Français, - joint%20garni%20%C3%A0%20froid

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Treating the interior of casks with steam in order to sterilize and tighten them.  1, fiche 46, Anglais, - steaming%20out

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Traitement des futailles à la vapeur d’eau, ayant pour objet leur stérilisation et le rétablissement de leur étanchéité.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tuvage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

minute traces of foreign atoms on the surface in the junction greatly degrade the performance of (...) transistors [. For this reason transistors are ] sealed in carefully cleansed metal enclosure.  1, fiche 47, Anglais, - sealed%20metal%20enclosure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

le transistor est placé dans un boîtier rigoureusement étanche [. L'étanchéité est nécessaire, car les caractéristiques électriques du transistor sont très sensibles ] aux moindres traces de vapeur d’eau.  1, fiche 47, Français, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9tanche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(Dictionary of Leather and Allied Trades, 2nd edition)  1, fiche 48, Anglais, - hydraulic%20leather

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cuirs pour tous joints et cadres, pour assurer l'étanchéité des portes de sécurité(gaz, eau, etc...)(Notes et Études Documentaires, 15. 9. 72, numéros 3918-3919, p. 40)  1, fiche 48, Français, - cuir%20pour%20joints%20et%20cadres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sealing compound ... retard the evaporation of concrete [the effectiveness of these sealing coats is reduced by their black colour which increases the absorption of heat].  1, fiche 49, Anglais, - sealing%20coat

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cure par enduit étanche. Au lieu de laisser l'eau s’évaporer [...] on peut tenter d’empêcher l'évaporation. [...] Il existe des produits [...] assurant une bonne étanchéité.  1, fiche 49, Français, - enduit%20%C3%A9tanche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol