TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU FECALE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus (HEV). ... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E(VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d’hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.

CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.

Terme(s)-clé(s)
  • mFCA

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.

OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.

OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».

Terme(s)-clé(s)
  • gélose mFC

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Pollution (General)
CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d’exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d’échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.

OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.

CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.

OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.

OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.

CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.

OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.

OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.

CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.

OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.

OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • faecal streptococcus

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l’antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l’homme et/ou des animaux.

CONT

Les contrôles de la qualité de l’eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.

OBS

Leur présence dans l'eau, même en l'absence d’E. coli, indique une pollution fécale.

OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • streptocoque fécal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.

OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.

Terme(s)-clé(s)
  • estreptococo fecal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dust Removal
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A test of freedom of water from fecal contamination based on determining the number of colon bacteria in a specified volume.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dépoussiérage
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Numération de bactéries coli dans l’eau, dans des conditions de milieu, température et temps d’incubation appropriées.

OBS

coliforme : Se dit des bactéries gram négatives, présentes dans le colon, dont la recherche dans l'eau et le dénombrement permettent d’évaluer la contamination fécale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Eliminación del polvo
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :