TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system in which water is extracted for treatment above ground.  1, fiche 1, Anglais, - pump%20and%20treat%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pump and treat system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 1, Anglais, - pump%20and%20treat%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pump and treat system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - pump%20and%20treat%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système procédant par extraction de l'eau, pour traitement hors du sol.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de pompage et de traitement : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de pompage et de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A process designed, for example, to control groundwater or gas migration.  1, fiche 2, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Examples include a pumped water extraction or gas extraction system.  1, fiche 2, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

active protective measure: general term related to soil remediation.  2, fiche 2, Anglais, - active%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

active protective measure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - active%20protective%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disposition conçue, par exemple, pour maîtriser la migration des eaux souterraines ou des gaz.  1, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d’extraction d’eau ou de gaz par pompage constituent autant d’exemples de mesures de protection active.  1, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mesure de protection active : terme général relatif à la remédiation du sol.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

mesure de protection active : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20protection%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bubble hash is one of many different extracts of cannabis. It is typically a dark brown, somewhat crumbly solid. [It] is made by extracting structures that contain the majority of marijuana's active ingredients. These structures are called trichomes.  5, fiche 5, Anglais, - water%20hashish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentré de cannabis obtenu par l'extraction à l'eau froide et à la glace, puis au tamisage, des trichomes des parties gelées de la plante.  3, fiche 5, Français, - haschich%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Processed Egg Regulations,] "egg dryer" means [the piece of] equipment used for converting liquid egg to dried egg by the extraction of moisture ...  1, fiche 6, Anglais, - egg%20dryer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les œufs transformés du gouvernement du Canada, ] «séchoir» désigne l'appareil servant à transformer l'œuf liquide en poudre d’œufs par extraction de l'eau [...]  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9choir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.  3, fiche 7, Anglais, - enfleurage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, fiche 7, Anglais, - enfleurage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]  3, fiche 7, Français, - enfleurage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, fiche 7, Espagnol, - enfloraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method perfected by Dr. Karl Clark at the Alberta Research Council ...  1, fiche 8, Anglais, - extraction%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude perfectionné par Karl Clark de l'Alberta Research Council [...]  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method ... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried ... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials ... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d’écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement en forme de cône au niveau de l'extrémité inférieure d’un puits, de la nappe d’eau sous jacente à un gisement de gaz ou d’huile provoquée par une extraction trop rapide du gaz ou de l'huile.  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cône d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of water from any source, either permanently or temporarily, so that it: a) ceases to be part of the resources of that area, or b) is transferred to another source within the area.  1, fiche 11, Anglais, - abstraction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abstraction: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - abstraction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extraction continue ou temporaire, de l'eau de n’ importe quelle origine de façon qu'elle : a) ne fasse plus partie des ressources d’une région, ou b) soit transférée vers une autre source à l'intérieur même de la région.  1, fiche 11, Français, - captage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

captage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - captage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extracción continua o temporal de agua de una fuente, de tal forma que: a) deje de formar parte de los recursos de su área o región, o b) sea transferida a otra fuente dentro de la misma región.  1, fiche 11, Espagnol, - captaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The conventional solid bowl centrifuge ... consists of an outer bullet-shaped bowl that rotates at high speed. The sludge is pumped through a central pipe into this rotating bowl and because of centrifugal force, this sludge hugs the inside walls of the bowl. The heavier solids will sink to the bottom ... It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and ... this process is accomplished by the ... screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl.  1, fiche 12, Anglais, - screw%20conveyor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d’eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. [...] Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.  1, fiche 12, Français, - vis%20h%C3%A9lico%C3%AFdale%20d%27extraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... [A] unit [which] consists of a rotating solid bowl in the shape of a cylinder with a cone section on one end, and an interior rotating screw conveyer. Feed slurry, entering from the center, is held against the bowl wall by centrifugal force. Settled solids are moved by the conveyer to one end of the bowl while clarified effluent discharges at the other end.  1, fiche 13, Anglais, - solid%20bowl%20centrifuge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d’eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d’extraction.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9canteuse%20continue%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Canada Centre for Remote Sensing are working on a tool for the automated extraction of water body outlines from radar imagery. This tool quickly generates [Geographic Information System] GIS-ready water polygons that can be used by water resource managers such as those with Parks Canada and Environment Canada. Currently the tool is called FnFCE (Forest non-Forest Class Extraction). The name comes from its origins as a forestry application.  1, fiche 14, Anglais, - forest%20non%2Dforest%20class%20extraction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs au Centre canadien de télédétection se penchent actuellement sur un outil en vue d’extraire automatiquement des images radars le contour des plans d’eau. L'outil permet de générer rapidement des polygones de plans d’eau compatibles avec les SIG [Système d’information géographique] et que peuvent utiliser les gestionnaires des ressources en eau, notamment à Parcs Canada et à Environnement Canada. Il s’agit de la méthode FnFCE(Forest non-Forest Class Extraction)(extraction par classe forestière/non forestière) qui tire son nom de son domaine d’application original.  1, fiche 14, Français, - extraction%20par%20classe%20foresti%C3%A8re%2Fnon%20foresti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a flammable, colorless, compressed gas or liquid, which boils at -25°, is soluble in water and alcohol, and is used as an extractant, a propellant for sprays, a reaction medium, a refrigerant, a solvent, a refrigerant and as a catalyst and a stabilizer in polymerization.  8, fiche 15, Anglais, - methoxymethane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

methoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 15, Anglais, - methoxymethane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₆O or CH₃OCH₃  8, fiche 15, Anglais, - methoxymethane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un gaz incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et le chloroforme, peu soluble dans le benzène, que l'on utilise comme agent d’extraction, agent de méthylation, agent réfrigérant et comme solvant.  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

méthoxyméthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₆O ou CH₃OCH₃  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₆O o CH₃OCH₃  2, fiche 15, Espagnol, - %C3%A9ter%20dimet%C3%ADlico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants and condensable hydrocarbons. There are four different types of natural gas plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants. Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.  1, fiche 16, Anglais, - residual%20hydrocarbon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d’eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables. Il existe quatre types différents d’installations de gaz naturel : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire, et les installations de chevauchement. Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.  1, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20r%C3%A9siduaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.  2, fiche 17, Anglais, - soil%20washing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."  3, fiche 17, Anglais, - soil%20washing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.  2, fiche 17, Anglais, - soil%20washing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 17, Anglais, - soil%20washing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système d’entraînement par l’eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.  1, fiche 17, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».  2, fiche 17, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).  1, fiche 17, Français, - lavage%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 17, Français, - lavage%20du%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water.  2, fiche 18, Anglais, - soil%20flushing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."  3, fiche 18, Anglais, - soil%20flushing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants.  2, fiche 18, Anglais, - soil%20flushing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 18, Anglais, - soil%20flushing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l’eau, les contaminants du sol.  1, fiche 18, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d’extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion»(appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».  2, fiche 18, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’efficacité peut être améliorée par l’utilisation d’agents tels que les surfactants.  1, fiche 18, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 18, Français, - rin%C3%A7age%20du%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 19, Anglais, - bioslurping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 19, Français, - bioaspiration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 20, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 20, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 21, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, fiche 21, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 21, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, fiche 21, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The removal of a soluble component from a liquid mixture by contact with a second liquid, immiscible with the carrier liquid in which the component is preferentially soluble.  3, fiche 22, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as "solvent extraction", although in that case it specifically refers to the treatment of solids or gases with a solvent to remove a soluble product.  4, fiche 22, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

liquid-liquid extraction: This term may be used in place of liquid-liquid distribution when the emphasis is on the analyte(s) being distributed (or extracted).  5, fiche 22, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

A distinction is drawn between the terms solvent and diluent, and the term extractant is now restricted to the active substance in the solvent (i.e. the homogeneous 'organic phase' which comprises the extractant, the diluent and/or the modifier) which is primarily responsible for the transfer of solute from the 'aqueous' to the 'organic' phase.  5, fiche 22, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d’un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d’un autre liquide non ou partiellement miscible.  2, fiche 22, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extraction liquide-liquide, le solvant sélectif et l'eau sont mis en contact aussi poussé que possible de façon à favoriser l'extraction, tout en évitant l'émulsion stable difficile à rompre de la phase aqueuse.  3, fiche 22, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’extraction liquide-liquide est la méthode de préconcentration la plus importante et la plus utilisée.  4, fiche 22, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.  2, fiche 23, Anglais, - air%20sparging

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Air sparging is an in situ technology ...  3, fiche 23, Anglais, - air%20sparging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d’un réseau de puits d’injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.  1, fiche 23, Français, - barbotage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.  2, fiche 23, Français, - barbotage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, fiche 24, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, fiche 24, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d’extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0, 3 à 1% d’hydrate de sodium ou d’anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction(sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs(le corn steep liquor) s’emploie dans la préparation de la pénicilline et d’autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse(lait d’amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, fiche 24, Français, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound appearing under the form of a colorless liquid with a pleasant odour, boiling at 82.4°C, soluble in water, alcohol and ether, derived by treatment of propylene with sulfuric acid and hydrolyzing, used in the manufacture of acetone and its derivatives, of glycerol and isopropyl acetate, a solvent for essential and other oils, alkaloids, gums, resins, a latent solvent for cellulose derivatives and coatings, a deicing agent for liquid fuels, lacquers, extraction processes, a dehydrating agent, a flavouring agent, a preservative, a denaturant and in lotions.  8, fiche 25, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Alcojel; Alcosolve; Avantin; Avantine; Chromar; Hartosol; Imsol A; Isohol; Lutosol; Petrohol; Pro; Propal; Spectrar; Sterisol hand disinfectant; Takineocol; Un 1219.  8, fiche 25, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

propan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 25, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

isopropanol: obsolete form.  9, fiche 25, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

IPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 25, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

The abbreviation "sec" must be italicized.  9, fiche 25, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₈O or (CH₃)₂CH₂O  8, fiche 25, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, bouillant à 82, 4 °C, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther, préparé par hydratation du propène en présence d’acide sulfurique ou réduction de l'acétone, employé comme antigel, solvant, déshydratant, agent d’extraction, intermédiaire de synthèse et comme antiseptique.  6, fiche 25, Français, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

propan-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 25, Français, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

isopropanol : forme vieillie.  1, fiche 25, Français, - propan%2D2%2Dol

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₈O ou (CH₃)₂CH₂O  6, fiche 25, Français, - propan%2D2%2Dol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro con olor agradable. Soluble en agua, alcohol y éter. Inflamable. Moderadamente tóxico.  3, fiche 25, Espagnol, - alcohol%20isoprop%C3%ADlico

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₃H₈O o (CH₃)₂CH₂O  4, fiche 25, Espagnol, - alcohol%20isoprop%C3%ADlico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of five isomeric volatile liquid paraffin hydrocarbons [...] found in petroleum.  2, fiche 26, Anglais, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is miscible with ether and alcohol and is used as a solvent in extracting vegetable oils.  3, fiche 26, Anglais, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

hexane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 26, Anglais, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

[The term "hexane" also refers specifically to] the normal hydrocarbon CH₃(CH₂)₄CH₃. [See also "n-hexane."]  2, fiche 26, Anglais, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₁₄  4, fiche 26, Anglais, - hexane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux cinq carbures saturés isomères [dérivés du pétrole de formule] .  2, fiche 26, Français, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] miscible à l'éther et à l'alcool, non miscible à l'eau. Solvant pour l'extraction des oléagineux.  3, fiche 26, Français, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Désigne, plus particulièrement, le produit normal CH₃(CH₂)₄CH3]. Voir aussi cette autre fiche.  4, fiche 26, Français, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

hexane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 26, Français, - hexane

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄  5, fiche 26, Français, - hexane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄  2, fiche 26, Espagnol, - hexano

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, fiche 27, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 28, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 28, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 28, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 28, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 28, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur(DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 28, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  4, fiche 28, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 28, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 28, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.  2, fiche 29, Anglais, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l'eau chaude pour l'extraction du bitume des sables bitumineux.  1, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.  3, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone (the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, fiche 30, Anglais, - vacuum%20extraction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d’extraction pour créer un débit d’air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, fiche 30, Français, - extraction%20sous%20vide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone (the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, fiche 31, Anglais, - extraction%20well

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d’extraction pour créer un débit d’air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, fiche 31, Français, - puits%20d%27extraction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.  5, fiche 32, Anglais, - settling%20pond

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.  5, fiche 32, Anglais, - settling%20pond

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 32, Anglais, - settling%20pond

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 32, Français, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.  2, fiche 32, Espagnol, - estanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nigari is made by drawing up [seawater] and letting [it] evaporate by exposing it to sunlight and heat. When seawater or saltwater taken from a saltpan is allowed to evaporate, first of all calcium sulfate (also known as gypsum, which is used in cement and is known to cause kidney stones) begins to crystallize. Calcium sulfate thus needs to be removed.  1, fiche 33, Anglais, - nigari

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Nigari should have roughly five parts magnesium chloride to one part sodium chloride yet there are some products with nearly three times as much sodium chloride as there is magnesium chloride.  1, fiche 33, Anglais, - nigari

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le nigari est le produit obtenu en faisant traverser une masse importante de sel marin complet par une petite quantité d’eau. [...] Le chlorure de magnésium est la principale composante de ce produit qui ne contient qu'une quantité très réduite de chlorure de sodium. La couleur du nigari peut varier, à l'image du sel complet selon la région d’extraction en fonction d’une petite quantité d’argile, intimement liée au sel, qui colore plus ou moins le nigari sans en changer sa valeur. La principale utilisation du nigari étant de coaguler le lait de soja en vue de produire du tofu, nous avons fait un test comparé de ces deux variantes de nigari.  1, fiche 33, Français, - nigari

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Borehole which produces geothermal water.  2, fiche 34, Anglais, - production%20well

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The geothermal water is pumped out from a production borehole and reinjected into the aquifer after the energy is extracted.  2, fiche 34, Anglais, - production%20well

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Puits par lequel l’eau géothermale est produite.  4, fiche 34, Français, - puits%20producteur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'eau géothermale pompée au puits de production est réinjectée après extraction de ses calories dans la nappe aquifère [...]  4, fiche 34, Français, - puits%20producteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The theoretical advantages of the binary cycle are: It enables more heat to be extracted from geothermal fluids by rejecting them at a lower temperature ... It uses higher vapour pressures that enable a very compact self-starting turbine to be used, and avoids the occurrence of sub-atmospheric pressures at any point in the cycle ... It enables use tube made of geothermal fluids that are chemically hostile or that contain high proportions of non-condensible gases, [and] it can accept water/stream mixtures without separation.  4, fiche 35, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... binary fluid cycle ... In several hot-water geothermal systems attention is being given to using a heat-exchange system (binary system) in which the reservoir fluid is brought to the surface in a closed system and passed through a heat exchanger using a low-boiling point fluid, such as freon or isobutane, which flashes to a vapour to provide turbine power.  5, fiche 35, Anglais, - binary%20fluid%20cycle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les avantages théoriques du cycle binaire sont les suivants : Il permet l'extraction de plus de chaleur à partir des fluides géothermiques, en les évacuant à une température plus basse [...] Il emploie des pressions de vapeur plus élevées permettant l'utilisation de turbine à autodémarrage très compacte, et évite l'apparition de pressions subatmosphériques en n’ importe quel point du cycle. [...] Il permet l'utilisation de fluides géothermiques [qui sont] chimiquement hostiles et qui contiennent de fortes proportions de gaz non condensables. Il peut accepter des mélanges eau/vapeur sans séparation.  4, fiche 35, Français, - cycle%20binaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Breadmaking in Egypt has a very long history: it is believed that Egypt was the home of the art of leavening flour/water doughs. The largest portion of wheat flour is used in the traditional baladi bread. The flour blend used to produce modern baladi bread is usually a blend of 30% imported flour (72% extraction) and 70% domestic flour (82% extraction). Traditionally, this type of bread is made with a sour or starter dough, although this is added more for flavour than for leavening action.  3, fiche 36, Anglais, - baladi%20bread

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de la panification en Égypte remonte à la lointaine antiquité. On croit généralement que la préparation des pâtes levées, à base de farine et d’eau, est originaire d’Égypte. La plus grande partie de la farine de blé sert à la préparation du pain traditionnel le «baladi». Pour la production du pain baladi moderne, on utilise d’ordinaire un mélange de 30 % de blé importé(à 72 % d’extraction) et de 70 % de farine locale(à 82 % d’extraction). Traditionnellement, ce pain est préparé avec un levain, bien que ce dernier serve plutôt à donner de la saveur qu'à assurer la levée.  1, fiche 36, Français, - pain%20baladi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Removing of water from the soil or from an enclosure.  1, fiche 37, Anglais, - dewatering

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Extraction de l'eau contenue dans le sol ou dans une cavité.  2, fiche 37, Français, - exhaure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Eliminación del agua de un recinto o del suelo.  1, fiche 37, Espagnol, - desag%C3%BCe

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Physical and chemical extractive processes remove contaminants from a medium (soil or sediment, for example) by dissolving them in a fluid (water, for example) which is then recovered or treated.  1, fiche 38, Anglais, - physical%20and%20chemical%20extractive%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d’extraction physico-chimique consistent à enlever les contaminants d’un milieu support, par exemple les sols ou les sédiments, par dissolution dans un liquide, l'eau par exemple, qui est ensuite récupéré et traité.  1, fiche 38, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20physico%2Dchimique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 38, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20physico%2Dchimique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Borehole through which the geothermal water is reinjected into the reservoir after the energy is extracted.  1, fiche 45, Anglais, - reinjection%20borehole

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On the other hand the reinjected water with a temperature difference to the aquifer causes ... a cooling or warming of the aquifer, and may enter the production borehole again, if the distance of both is not sufficient.  1, fiche 45, Anglais, - reinjection%20borehole

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puits par lequel l'eau géothermale est réinjectée, après extraction de ses calories, dans le réservoir.  1, fiche 45, Français, - puits%20de%20r%C3%A9injection

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par contre, l’eau réinjectée à une température différente de celle de la nappe provoque [...], un refroidissement ou un réchauffement de l’aquifère, et peut finalement réapparaître au puits de production si le puits de réinjection n’est pas implanté à une distance suffisante.  1, fiche 45, Français, - puits%20de%20r%C3%A9injection

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A facility containing lift pumps to facilitate wastewater collection or potable water distribution.  2, fiche 46, Anglais, - pumping%20station

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part ....  3, fiche 46, Anglais, - pumping%20station

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Installation comportant une ou plusieurs pompes pour l'extraction de l'eau d’un puits, d’une rivière, etc.  1, fiche 46, Français, - poste%20de%20pompage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Sitio con] equipo para elevar agua a alturas superiores.  1, fiche 46, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20bombeo

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

estación de bombeo de agua.  2, fiche 46, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20bombeo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tertiary recovery technique. Steam, and in some cases fire, is introduced into a depleted well to encourage any trapped oil to migrate towards the well bore.  3, fiche 47, Anglais, - thermal%20recovery

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Thermal recovery process, project.  4, fiche 47, Anglais, - thermal%20recovery

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amélioration de la production d’un gisement par des méthodes utilisant la chaleur.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de procédés faisant appel à la chaleur pour faciliter, par abaissement de la viscosité, l'extraction de pétroles bruts sensiblement visqueux et situés généralement à de faibles profondeurs. On peut distinguer deux principaux modes d’action : La combustion «in situ» [...] Le chauffage des couches pétrolifères par de la vapeur d’eau.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

projet de récupération thermique in situ.  4, fiche 47, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A variety of techniques can be used to promote extraction of soil contaminants. One Dutch firm, Bodemsanering Nederland BV, uses high-pressure water jets.  3, fiche 48, Anglais, - high%2Dpressure%20water%20jet

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser l'extraction des contaminants des sols, diverses techniques peuvent être utilisées. En Hollande, la compagnie Bodemsanering Nederland BV utilise des jets d’eau à haute pression [...]  3, fiche 48, Français, - jet%20d%27eau%20%C3%A0%20haute%20pression