TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.  14, fiche 1, Anglais, - gross%20calorific%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  15, fiche 1, Anglais, - gross%20calorific%20value

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  16, fiche 1, Anglais, - gross%20calorific%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C(d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).  4, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l’eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l’état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l’eau formée par la combustion du combustible [...]  5, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.  4, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, fiche 1, Français, - pouvoir%20calorifique%20sup%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.  3, fiche 1, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20superior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A physical change occurs when a substance remains chemically the same but changes in size, shape, or appearance. Examples of physical change are water freezing (liquid to solid) and boiling (liquid to gas).  1, fiche 2, Anglais, - physical%20change

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une transformation physique se produit lorsqu'une substance demeure identique au plan chimique, mais change de taille, de forme ou d’apparence. Parmi des exemples de transformation physique, notons le gel(passage de l'état liquide à l'état solide) et l'ébullition(passage de l'état liquide à l'état gazeux) de l'eau.  1, fiche 2, Français, - transformation%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water in the atmosphere in gaseous, liquid, or solid state.  2, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans l’atmosphère, provenant de l’évaporation et de l’évapotranspiration à partir des plans d’eau superficielle ou de la couverture végétale des continents, et donnant lieu aux précipitations.  2, fiche 3, Français, - eau%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’observation attentive du bord des Cumulus de beau temps, à première vue bien modelés, montre que ceux-ci se déchirent et se reforment sans fin au gré des évaporations et des condensations locales qui remettent sans cesse en question la finalité du cycle de l’eau dans l’atmosphère. Cette eau atmosphérique dont on estime la réserve permanente à 13 milliards de tonnes, provient pour 85 % environ de la surface des océans et pour 15 % des surfaces humides des continents.  1, fiche 3, Français, - eau%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'eau à l'état gazeux est représentée par la vapeur d’eau, à l'état solide par les cristaux de glace.  2, fiche 3, Français, - eau%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The composition of the atmosphere -its gases and particles- plays a critical role in connecting human welfare with global and regional changes because the atmosphere links all of the principal components of the Earth system.  4, fiche 4, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Present Composition of the Atmosphere. The atmosphere is comprised of gases which are considered to be permanent (gases which remain essentially constant by percent) and gases considered to be variable (gases which have changing concentrations over a finite period of time). PERMANENT gases in the atmosphere by percent are: Nitrogen = 78.1%; Oxygen = 20.9%. Note that these two permanent gases together comprise 99% of the atmosphere. Other permanent gases: Argon = 0.9%; Neon = 0.002%; Helium = 0.0005%; Krypton = 0.0001%; Hydrogen = 0.00005%. VARIABLE gases in the atmosphere and typical percentage values are: Water vapor = 0 to 4%; Carbon Dioxide = 0.035%; Methane = 0.0002%; Ozone = 0.000004%.  5, fiche 4, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

composition of the atmosphere: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - composition%20of%20the%20atmosphere

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proportion relative de chacune des substances qui forment l’atmosphère terrestre.  2, fiche 4, Français, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La composition de l'atmosphère est assez hétérogène. La masse principale est constituée par un mélange gazeux, l'air sec, auquel s’ajoutent une très faible proportion d’aérosols ainsi que de l'eau soit sous forme condensée(liquide ou solide) soit à l'état de vapeur. Ainsi sur les dix tonnes qui représentent à peu près la masse de l'atmosphère au-dessus d’un même carré de sol, au niveau moyen de la mer, il y a 9, 98 tonnes d’air, un peu moins de 20 kilogrammes d’eau(soit l'équivalent de 20 mm d’eau pluviale) et environ un kilogramme de matériaux solides divers très finement divisés dont une très faible partie de micro-organismes.  4, fiche 4, Français, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l’homosphère, jusqu’à cent kilomètres d’altitude, la composition chimique de l’atmosphère est homogène, c’est-à-dire relativement stable. Plus haut, dans l’hétérosphère, la composition de l’atmosphère est qualifiée de stratifiée.  2, fiche 4, Français, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

composition de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 4, Français, - composition%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Características físico-químicas de la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - composici%C3%B3n%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water substance in vapor form; one of the most important of all constituents of the atmosphere.  6, fiche 5, Anglais, - water%20vapor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water vapour is the source for all forms of precipitation, and, in addition is an important absorber and emitter of infrared radiation.  7, fiche 5, Anglais, - water%20vapor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water vapor is important not only as the raw material for cloud and rain, but also as a vehicle for the transport of energy (latent heat) and as a regulator of planetary temperatures via the greenhouse effect.  6, fiche 5, Anglais, - water%20vapor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The amount of water vapor (moisture) may be measured in a number of different ways: absolute, specific, or relative humidity; mixing ratio; dew point and vapor pressure.  4, fiche 5, Anglais, - water%20vapor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans l'atmosphère à l'état gazeux.  3, fiche 5, Français, - vapeur%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau de l’atmosphère provient de l’évaporation à la surface des océans, des mers, des lacs, des cours d’eau, des sols humides, et de l’évapotranspiration des couverts végétaux [...] En se condensant, elle forme des nuages et retombe sous forme de pluie ou de neige. L’eau émet de la vapeur d’eau à toute température, même quand elle est gelée sous forme de glace ou de neige.  4, fiche 5, Français, - vapeur%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément du système climatique susceptible de réagir à une variation climatique est la vapeur d’eau. Celle-ci constitue d’assez loin le premier des gaz à effet de serre, donc celui qui induit l’impact radiatif le plus important.  5, fiche 5, Français, - vapeur%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua en su fase gaseosa.  3, fiche 5, Espagnol, - vapor%20de%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The science of motion of fluids, based on physical analysis and experimental verification.  3, fiche 6, Anglais, - fluid%20mechanics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mechanics of fluids: ... including the theory of gases, hydrodynamics, and aerodynamics.  2, fiche 6, Anglais, - fluid%20mechanics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l’équilibre et le mouvement des fluides. Elle est basée sur l’analyse physique et la vérification expérimentale.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'état et la circulation de l'eau, dans un réseau d’irrigation, dans le sol ou dans une plante relèvent pour une part de l'hydrostatique et de l'hydrodynamique. L'aérodynamique joue un grand rôle dans les échanges gazeux entre les êtres vivants et leur environnement aérien.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mecánica que estudia los sistemas líquidos y gaseosos.  3, fiche 6, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comprende la hidrostática, la hidrodinámica y la aerodinámica.  2, fiche 6, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The liquid of which seas, lakes, and rivers are composed, and which falls as rain and issues from springs.  2, fiche 7, Anglais, - water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When pure, it is transparent, colourless (except as seen in large quantity, when it has a blue tint), tasteless, and inodorous.  2, fiche 7, Anglais, - water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corps incolore, inodore, liquide à la température ordinaire, résultat de la combinaison d’un volume d’oxygène et de deux volumes d’hydrogène.  2, fiche 7, Français, - eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l'état pur, l'eau est sans saveur. C'est le seul corps que l'on trouve en permanence à la surface de la terre sous les trois états : solide(glace, neige), liquide(eau), et gazeux(vapeur d’eau).  2, fiche 7, Français, - eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Noncombustible substance in a fuel.  2, fiche 8, Anglais, - inert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Combustion products. Constituents resulting in the combustion of a fuel with the oxygen of the air, including the inerts but excluding excess air.  3, fiche 8, Anglais, - inert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inert: term often used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - inert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'incinération : les matières combustibles formées essentiellement des éléments C, H, Cl, N et S subissent une dégradation thermique conduisant à la génération de CO2 et d’H2O et en quantités moindres, de HCl, SOx, et NOx qui se retrouvent dans les effluents gazeux, les matières inertes passent à l'état fondu, sous forme d’oxydes, de carbonates, de sels, dans les mâchefers et les cendres volantes, l'eau se vaporise et peut jouer un rôle hydrolysant.  1, fiche 8, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matière inerte : terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The composition of the atmosphere near sea level, except for water content, is given in Table 12.1. The water content of the atmosphere varies seasonally, daily, and hourly at any location and varies with altitude, as well. Over the tropics the concentration of water vapor relative to air is about 0.04 by mass.  1, fiche 9, Anglais, - water%20content%20of%20the%20atmosphere

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "water" refers usually, in meteorology, to "water vapor".  2, fiche 9, Anglais, - water%20content%20of%20the%20atmosphere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau à l'état liquide, solide ou gazeux(vapeur) qui est présente dans l'atmosphère.  3, fiche 9, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’eau est habituellement à l’état de vapeur dans l’atmosphère et on emploie couramment le terme «eau» au sens de «vapeur d’eau» même s’il peut y avoir une différence entre ces deux termes.  3, fiche 9, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process in which the product is continuously moved through the drying chamber.  1, fiche 10, Anglais, - continuous%20freeze%20drying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation. Procédé de conservation fondé sur la déshydratation par le froid, également appelé «cryodessiccation». Le traitement comporte trois étapes en continu : une surgélation classique, puis un chauffage sous vide du produit surgelé pour réaliser sa sublimation(son eau passe directement du stade solide de la glace à l'état gazeux de la vapeur sans retrouver l'état liquide), et enfin un chauffage rapide pour éliminer l'eau résiduelle.  2, fiche 10, Français, - lyophilisation%20continue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.  2, fiche 11, Anglais, - noncondensibles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.  1, fiche 11, Français, - incondensables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The gases are heated or cooled in "direct contact heat transfer" sections at the bottom of the towers. The trays are termed heat transfer trays because their function is primarily heat transfer, although some mass transfer takes place. If the trays are used to heat the gas, they are called humidifying trays and the section of the tower containing the trays is referred to as humidifier section. Dehumidifying trays and dehumidifier sections apply to gas cooling.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20contact%20heat%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Échangeurs de chaleur-On appelle ainsi, d’une manière générale, tout appareil construit et utilisé en vue de transmettre la chaleur d’un corps à un autre, le plus souvent d’un fluide à un autre fluide. [...] D'après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d’échangeurs de chaleur :-les échangeurs à mélange ou à contacts, dans lesquels les deux fluides sont mis en contact direct; [...]-les échangeurs où l'un des deux fluides est à l'état liquide et l'autre, à l'état gazeux; exemple : un échangeur où la chaleur de l'air comprimé sortant d’un compresseur est transmise à de l'eau froide, avant le passage de cet air, dans un deuxième compresseur, ou dans l'appareil d’utilisation.  2, fiche 12, Français, - transfert%20de%20chaleur%20par%20contact%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol