TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU EXTINCTION [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité des biens
DEF

Pièce en tissu imperméabilisé […] utilisée par le personnel de la protection pour garantir les meubles, marchandises, etc. contre l'eau d’extinction et pour évacuer l'eau de ruissellement des bâtiments sinistrés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

L'eau d’extinction est l'eau qui a été utilisée dans la lutte contre les incendies et qui doit être éliminée. Dans de nombreux cas, il s’agit d’un matériau très polluant qui nécessite une attention particulière lors de son élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

[A] valve used on an automatic sprinkler system to control water supply to a dry-pipe system and, under defined conditions, to cause an alarm to sound.

OBS

dry-pipe valve; differential dry-pipe valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dans une installation d’extinction automatique, clapet qui ne laisse pénétrer l'eau dans le réseau de tuyauteries qu'au moment de l'ouverture d’une tête.

OBS

soupape différentielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Tubería vertical fija y rígida, destinada a la conexión de las mangueras de los bomberos, que se alimenta con agua a presión en el momento de su empleo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times.

CONT

Wet-pipe systems: These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately.

OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l’eau et relié à une source d’alimentation en eau, de façon que l’eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d’eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c'est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.

DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.

OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.

DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.

OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.

OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur(sprinkler) »: Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’ est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.

OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.

OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry pipe system

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l’air ou de l’azote sous pression, dont l’échappement par suite de l’ouverture d’un extincteur automatique permet à la pression d’eau d’ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d’ambiance supérieures à 100 ° C.

OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d’un «sprinkleur», d’un élément de canalisation contenant de l’air sous pression et d’un système d’obturation.

OBS

système d’extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A small fire extinguisher with a tank of 2.5 to 5 gallons capacity, a built-in hand pump, and a hose and nozzle.

OBS

Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back pack.

OBS

Sometimes called "Indian pump" which is however a trade name.

OBS

"Pump-tank" is a term which is officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

The Indian pump is usually a pump tank of the back-pack type.

OBS

pump tank; pump tank extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Appareil portatif de première intervention, constitué essentiellement par un réservoir à couvercle sur lequel est fixée une pompe à main à piston, permettant à un unique opérateur de projeter de l’eau à l’aide d’un tuyau flexible et d’un ajutage de forme appropriée.

DEF

Appareil d’extinction constitué d’une pompe à main solidaire d’un seau formant réserve d’eau.

CONT

Le seau-pompe est constitué d’une pompe dont le corps est plongé dans un seau.

OBS

seau-pompe au pluriel s’écrit «seaux-pompes».

OBS

Les termes «seau-pompe» et «extincteur seau-pompe» ont été uniformisés respectivement par Canadien Pacifique Ltée et CP Rail.

OBS

Pour «seau pompe d’incendie», voir la norme AFNOR NF-S61-803, 1954, page 1.

OBS

extincteur seau-pompe; seau-pompe d’incendie; seau-pompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.

CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.

OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • quick-opening device

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d’air(dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d’une tête d’extinction automatique.

CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.

OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

System of water pipes fitted with water spray projectors and the means of bringing them into operation.

OBS

water spray projector system: term and definition standardized by ISO.

OBS

water-spray system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système de canalisations d’eau munies de pulvérisateurs et des moyens de mise en œuvre de ces pulvérisateurs.

OBS

système de pulvérisation d’eau : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

installation fixe à eau pulvérisée; installation fixe d’extinction à eau pulvérisée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe that supplies a sprinkler system.

CONT

A pressure-operated switch may be mounted at the top of the retard chamber to provide a means of initiating the operation of an electric bell mounted in the vicinity of the riser ...

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d’un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d’escaliers servant d’issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu’elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d’extinction d’incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage(12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée(70) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3, 50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Vanne permettant d’assurer la division d’une veine liquide.

OBS

Dans le cas où l’usine comporte le double raccordement au réseau, il est souhaitable de disposer sur le collecteur de refoulement, une vanne dite vanne de partage permettant d’isoler chacune des deux moitiés de l’usine. (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 111)

CONT

L'ensemble des installations d’extinction à eau peut être alimenté par un même branchement conforme aux dispositions de l'article MS 8 [paragraphe l], sous réserve du respect des dispositions suivantes :-le débit exigible pour la mise en œuvre simultanée des moyens d’extinction est assuré;-le branchement d’incendie est alimenté par l'un ou par l'autre des tronçons de conduites de distribution situés de part et d’autre du branchement(vannes de partage sur réseau maillé).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.

DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.

DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l'extinction des incendies. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale(bouché ou poteau d’incendie) ;elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances(...) ;les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel(...).

OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.

OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.

OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.

DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]

CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.

CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.

OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.

OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.

OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inline eductor
  • inline foam eductor
  • inline proportioner
  • inline foam proportioner
  • inline foam inductor

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s’opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d’extinction.

DEF

Équipement conçu pour injecter l’émulseur dans l’eau, généralement placé entre la pompe et l’applicateur. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

injecteur d’émulseur en ligne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth ... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux(ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d’extinction remplie d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A line of water, or water and chemical retardant, sprayed along the ground, serving as a temporary control line from which to ignite or stop a low-intensity fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Ligne d’extinction temporaire composée d’eau ou d’un mélange d’eau et de produits retardants chimiques que l'on a vaporisés au sol afin de freiner la progression d’un feu de faible intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe used to supply fire-hose outlets in tall buildings.

CONT

The standpipe extends into the building to supply fire fighting water to the interior of the structure via hose outlets, often located between each floor in stairwells in high rise buildings.

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

rising main: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d’un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d’escaliers servant d’issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu’elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d’extinction d’incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire suppression system that uses water as a suppression agent.

CONT

There are many arguments for and against the use of water suppression systems before full evacuation of the tunnel and many arguments for and against automatic operations of water suppression systems.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système d’extinction qui utilise de l'eau afin d’éteindre un incendie.

CONT

Tout comme un système d’extinction à eau, le réseau avertisseur incendie est une des meilleures mesures de protection incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Supply
  • Plumbing
  • Fire Safety
DEF

A valve used to turn off the water supply to a sprinkler system.

CONT

Control valves are used to turn off the water supply to the system so that sprinklers can be replaced, maintenance can be performed, or operations can be interrupted. These valves are located between the source of water supply and the sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation en eau
  • Plomberie
  • Sécurité incendie
DEF

Vanne qui sert à couper l'alimentation en eau d’un système d’extinction automatique

CONT

La vanne de commande sert à couper l’alimentation en eau d’une installation lorsqu’il faut en remplacer des têtes, en faire l’entretien ou en interrompre le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

End use: 40 gal foam extinguisher.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

poudre à mousse : Poudre spéciale qui, mélangée à de l'eau sous pression, sert à former de la mousse chimique(utilisée pour l'extinction des feux de liquides inflammables).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
OBS

To assist with delivering foam solution for bulk tank fires or provide elevated streams to assist in controlling moored shipboard fire and assist boarding efforts.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Pour aider à livrer des solutions moussantes en cas d’incendie dans des réservoirs en vrac ou pour fournir des jets d’eau surélevés lors de l'extinction d’incendies dans des navires amarrés et faciliter l'embarquement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An underground container especially designed for the storage of a large quantity of water to be used for fire-fighting purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • extinguishing water reservoir

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Réservoir souterrain spécialement conçu pour le stockage d’une grande quantité d’eau destinée à l'extinction d’incendies.

CONT

a) Lorsque le volume d’eau, la pression et la fiabilité d’un réseau municipal conviennent, l’alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit se faire par une ou plusieurs conduites raccordées au réseau municipal. b) Lorsqu’un réseau municipal dessert un bâtiment de grande hauteur conformément au CNB, l’alimentation en eau du réseau d’extincteurs automatiques à eau doit être effectuée par au moins deux conduites raccordées au réseau municipal. c) Lorsqu’il n’y a pas de réseau municipal ou qu’il ne suffirait pas aux besoins, il faut prévoir des pompes et des citernes d’incendie, des réservoirs surélevés, des réservoirs sous pression ou des combinaisons de ces moyens comme l’exige le Cl.

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir d'eau d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Fire Safety
DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.

CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed ... are some factors influencing costs.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Sécurité incendie
DEF

Plan d’eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d’y puiser de l’eau en cas d’incendie.

CONT

Les sources d’eau. Une installation [fixe d’extinction d’incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d’eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d’eau, soit un réservoir sous pression d’air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d’eau. Elle est généralement constituée par une distribution d’eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d’eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The effective transportation of water from its source point to the fire site by whatever means.

Terme(s)-clé(s)
  • delivery of water

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Service d'incendie
DEF

Fourniture de l'eau d’extinction par quelque moyen que ce soit du point de puisage jusque sur les lieux de l'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-extinguishing method whereby water is used as the extinguishing agent.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Procédé d’extinction selon lequel on utilise seulement de l'eau comme agent extincteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
CONT

Fire Flows (Piped Water Supply): The design of piped water supply systems to provide required fire flows will be established by a qualified professional or specialist who will establish water flow requirements based on fire loads and site conditions. Fire flow will be integrated with domestic and commercial flow requirements.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Mode de fourniture de l'eau d’extinction reposant sur un réseau de conduites de transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Agentes extintores
  • Captación de agua
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A pump placed along a delivery hose-line to ensure right pressure along the line from water source to remote fireground.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Pompe à incendie permettant de relever le niveau de pression sur un établissement de tuyaux acheminant l'eau d’extinction sur une grande distance depuis la source jusqu'au lieu de l'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-extinguishing agent in liquid form as opposed to foam, sand, or powder (e.g. water, carbon tetrachloride, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Substance liquide utilisée comme agent d’extinction par opposition aux poudres ou aux mousses(par exemple : l'eau, le tétrachlorure de carbone, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Extinguishing Agents
DEF

A water well especially designed as a source of water for fire-fighting operations.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Puits spécialement aménagé pour y puiser l'eau nécessaire à certaines opérations d’extinction.

Terme(s)-clé(s)
  • puits d'incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An especially designed water pumping installation used to draw water from an open water source.

CONT

1926 American La France. This was the first motorized apparatus purchased by this department. This truck carries 200 gallons of water and is still capable of pumping at a rate of 500 gallons per minute from a suction point.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Lieu spécialement aménagé pour permettre l'aspiration de l'eau d’extinction à partir d’un plan d’eau naturel ou artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Agentes extintores
  • Captación de agua
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Supply of fire-fighting water whereby the water is provided by means other than usual pumping installation or conducts: open water sites, cisterns, wells, etc.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Captage des eaux
DEF

Approvisionnement en eau d’extinction par des moyens autres que les installations de pompage courantes et les réseaux d’adduction : plans d’eau, camions-citernes, puits, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Agentes extintores
  • Captación de agua
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A high capacity fire extinguishing device using foam to extinguish burning flammable liquid spill or tank fires by development of a cooling coherent blanket.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dispositif d’extinction à fort débit utilisant une mousse à base d’eau pour étouffer les flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that all buildings where significant quantities of radioactive waste are stored are protected with CO2-based, rather than water-based fire suppression systems.

OBS

CO2-based fire suppression system: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que tous les bâtiments où sont stockées des quantités importantes de déchets radioactifs sont protégés par des systèmes d’extinction alimentés au CO2 plutôt qu'à l'eau.

OBS

système d’extinction alimenté au CO2 : Le chiffre 2 s’écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

... it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.

OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[...] il n’ est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d’extinction automatique des incendies. [...] [Il] devrait être utilisé conjointement avec d’autres moyens d’extinction automatique comme les extincteurs à eau.

OBS

Installation d’extinction: Ensemble des moyens d’extinction, d’alimentation et d’attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d’incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles. (...) Ces installations peuvent être automatiques, semi-automatiques ou manuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... let us look at automatic suppression systems.... Automatic fire suppression is dependent on two main elements to be effective, (1) the fire must be detected, (2) sufficient suppressant must be applied. Although a variety of automatic fire suppression systems are available, only two systems are acceptable for occupied areas. Halon 1301 total flooding systems, and automatic sprinkler systems.

CONT

Automatic sprinkler protection and other automatic fire suppression and detection systems can influence choices in building construction.

OBS

Suppression: the total work of extinguish a fire beginning with its discovery.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

[...] installations d’extinction automatiques [...] Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d’extinction doit être appliqué en quantité suffisante. Bien qu'une variété d’installations automatiques d’extinction d’incendie soit disponible, seulement deux sont acceptables pour des bâtiments occupés. Il s’agit des systèmes d’extinction au halon 1301 et des extincteurs automatiques à eau.

OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests ... furthers the development of scale.

OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Dry(pipe sprinkler) system : installation d’extinction automatique à eau sous air; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

"Flow Control" sprinkler provides two interlocked levels of protection against accidental water discharge while providing a simple, economic alternative to more costly, more complex and less reliable [fire extinguishing] system.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les extincteurs à "contrôle de débit" assurent deux niveaux de protection asservis contre la projection d’eau accidentelle tout en constituant une solution de rechange simple et économique par rapport à des systèmes [d’extinction d’incendie] plus coûteux, plus complexes et moins fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

No practical sprinkler piping arrangement can produce a completely uniform protective water discharge from sprinklers in different locations or with various number of sprinklers simultaneously discharging water.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Extinction automatique à eau [...] L'installation se présente sous la forme d’un réseau de canalisations sur lequel se trouvent des orifices normalement bouchés par des sprinkleurs qui s’ouvrent à une température fixée à l'avance. Le réseau de canalisations est maintenu sous pression; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Considering the limited uses and drawbacks of halon total flooding systems, it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[...] il n’ est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d’extinction automatique des incendies. Si l'on envisage de continuer de l'utiliser, il ne devrait l'être qu'en tant que moyen de défense de première intervention et devrait être utilisé conjointement avec d’autres moyens d’extinction automatique comme les extincteurs à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Fires and Explosions
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Two passive fire extinguishing systems have been tested. The first was a drainage sump made of a strongly reinforced ordinary concrete covered with a layer of sodium resistant concrete ... The second, a modular smothering pan system, the BALADIN system, has been successfully tested. During the test, 820 kg of sodium at 550°C were discharged in 90 seconds from a 0.5 meter height. The total amount of burnt sodium was less than 20 kg.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Feux et explosions
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En se rapportant aux seuls paramètres de combustion et nonobstant la présence des aérosols opaques et nocifs, l'incendie de sodium paraît plus facilement maîtrisable qu'un feu d’hydrocarbure. Il reste à définir un moyen d’extinction de ces feux sodium pour lesquels l'eau est évidemment bannie. Un système passif d’extinction consiste à disposer de bacs étouffoirs : ces systèmes métalliques permettent de limiter les conséquences d’une fuite de sodium en contribuant à diviser la nappe de sodium dans plusieurs compartiments indépendants et à isoler l'oxygène de l'air du métal enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.

Terme(s)-clé(s)
  • compressed-air-foam

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that all buildings where significant quantities of radioactive waste are stored are protected with CO2-based, rather than water-based fire suppression systems.

Terme(s)-clé(s)
  • water based fire suppression system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que tous les bâtiments où sont stockées des quantités importantes de déchets radioactifs sont protégés par des systèmes d’extinction alimentés au CO2 plutôt qu'à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Prevention
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that all buildings where significant quantities of radioactive waste are stored are protected with CO2-based, rather than water-based fire suppression systems.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a expliqué que tous les bâtiments où sont stockées des quantités importantes de déchets radioactifs sont protégés par des systèmes d’extinction alimentés au CO2 plutôt qu'à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
CONT

...horizontal shrinkage, i.e. detaching of the coke mass from the wall, is hardly measurable in practice.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
CONT

Une poutre munie d’un bouclier de la taille de la cellule pousse le «saumon» de coke au dehors, dans un wagon qui l'achemine incandescent sous la tour d’extinction où il sera aspergé d’eau avant d’être déversé sur la rampe de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

... a fire involving combustible materials such as wood, cloth and paper.

OBS

"class A fire" is officialized by the Canadian Pacific Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • class A
  • fire class A

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feu de matières à base de cellulose(bois, papiers, tissus, fourrages, etc.), sur lesquelles l'eau, en jet ou diffusée, est en général l'agent d’extinction le plus efficace.

OBS

Classe A :feux de matériaux solides, généralement de nature organique dont la combustion se fait normalement avec formation de braises; [...]

OBS

Les termes «feu de classe A» et «feu sec» sont uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

feu de classe A : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Installation fixe d’extinction utilisant la vapeur d’eau qui a la propriété d’étouffer le foyer en le privant d’oxygène. On s’en sert pour la protection de navires, d’établissements de nettoyage à sec, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • système à vapeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Ground Equipment (Airports)
  • Air Safety
DEF

A specialized fire-fighting apparatus designed to handle aircraft fires and accidents. Usually equipped with special forcible entry and rescue tools and extinguishing agents to combat large flammable liquids fires.

CONT

... the C ... airfield crash tender ... is capable of accelerating from 0 to 80 km/h ... in 39 seconds and projecting 61.370 l ... of foam per minute over distances of 90 m ...

Terme(s)-clé(s)
  • crash fire rescue apparatus

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Voiture de pompiers généralement équipée de moyens permettant l'extinction de feux importants de liquides inflammables(mousse, gaz carbonique, eau pulvérisée) et d’un matériel spécial d’effraction et de sauvetage.

CONT

[...] le véhicule d’intervention [...] est capable d’atteindre 80 km/h en 39 secondes [...] et de projeter 61 370 l de mousse par minute sur des distances allant jusqu’à 90 m [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Extinguishing Agents
DEF

A liquid having a dipole moment, as alcohol.

CONT

Alcohol-resistant foam concentrate: Foam concentrate used for the extinction of fires involving water miscible fuel (polar liquids) and other fires of fuels destructive to regular foams.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents extincteurs
CONT

Émulseur pour feux de liquides polaires : Émulseur utilisé pour l'extinction des feux de liquides inflammables miscibles à l'eau(liquides polaires) et des liquides inflammables qui détruisent les autres mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Extinguishing, Detection and Alarm ... Water supply ... It shall be prohibited to use the dry standpipe system in any building normally heated during winter.

OBS

Dry standpipe: A fire standpipe not connected to a permanent water supply and depending upon a fire department siamese connection as a source of supply.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Extinction, détection et alarme(...) Alimentation en eau(...) Il est défendu d’employer le système de canalisation d’incendie à sec dans aucun bâtiment normalement chauffé en hiver.

OBS

Dry standpipe : colonne sèche; canalisation sèche. Canalisation munie de prises d’eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d’y brancher leurs tuyaux de 65 mm et alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance which carries a wide range of equipment designed to minimize or prevent water and other damage occasioned during fire fighting operation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d’incendie transporteur d’équipements et de matériels utilisés pour réduire ou empêcher les dégâts causés par l'eau et limiter les autres dommages causés aux biens durant les opérations d’extinction.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Transport of water to the fireground from a distant or low-positioned water supply by interposing relay pumps.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Acheminement de l'eau d’extinction à l'aide de pompes placées en relais, d’un point d’eau situé à grande distance ou à un niveau inférieur par rapport à celui du lieu de l'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Agentes extintores
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Foam concentrate suitable for the extinguishment of fires involving water miscible fuels (polar liquids) and hydrocarbons.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Émulseur adapté à l'extinction des feux de liquides inflammables miscibles à l'eau(liquides polaires) et d’hydrocarbures.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The tank completely filled with water and the stirring device started; the milk-of-lime thus obtained is transferred either by gravity or by pump into the distribution tank. The unslaked lumps are removed from the bottom of the slaking tank.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On remplit le bac complètement avec de l'eau en mettant en marche le dispositif de brassage et l'on fait passer le lait de chaux obtenu soit par gravité, soit par pompage dans le bac de distribution. On recueille les incuits à la base du bac d’extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d’antigel-UTILISATION : Papier, bois, rebuts, etc.-L'agent d’extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à-40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Equipped with an automatic sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Protection physique (...) incendie du type informatique (...) Eau pulvérisée (sprinkler) (...) A déconseillé si l’ensemble de l’immeuble n’est pas sprinklérisé car la pression devient trop faible dans le cas d’un déclenchement généralisé (...)

CONT

Conditions d’emploi [de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Museum management and operation.... Loans and transportation.... Usually the crates and packing materials in which the articles arrived are kept for repacking for departure, overtaxing the available space and increasing the fire hazard. Such materials should be stored in sprinklered areas.

OBS

Sprinklered: Equipped with an automatic sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Conditions d’emploi [ de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Fire started in the dressing room.... Excessive combustible storage behind the exhibits aided fire spread in the unsprinklered, undivided, one-storey, fire-resistive main exhibit hall....

OBS

Sprinklered : Equipped with an automatic sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Conditions d’emploi [de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Fire protection equipment.... Are sprinkler control valves and drain valves properly labeled? Are sprinkler control valves secured in the open position?

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications.(...) Toutes les semaines(...) Contrôle de la position des robinets de barrage et de vidange des réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

An automatic extinguisher pressure device suited for special fire hazards and conforming to the Standard for the installation of automatic water extinguisher systems ... shall be installed in any occupancy located below ground level ....

OBS

Common hazards are those encountered in ordinary properties; special hazards are peculiar to given industries, processes, or operations, such as chemical or explosives manufacturing. Fire hazard refers to the probability of fire outbreak; ....

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Un dispositif automatique d’extinction sous pression approprié aux risques spéciaux d’incendie et conforme à la Norme pour l'installation des systèmes d’extincteurs automatiques à eau(...) doit être installé dans toute occupation située au-dessous du niveau du sol(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Fire in bookstacks of a 10-story completely sprinklered fire-resistive building was extinguished with the operation of one sprinkler.

OBS

Sprinklered: Equipped with an automatic sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Conditions d’emploi [ de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Extinction automatique à eau(...) Vannes d’arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d’ouverture soit visible, et seront protégées contre l'intervention de personnel non qualifié. Vannes d’arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.

OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications(...) Tous les six mois(...) Vérification fonctionnelle du robinet d’arrêt et de la cloche de l'alarme au poste de contrôle.

OBS

Vanne d’arrêt et robinet d’arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.

OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur".

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Museum laboratories and shops, as well as any other service area in which a fire hazard is recognizable, should be protected by an automatic fire suppression system. This may be a conventional water sprinkler system, a pre-action operation system, or an on and off type in which the water flow automatically shuts off when the fire has been extinguished.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d’extinction automatique à eau".

OBS

Dans la vedette ci-dessus, l’adjectif "traditionnel" peut être remplacé par les adjectifs "courant", "ordinaire" ou "classique".

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

A symbol represented by the letter "W" crossed by a transverse horizontal line in its middle.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Ce symbole, constitué par la lettre "W" barrée horizontalement dans son centre, signifie "Ne pas utiliser d’eau comme moyen d’extinction".

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

fire department pumping engine designed, equipped, and manned for fast attack directly upon fire and carrying preconnected ... hose ... and a large water tank piped to provide a large flow rate to the pump.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

véhicule conçu pour intervenir avec(...) rapidité dans une opération d’extinction(...) en secteur(...) urbain(...) Cette rapidité est obtenue par(...) le transport d’une réserve d’eau(...) utilisable instantanément

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The slaking water is sprayed on to the surface at a reduced rate of flow.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

L'eau d’extinction est pulvérisée en surface et à très petit débit.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ability of seawater to transmit light; the depth to which water is transparent may be measured by the use of a Secchi disc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

(océanogr., hydrol.) Aptitude de l'eau à laisser pénétrer l'énergie lumineuse en profondeur. Elle s’exprime au moyen d’un coefficient d’extinction mesuré en observant la disparition d’un disque de porcelaine blanche immergé(D. de Secchi).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The foam cannon can be operated manually from the monitor deck or automatically from either the monitor deck or from inside the cab. Other discharge points are provided by two foam handlines, a hose reel and two 'water only' handlines.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le canon à mousse peut être commandé soit manuellement depuis la plate-forme supérieure, soit automatiquement depuis cette dernière ou depuis l'intérieur de la cabine. Quatre lances à main(deux à mousse et deux à eau) et un tuyau sur enrouleur complètent le système d’extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
OBS

Water in industry is generally used for the following basic purposes: ... quenching of white-hot products (slag, coke, cinders).

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Dans l'industrie, les fonctions élémentaires [de l'eau] le plus souvent rencontrées sont les suivantes :[...] extinction de produits incandescents(laitiers, coke, scories) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A fire water protection system activated by a heat detection device such as sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Extinction : réseaux d’extinction d’incendie. Dans les locaux destinés à l'habitation, les casernes, les hôpitaux(...) etc., l'installation d’un réseau d’extinction des incendies pouvant distribuer de l'eau sous pression normale ou sous forte pression aux postes d’incendies normalement placés dans des niches facilement accessibles, même de l'extérieur, est obligatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Security
OBS

--a special type of meter having a relatively small loss of head at high rates of flow for use on fire-service connections.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Sécurité
OBS

--compteur volumétrique destiné à mesurer la quantité d’eau d’extinction utilisée et dont le fonctionnement n’ affecte que d’une valeur négligeable le débit et la pression d’une conduite d’incendie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

-- (...) have been designed for small friction loss with large flows and for a main passageway practically unobstructed when open so that there will be a full flow of water as in the (...) other [waterworks] fittings

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

--compteur volumétrique destiné à mesurer la quantité d’eau d’extinction utilisée et dont le fonctionnement n’ affecte que d’une valeur négligeable le débit et la pression d’une conduite d’incendie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :