TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecological determinants of health: The elements of nature that are vital for life on Earth, including food sources, fresh water, oxygen, materials to construct shelters and tools, abundant energy, and reasonably stable global climate with temperatures conducive to human and other life forms. Maintaining the integrity, stability, and equitable distribution of these natural systems is an essential condition for health, survival, and prosperity.  5, fiche 1, Anglais, - ecological%20determinant%20of%20health

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déterminants écologiques de la santé : Éléments de la nature qui sont essentiels à la vie sur Terre, notamment les sources de nourriture, l'eau douce, l'oxygène, les matériaux de construction des abris et de fabrication des outils, une énergie abondante et un climat mondial raisonnablement stable offrant des températures propices à l'être humain et aux autres formes de vie. Le maintien de l'intégrité, de la stabilité et de la répartition équitable de ces systèmes naturels est une condition essentielle à la santé, à la survie et à la prospérité.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9terminant%20%C3%A9cologique%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los determinantes ecológicos de la salud, es decir, los elementos sociales, físicos y económicos, interactúan con factores individuales, biológicos y comportamentales, afectando el estado de salud de las personas.  1, fiche 1, Espagnol, - determinante%20ecol%C3%B3gico%20de%20la%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The production of artificial snow.  2, fiche 2, Anglais, - snowmaking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Snowmaking is the process of creating snow by dispersing minute water particles and air under pressure into freezing ambient air. This produces a snowflake lattice structure that is similar to natural snow. By regulating flake water content, snow can be deliberately made from light powder to wet base snow, and to withstand higher temperatures before melting.  4, fiche 2, Anglais, - snowmaking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artificial snowmaking: Although the term "artificial snowmaking" exists, "snowmaking" is the term that best designates this concept. The adjective "artificial" is redundant.  5, fiche 2, Anglais, - snowmaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neige fabriquée artificiellement : Le principe de base de la fabrication de neige est assez simple et ressemble au processus naturel dans les nuages. Il s’agit en fait de pulvériser de l'eau en particules très fermes et de les mettre en contact avec de l'air très froid. Les particules doivent geler avant de retomber au sol.  4, fiche 2, Français, - fabrication%20de%20neige

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fabrication de neige artificielle : Bien que le terme «fabrication de neige artificielle» existe, «fabrication de neige» suffit pour désigner la notion. L’adjectif «artificiel» est redondant.  5, fiche 2, Français, - fabrication%20de%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strong, water-soluble adhesive obtained from the hydrolyzed products of the skin of rabbits.  3, fiche 3, Anglais, - rabbit%20skin%20glue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La colle de peau de lapin [...] s’utilise en apprêt pour la peinture sur bois, pour la dorure à l'eau, l'encollage des toiles, la peinture en détrempe, les collages, la fabrication du papier et les encres de Chine.  2, fiche 3, Français, - colle%20de%20peau%20de%20lapin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 4, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 4, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 4, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brickmaking process in which a stiff mixture of water and clay is extruded in a continuous column through a die and individual bricks are cut by wires from the column as it emerges.  1, fiche 5, Anglais, - stiff%2Dmud%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existait deux façons de faire des tuiles plates : la fabrication en pâte molle et la fabrication en pâte dure. […] Dans la fabrication en pâte dure, l'argile ne doit contenir que peu d’eau. Elle est à peine mouillée et malaxée avec de puissantes machines. Ces tuiles sont moulées à fortes pressions dans des appareils huilés, en fonte.  1, fiche 5, Français, - fabrication%20en%20p%C3%A2te%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemp, linen, bamboo, and ramie are eco­friendly fibres.  2, fiche 6, Anglais, - eco%2Dfriendly%20fiber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fibre écoresponsable par excellence serait d’abord une fibre naturelle ou artificielle. Elle serait produite à partir de substrats renouvelables et nécessiterait peu d’eau pour culture/fabrication.  1, fiche 6, Français, - fibre%20%C3%A9coresponsable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que la graphie «éco-responsable» soit utilisée par plusieurs auteurs, les mots formés avec le préfixe éco– s’écrivent sans trait d’union.  3, fiche 6, Français, - fibre%20%C3%A9coresponsable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food manufacturing is more involved than food processing, as the resulting foods are distinct from their raw ingredients. Thus, blending, mixing and baking are common activities in a food manufacturing environment.  2, fiche 7, Anglais, - food%20manufacturing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des produits alimentaires utilise des matières premières végétales, animales ou minérales qui subissent des transformations grâce à des moyens physiques(mécaniques comme les broyages ou les mélanges, la chaleur, le froid...), physico-chimiques(modification de l'activité de l'eau par le salage ou le sucrage, modification du pH par l'acidification...), biochimiques(enzymes, stabilisants divers, antioxydants...) ou encore microbiens.  3, fiche 7, Français, - fabrication%20de%20produits%20alimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, fiche 7, Espagnol, - cadena%20de%20elaboraci%C3%B3n%20de%20alimentos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.  7, fiche 8, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...  8, fiche 8, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.  9, fiche 8, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).  9, fiche 8, Anglais, - sodium%20hydroxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.  4, fiche 8, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La formule moléculaire brute pour l’hydroxyde de sodium est NaOH.  5, fiche 8, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).  5, fiche 8, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.  5, fiche 8, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20sodio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When this is a canned, ready-to-eat food consisting of small pieces of lean pressed beef in a salt mix, and which does not flake when sliced, the product is known internationally as "corned beef" ... However, when this is a beef product based on salted brisket, the name salt beef ("boeuf salé") should be used. This cut is normally boiled in water for several hours and served hot and is popularly, if incorrectly, referred to as corned beef.  1, fiche 9, Anglais, - corned%20beef

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit de menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d’un mélange salant, mis en conserve, consommés tels quels en tranches ne se déchiquetant pas, le produit est connu internationalement sous le nom de «corned beef». [...] il existe, au Canada, plusieurs viandes pressées dont la fabrication est différente de celle du «corned-beef». Par contre, s’il s’agit de l'une des préparations du bœuf, à base de poitrine traitée au sel, on lui donnera le nom français de «bœuf salé». Ce morceau est habituellement cuit à l'eau pendant plusieurs heures et est servi chaud.  1, fiche 9, Français, - corned%2Dbeef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution.  4, fiche 10, Anglais, - physical%20foam

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - physical%20foam

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - physical%20foam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 10, Anglais, - physical%20foam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d’air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l’air  5, fiche 10, Français, - mousse%20physique

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Mousse produite par introduction d’air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, fiche 10, Français, - mousse%20physique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  7, fiche 10, Français, - mousse%20physique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l’ISO.  8, fiche 10, Français, - mousse%20physique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 10, Français, - mousse%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing foam formed by the reaction of an alkaline salt solution with an acid solution in the presence of a foam stabilizing agent.  2, fiche 11, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An aqueous froth of CO₂ bubbles used to smother flammable liquids fires; generally produced by reaction between solutions of a carbonate and an acid salt (e.g., bicarbonate of soda and aluminum sulfate), with addition of a stabilizer to promote foaming.  3, fiche 11, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chemical foam: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - chemical%20foam

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chemical foam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 11, Anglais, - chemical%20foam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice produite par la réaction d’une solution alcaline saline sur une solution acide, en présence d’un agent stabilisant.  2, fiche 11, Français, - mousse%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mousse chimique : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - mousse%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  4, fiche 11, Français, - mousse%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mousse chimique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 11, Français, - mousse%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including: vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light- and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 12, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d’Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d’échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 12, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filtration through precoated filters. This system is used for medium flow-rates and often for process waters containing small quantities of very fine products; a high-grade filtrate can be obtained.  1, fiche 13, Anglais, - filtration%20through%20precoated%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur support avec précouche concerne des débits moyens d’eau 65 ou souvent de solutions de fabrication faiblement chargées en produits très fins. Elle permet d’obtenir un filtrat de parfaite qualité.  1, fiche 13, Français, - filtration%20sur%20support%20avec%20pr%C3%A9couche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The juice present inside the interior cavity or endosperm of young, tender coconut.  2, fiche 14, Anglais, - coconut%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le lait de coco ne doit pas être confondu avec l'eau de coco. L'eau de coco est naturellement contenue dans la noix, tandis que le lait de coco est obtenu par la fabrication humaine.  2, fiche 14, Français, - eau%20de%20coco

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The multiple-stage method] consists of three steps or stages that comprise ... the full sour [or third build].  2, fiche 15, Anglais, - third%20build

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The third build is all of the second [build] plus 12 lb water, and 24 lb clear flour set at 80 ° F for 4 hr. The dough is made from all of the third build plus ... flour, ... water, ... salt, and ... yeast.  1, fiche 15, Anglais, - third%20build

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The complete leaven is formed by doubling the size of the second leaven ...  3, fiche 15, Anglais, - third%20build

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur trois levains. [Après la pousse du levain de seconde], on procède à la fabrication du levain de troisième ou levain tout point. Le levain de seconde est enrichi de 8 à 16 l d’eau et le poids de farine ajouté(18 à 36 kg) sera tel qu'il en résulte une pâte ferme. Après un bon pétrissage, le levain tout point subit une pousse de 2 h en moyenne, après quoi il est utilisé au pétrissage de la première fournée.  1, fiche 15, Français, - levain%20tout%20point

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The polymerization by a repeated condensation process (i.e. with the elimination of simple molecules).  2, fiche 16, Anglais, - condensation%20polymerization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

condensation polymerization; polycondensation: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - condensation%20polymerization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation selon un processus de condensation répétée (c’est-à-dire avec élimination de molécules simples).  3, fiche 16, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La fabrication d’une résine alkyde se fait par polycondensation avec élimination d’eau.  4, fiche 16, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

polycondensation; polymérisation par condensation : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 16, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

polycondensation : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 16, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20condensation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polimerización por un proceso repetido de condensación (es decir, con la eliminación de moléculas simples).  1, fiche 16, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20condensaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The company] revealed another manufacturing revolution thanks to the opening in Taiwan of its waterfree dyeing facility featuring high-tech equipment to eliminate the use of water and process chemicals from fabric dyeing. This sustainable innovation [highlights] the environmental benefits and unprecedented coloring achieved with the technology.  1, fiche 17, Anglais, - waterfree%20dyeing%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] vient de révéler un autre de ses procédés de fabrication révolutionnaires à l'occasion de l'ouverture, à Taïwan, de son usine de teinture sans eau, dont l'équipement de pointe permet d’éliminer l'utilisation d’eau et de substances chimiques des opérations de teinture. Cette innovation durable [met de l'avant] ses avantages pour l'environnement et les teintes sans précédent qu'elle permet d’obtenir.  1, fiche 17, Français, - usine%20de%20teinture%20sans%20eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prepared by reduction of phenylglyoxylic acid with LiALH4 ... Freely soluble in water alcohol, benzene, ether, chloroform, acetic acid; slightly soluble in ligroin. Use: Esters as plasticizers.  3, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Properties: Acicular crystals ... soluble in water and organic solvents. Uses: Plasticizers.  4, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀O₂ or C₆H₅OC₂H₄OH or C₆H₅-CHOH-CH₂OH  5, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 18, Anglais, - styrene%20glycol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aiguilles incolores[, ] facilement soluble dans eau, alcool, éther, benzène, chloroforme, acide acétique, peu soluble dans la ligroïne à froid, soluble à chaud. Utilisation :fabrication de plastifiants, synthèse organique.  1, fiche 18, Français, - styr%C3%A8ne%20glycol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀O₂ ou C₆H₅OC₂H₄OH ou C₆H₅-CHOH-CH₂OH  6, fiche 18, Français, - styr%C3%A8ne%20glycol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.  3, fiche 19, Anglais, - casein%20glue

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d’abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.  1, fiche 19, Français, - colle%20cas%C3%A9ine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.  1, fiche 19, Espagnol, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed (for example, tools and light machinery) - in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building (for example, scaffolding, formwork, site huts) - in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 20, Anglais, - site%20facilities

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 20, Anglais, - site%20facilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d’un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d’accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d’air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 20, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 20, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Arrêté du 28 mai 1979 portant sur le dossier technique à fournir préalablement à la fabrication à des fins commerciales d’une substance chimique nouvelle. ] Mesures d’urgence pour l'environnement : Le déclarant doit indiquer les mesures d’urgence à prendre en cas de dispersion accidentelle dans l'eau, l'air et sur le sol.  2, fiche 22, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la source LEENV, on trouve «mesures en cas de déversement accidentel», à l’entrée Tremcad.  1, fiche 22, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur.  1, fiche 23, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 23, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  2, fiche 23, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AlH₄NO₈S₂ or Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O or AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O or NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O or Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  1, fiche 23, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d’ammoniaque et d’aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d’ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique.  6, fiche 23, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bis(sulfate) d’aluminium et d’ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 23, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : AlH₄NO₈S₂ ou Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O ou AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O ou NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O ou Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  6, fiche 23, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AlH₄NO₈S₂ o Al₄(SO₄)₃(NH₄)₂SO₄.24H₂O o AlNH₄(SO₄)₂·12H₂O o NH₄Al(SO₄)₂·12H₂O o Al₂(SO₄)₃,(NH₄)₂SO₄,24H₂O  2, fiche 23, Espagnol, - alumbre%20am%C3%B3nico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 24, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, fiche 24, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 24, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, fiche 24, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, flammable, explosive liquid, is insoluble in water, boils at 37°C, and is used to make polymers copolymerized with vinyl chloride or acrylonitrile (Saran).  8, fiche 25, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 25, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 25, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

asym-: This abbreviation must be italicized.  3, fiche 25, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

1,1-DCE; VC; VDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 25, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54262; RCRA waste number U078; UN 1303.  8, fiche 25, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₂H₂Cl₂ or CH₂=CCl₂  8, fiche 25, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethene

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, inflammable, insoluble dans l'eau, bouillant à 37 °C, que l'on utilise comme monomère pour la fabrication de copolymères avec le chlorure de vinyle.  8, fiche 25, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 25, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 25, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

asym- : Cette abréviation s’écrit en italique.  5, fiche 25, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₂Cl₂ ou CH₂=CCl₂  8, fiche 25, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white, crystalline powder which is insoluble in water and which is used in ceramics and in the preparation of insecticidal compositions.  6, fiche 26, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

barium silicofluoride: incorrect form.  7, fiche 26, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: BaSiF₆H  7, fiche 26, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’aiguilles blanches insolubles dans l'eau, l'alcool et les acides, très toxique, que l'on utilise comme insecticide, pour le durcissement des pierres et dans la fabrication du peroxyde de sodium.  4, fiche 26, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

silicofluorure de baryum : forme incorrecte.  4, fiche 26, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaSiF₆H  5, fiche 26, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to straw-colored liquid with pungent odor, is miscible with most common solvents, reacts with alcohol and water and is used in organic synthesis.  6, fiche 27, Anglais, - octanoyl%20chloride

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

octanoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 27, Anglais, - octanoyl%20chloride

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

n-: This prefix must be italicized.  5, fiche 27, Anglais, - octanoyl%20chloride

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₅ClO or CH₃(CH₂)₆COCl  6, fiche 27, Anglais, - octanoyl%20chloride

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à paille, à odeur désagréable, décomposé par l'eau et l'alcool, soluble dans l'éther, que l'on utilise dans la synthèse organique et dans la fabrication d’agents tensioactifs et de lubrifiants.  5, fiche 27, Français, - chlorure%20d%27octanoyle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chlorure d’octanoyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 27, Français, - chlorure%20d%27octanoyle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

n- : Ce préfixe s’écrit en italique.  3, fiche 27, Français, - chlorure%20d%27octanoyle

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₁₅ClO ou CH₃(CH₂)₆COCl  5, fiche 27, Français, - chlorure%20d%27octanoyle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Líquido transparente de color blanco y olor picante. Miscible con disolventes comunes. Reacciona con alcohol y agua. Irritante.  1, fiche 27, Espagnol, - cloruro%20de%20octano%C3%ADlo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₅ClO o CH₃(CH₂)₆COCl  2, fiche 27, Espagnol, - cloruro%20de%20octano%C3%ADlo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of crystalline needles, is derived by the reduction of an adipic acid ester with a copper chromite catalyst, is moderately toxic by ingestion, and is used as a solvent, an intermediate for high polymers (nylon, polyesters), a coupling agent and in the coating of coils.  1, fiche 28, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hexane-1,6-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 28, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₂OH(CH₂)₄CH₂OH or C₆H₁₄O₂ or HOCH₂(CH₂)₄CH₂OH  1, fiche 28, Anglais, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’aiguilles ou d’un solide cristallisé incolore, inodore, faiblement hygroscopique, soluble dans l'eau, l'alcool, légèrement soluble dans l'éther à chaud, insoluble dans le benzène, que l'on utilise dans la fabrication de polyesters, de polyéthers, de polycarbonates, comme agent de coalescence des émulsions, et en synthèse organique.  1, fiche 28, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hexane-1,6-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 28, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₂OH(CH₂)₄CH₂OH ou C₆H₁₄O₂ ou HOCH₂(CH₂)₄CH₂OH  1, fiche 28, Français, - hexane%2D1%2C6%2Ddiol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing in the form of clear crystals or of an amber liquid which is soluble in acetone and benzene, is decomposed by water or alcohol, fumes in moist air and is used as an intermediate for dyes and medicines.  3, fiche 29, Anglais, - 4%2Dmethoxybenzoyl%20chloride

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

4-methoxybenzoyl chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 29, Anglais, - 4%2Dmethoxybenzoyl%20chloride

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

anisoyl chloride: incorrect form.  5, fiche 29, Anglais, - 4%2Dmethoxybenzoyl%20chloride

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, fiche 29, Anglais, - 4%2Dmethoxybenzoyl%20chloride

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃OC₆H₄COCl or C₈H₇ClO₂  3, fiche 29, Anglais, - 4%2Dmethoxybenzoyl%20chloride

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’aiguilles blanches, insoluble dans l'eau, décomposé par l'alcool, soluble dans l'éther, l'acétone, utilisé dans la fabrication des colorants et de produits pharmaceutiques.  5, fiche 29, Français, - chlorure%20de%204%2Dm%C3%A9thoxybenzoyle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chlorure de 4-méthoxybenzoyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 29, Français, - chlorure%20de%204%2Dm%C3%A9thoxybenzoyle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

chlorure d’anisoyle : forme incorrecte.  1, fiche 29, Français, - chlorure%20de%204%2Dm%C3%A9thoxybenzoyle

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  5, fiche 29, Français, - chlorure%20de%204%2Dm%C3%A9thoxybenzoyle

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃OC₆H₄COCl ou C₈H₇ClO₂  5, fiche 29, Français, - chlorure%20de%204%2Dm%C3%A9thoxybenzoyle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cristales claros o líquidos ámbar. Soluble en acetona y benceno. Muy tóxico. Las disoluciones corroen los tejidos.  1, fiche 29, Espagnol, - cloruro%20de%20anisoilo

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fórmula química: CH₃OC₆H₄COCl o C₈H₇ClO₂  2, fiche 29, Espagnol, - cloruro%20de%20anisoilo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An acid in the form of hygroscopic crystals, soluble in water, alcohol and glycerol, which begins to decompose near 300°C, giving arsenic oxide and then arsenious oxide, and which is used in the manufacture of arsenates, in glass making, in wood treating process, as a defoliant, a dessicant for cotton and a soil sterilant.  3, fiche 30, Anglais, - arsenic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Arsenic pentoxide" [q.v.] is also sometimes called "arsenic acid".  4, fiche 30, Anglais, - arsenic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: AsH₃O₄ or H₃AsO₄ or H₃AsO₄·½H₂O or H₃AsO₄,½H₂O  5, fiche 30, Anglais, - arsenic%20acid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool, le glycérol, très toxique, utilisé dans la fabrication des arséniates, des insecticides, de produits pharmaceutiques, en verrerie, en teinturerie et en impression.  3, fiche 30, Français, - acide%20ars%C3%A9nique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AsH₃O₄ ou H₃AsO₄ ou H₃AsO₄·½H₂O ou H₃AsO₄,½H₂O  4, fiche 30, Français, - acide%20ars%C3%A9nique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cristales blancos translúcidos. Soluble en agua, alcohol, álcalis y glicerina. Muy tóxico. Plaguicida.  1, fiche 30, Espagnol, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: AsH₃O₄ o H₃AsO₄ o H₃AsO₄·½H₂O o H₃AsO₄,½H₂O  2, fiche 30, Espagnol, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.  3, fiche 31, Anglais, - diantimony%20pentasulfide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.  3, fiche 31, Anglais, - diantimony%20pentasulfide

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chemical formula: Sb₂S₅ or S₅Sb₂  3, fiche 31, Anglais, - diantimony%20pentasulfide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d’ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.  4, fiche 31, Français, - pentasulfure%20de%20diantimoine

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Formule chimique : Sb₂S₅ ou S₅Sb₂  5, fiche 31, Français, - pentasulfure%20de%20diantimoine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb₂S₅ o S₅Sb₂  2, fiche 31, Espagnol, - pentasulfuro%20de%20antimonio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white, crystalline rhombic powder, exceedingly volatile, that forms urea on heating, that is derived by the interaction of dry ammonia gas and carbon dioxide and that is used as a fertilizer.  3, fiche 32, Anglais, - ammonium%20carbamate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ammonium carbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 32, Anglais, - ammonium%20carbamate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₆H₂O₂ or NH₄CO₂NH₂ or NH₄NH₂CO₂ or NH₂COONH₄  3, fiche 32, Anglais, - ammonium%20carbamate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux incolores, très soluble dans l'eau froide, décomposé dans l'eau chaude, utilisé dans la fabrication de l'urée.  2, fiche 32, Français, - carbamate%20d%27ammonium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

carbamate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 32, Français, - carbamate%20d%27ammonium

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₆H₂O₂ ou NH₄CO₂NH₂ ou NH₄NH₂CO₂ ou NH₂COONH₄  4, fiche 32, Français, - carbamate%20d%27ammonium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₆H₂O₂ o NH₄CO₂NH₂ o NH₄NH₂CO₂ o NH₂COONH₄  2, fiche 32, Espagnol, - carbamato%20de%20amonio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals that is soluble in water, alcohol, acetone and ammonia and that is used in analytical chemistry, fertilizers, photography, fabric dyeing, zinc coating, as a weed killer and defoliant, in adhesives, curing resins and in electroplating.  4, fiche 33, Anglais, - ammonium%20thiocyanate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄SCN or CH₄N₂S  4, fiche 33, Anglais, - ammonium%20thiocyanate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, soluble dans l'eau et l'alcool, utilisé en teinturerie, en impression textile, en photographie et dans la fabrication de cyanures, de ferrocyanures, de thiourée et d’engrais.  4, fiche 33, Français, - thiocyanate%20d%27ammonium

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : LNH₄SCN ou CH₄N₂S  4, fiche 33, Français, - thiocyanate%20d%27ammonium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino incoloro delicuescente, soluble en agua, alcohol, acetona y amoníaco. Tóxico por ingestión.  1, fiche 33, Espagnol, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₄SCN o CH₄N₂S  3, fiche 33, Espagnol, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid that is soluble in alcohol and water and which is used as a solvent for nitrocellulose resins, spray and quick-drying lacquers, varnishes, enamels, dry cleaning compounds, varnish removers, and textile (preventing spotting in printing or dyeing).  6, fiche 34, Anglais, - 2%2Dbutoxyethanol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

2-butoxyethanol; ethylene glycol monobutyl ether: forms recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 34, Anglais, - 2%2Dbutoxyethanol

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: HOCH₂CH₂OC₄H₉ or C₆H₁₄O₂ or CH₃(CH₂)₃OCH₂-CH₂OH  7, fiche 34, Anglais, - 2%2Dbutoxyethanol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, odeur faible agréable, [...] miscible eau et solvants organiques usuels [...] Utilisation : solvant(vernis, peintures, colorants), teinture et impression textiles, huiles de coupe, fluides hydrauliques, nettoyage à sec, fabrication de plastifiants, d’herbicides.  7, fiche 34, Français, - 2%2Dbutoxy%C3%A9thanol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

2-butoxyéthanol; éther monobutylique de l’éthylèneglycol : formes recommandées par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 34, Français, - 2%2Dbutoxy%C3%A9thanol

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

éther d’éthylèneglycol et de monobutyle : forme fautive.  8, fiche 34, Français, - 2%2Dbutoxy%C3%A9thanol

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : HOCH₂CH₂OC₄H₉ ou C₆H₁₄O₂ ou CH₃(CH₂)₃OCH₂-CH₂OH  9, fiche 34, Français, - 2%2Dbutoxy%C3%A9thanol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : HOCH₂CH₂OC₄H₉ o C₆H₁₄O₂ o CH₃(CH₂)₃OCH₂-CH₂OH  2, fiche 34, Espagnol, - %C3%A9ter%20monobut%C3%ADlico%20de%20etilenglicol