TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit jusqu'à 14, 5 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, refroidi rapidement jusqu'à 37, 8 °C, malaxé, puis moulé avant de devenir ferme.  2, fiche 1, Français, - sucre%20d%27%C3%A9rable%20mou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers' traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, fiche 2, Anglais, - agroforestry%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l'opinion publique sur l'activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20agroforestal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The osmotic heat engine (OHE) is a closed cycle pressure retarded osmosis (PRO) system capitalizing on low temperature heat to recycle an engineered osmotic draw solute.  2, fiche 3, Anglais, - osmotic%20heat%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Université du Connecticut, en collaboration avec l'Université Yale, aux États-Unis, a conçu un moteur thermique osmotique utilisant le mélange H₂O-NH₃-CO₂ en circuit fermé. Employé d’abord pour dessaler l'eau à partir de rejets thermiques, ce procédé, appelé Engineered Osmosis^TM, a été adapté à la production d’énergie.  2, fiche 3, Français, - moteur%20thermique%20osmotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cast net may be cast from shore, a bridge/pier, or from a boat. It has a disc-like shape when cast and as it touches the surface of the water ... Weights around the perimeter of the net allow the net to sink quickly to prevent fish from escaping at the sides. The drawstring closes the bottom to prevent fish from escaping downwards. As the net is retrieved, fish bounded by the wall of netting can become trapped or enmeshed.  3, fiche 4, Anglais, - cast%20net

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un épervier peut être lancé du rivage, d’un pont, d’une jetée, ou d’un bateau. Lorsqu'il est lancé et qu'il touche la surface de l'eau, il prend la forme d’un disque [...] Des plombs disposés tout autour du filet permettent à celui-ci de couler rapidement pour empêcher les poissons de s’échapper par les côtés. Le cordon de serrage ferme le fond pour empêcher les poissons de s’échapper vers le bas. Lorsque le filet est remonté, les poissons situés dans son champ peuvent être pris [ou maillés].  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pervier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Red que se arroja desde la ribera o desde una embarcación, y que atrapa a los peces al caer, encerrándolos.  3, fiche 4, Espagnol, - esparavel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se emplea sólo en aguas poco profundas.  3, fiche 4, Espagnol, - esparavel

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired.  3, fiche 5, Anglais, - dry%20dock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dry dock: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - dry%20dock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l'on ferme à volonté par une porte étanche à l'eau et que l'on assèche par pompage.  6, fiche 5, Français, - cale%20s%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 5, Français, - cale%20s%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l’ISO.  8, fiche 5, Français, - cale%20s%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado.  2, fiche 5, Espagnol, - dique%20seco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oyster of the family Ostreidae.  4, fiche 6, Anglais, - European%20flat%20oyster

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

European flat oyster: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 6, Anglais, - European%20flat%20oyster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On trouve deux types d’huîtres, les huîtres creuses (genre : Crassostrea) et les huîtres plates (genre : Ostrea).  3, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

huître plate : Nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On appelle souvent «belon» l’huître plate à chair blanche et «marennes» l’huître plate à chair verte.  5, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l’huître de Belon (en anglais : «Belon oyster»), qui est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon et qui désigne toutes les huître plates bretonnes.  6, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.  7, fiche 6, Français, - hu%C3%AEtre%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.  2, fiche 7, Anglais, - closed%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open- and closed-loop operation modes.  2, fiche 8, Anglais, - hybrid%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9purateur%20hybride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.  2, fiche 9, Anglais, - open%20loop%20exhaust%20gas%20cleaning%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l'occurrence les oxydes de soufre. L'eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord(épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer(épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9purateur%20en%20boucle%20ouverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sheltered water area, such as a bay, from which seaplanes can make regular flights.  1, fiche 10, Anglais, - seaplane%20basin

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A marked channel in the water indicating a strip available for the landing or take-off of seaplanes.  3, fiche 10, Anglais, - seaplane%20basin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... airport, a land or water area on which aircraft may land, and from which they may ascend.  4, fiche 10, Anglais, - seaplane%20basin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface d’eau calme et unie, dans une rivière.  3, fiche 10, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables apportés depuis 1946 aux trains d’atterrissage enlèvent désormais tout intérêt à l’hydravion qui exige pour l’envol et l’atterrissage des plans d’eau qu’on trouve rarement à proximité des grandes villes.  4, fiche 10, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'hydravion est un aéronef plus lourd que l'air, volant comme un avion, mais effectuant ses manœuvres de décollage et d’«atterrissage» sur un plan d’eau au lieu d’un sol ferme. [...] On a alors vu apparaître des avions aux performances sans cesse évoluées et, dans ces conditions, l'hydravion, appareil lent et surtout incapable de reposer ailleurs que sur un plan d’eau, a été quelque peu délaissé; actuellement, tous ceux qui viennent d’être cités n’ ont plus qu'un intérêt historique.  5, fiche 10, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

hydrobase : Base aérienne pour hydravions. (Elle comprend un plan d’eau balisé et des installations terrestres.)  6, fiche 10, Français, - plan%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

aérodrome : Tout terrain ou plan d’eau aménagé pour l’atterrissage, le décollage et les manœuvres d’aéronefs.  7, fiche 10, Français, - plan%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Baby potatoes are harvested [between 60 and 80] days after planting and tipically weigh about [26 to 56 grams].  4, fiche 11, Anglais, - creamer%20potato

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

maple-roasted baby potatoes  5, fiche 11, Anglais, - creamer%20potato

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Guide de la pomme de terre [...] À chair ferme. Elles possèdent une haute teneur en humidité, d’où leur fermeté. Les pommes de terre nouvelles et les grelots se classent dans cette catégorie. Idéales pour la cuisson à la poêle, à l'eau, à la vapeur-elles ne se désagrègent pas [...]  2, fiche 11, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

pommes de terre grelots rôties à l’érable  3, fiche 11, Français, - pomme%20de%20terre%20grelot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, fiche 12, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, fiche 12, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20sprinkler

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 12, Anglais, - automatic%20sprinkler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  12, fiche 12, Français, - sprinkleur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage(12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée(70) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3, 50 m [...]  13, fiche 12, Français, - sprinkleur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.  14, fiche 12, Français, - sprinkleur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, fiche 12, Français, - sprinkleur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, fiche 12, Français, - sprinkleur

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, fiche 12, Français, - sprinkleur

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.  16, fiche 12, Français, - sprinkleur

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 12, Français, - sprinkleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.  1, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement%20microscopique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens ... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.  1, fiche 14, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 14, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d’expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s’élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d’expansion [...]  1, fiche 14, Français, - vase%20d%27expansion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réservoir d’expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - vase%20d%27expansion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A survey traverse which starts from a station of known or adopted location but does not end upon such station.  2, fiche 15, Anglais, - open%20traverse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The open traverse is often used for roadways or long path layout.  4, fiche 15, Anglais, - open%20traverse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.  2, fiche 15, Français, - cheminement%20ouvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A route and a sequence of points (stations) for which the location of each point has been determined by measuring that point's direction (or angle) and distance from the prededing point in the sequence.  2, fiche 16, Anglais, - survey%20traverse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If the last point in the sequence is identical with the first point or with a point whose location is already known, the sequence is called a closed traverse. Otherwise, the traverse is called an open traverse.  2, fiche 16, Anglais, - survey%20traverse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On entend par cheminement une série de lignes droites tracées entre des stations de cheminement, lesquelles sont des points déterminés sur l’itinéraire choisi pour effectuer un levé topographique. Un cheminement suit un parcours en zigzag, ce qui signifie que sa direction change à chaque station de cheminement.  1, fiche 16, Français, - cheminement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] si le cheminement suivi forme une figure fermée, tel que le périmètre délimitant l'emplacement d’une ferme piscicole, il s’agit d’un cheminement fermé; si le cheminement forme une ligne comportant un point de départ et un point d’arrivée, tel que l'axe d’un canal d’alimentation d’eau, il s’agit d’un cheminement ouvert.  1, fiche 16, Français, - cheminement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Water for pesticide spraying is also obtained from farm wells in the majority of the regions ...  1, fiche 17, Anglais, - farm%20well

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau utilisée à des fins de pulvérisation de pesticides provient également des puits de ferme pour la majorité des régions [...]  1, fiche 17, Français, - puits%20de%20ferme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wind in coastal regions, blowing by day from a large water surface towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.  4, fiche 18, Anglais, - onshore%20wind

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Strong onshore winds will enhance snowfall on the west slopes of the Coast Range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 18, Anglais, - onshore%20wind

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

onshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 18, Anglais, - onshore%20wind

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

onshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 18, Anglais, - onshore%20wind

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vent des régions côtières, soufflant le jour à partir de grandes surfaces d’eau vers la terre ferme par suite du réchauffement diurne du sol.  5, fiche 18, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu’ils ont tendance à pousser l’eau vers les côtes ou à l’entraîner vers le large [...] Les vents d’afflux couplés avec des pressions atmosphériques très basses sont à l’origine de «marées anormales».  6, fiche 18, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 18, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vent du large; vent soufflant de la mer vers la terre: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 18, Français, - vent%20de%20mer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

vent de mer; vent du large : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  8, fiche 18, Français, - vent%20de%20mer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.  1, fiche 18, Espagnol, - viraz%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.  2, fiche 19, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.  3, fiche 19, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - pressure%20filtration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.  2, fiche 19, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l’essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.  3, fiche 19, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 19, Français, - filtration%20sous%20pression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.  1, fiche 19, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The multiple-stage method] consists of three steps or stages that comprise ... the full sour [or third build].  2, fiche 20, Anglais, - third%20build

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The third build is all of the second [build] plus 12 lb water, and 24 lb clear flour set at 80 ° F for 4 hr. The dough is made from all of the third build plus ... flour, ... water, ... salt, and ... yeast.  1, fiche 20, Anglais, - third%20build

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The complete leaven is formed by doubling the size of the second leaven ...  3, fiche 20, Anglais, - third%20build

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur trois levains. [Après la pousse du levain de seconde], on procède à la fabrication du levain de troisième ou levain tout point. Le levain de seconde est enrichi de 8 à 16 l d’eau et le poids de farine ajouté(18 à 36 kg) sera tel qu'il en résulte une pâte ferme. Après un bon pétrissage, le levain tout point subit une pousse de 2 h en moyenne, après quoi il est utilisé au pétrissage de la première fournée.  1, fiche 20, Français, - levain%20tout%20point

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.  1, fiche 21, Anglais, - pipe%2Dtapping%20machine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

wet connection: a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.  1, fiche 21, Anglais, - pipe%2Dtapping%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.  1, fiche 21, Français, - machine%20%C3%A0%20percer%20les%20conduites

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.  3, fiche 22, Anglais, - concrete%20container

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.  1, fiche 22, Anglais, - concrete%20container

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".  2, fiche 22, Anglais, - concrete%20container

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]  1, fiche 22, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 22, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.  5, fiche 22, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.  1, fiche 23, Anglais, - on%2Dline%20stormwater%20management%20control%20pond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") : bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.  2, fiche 23, Français, - retenue%20utilis%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20en%20direct%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An electrode holder, for use in areas of hard water, where the cooling water is not contained in a closed pipe.  1, fiche 24, Anglais, - splash%2Dcooled%20holders

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

splash-cooled holders: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 24, Anglais, - splash%2Dcooled%20holders

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Porte-électrode, utilisé lorsque l'eau est dure, dans lequel l'eau n’ est pas contenue dans un tuyau fermé.  1, fiche 24, Français, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

porte-électrode refroidi par arrosage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 24, Français, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the freezing test, 400 g of emulsion is placed in a metal container at 0°F for 12 hr and then thawed to room temperature and examined.  1, fiche 25, Anglais, - freezing%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les essais de gel-dégel [sont] difficiles à interpréter et [...] il [faut] toujours préciser s’il [s’agit] d’essais avec contact avec l'eau ou en système fermé.  5, fiche 25, Français, - essai%20de%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fish stew having five or six kinds of fish, white wine, garlic, parsley, tomatoes, saffron, pepper and bay leaf.  2, fiche 26, Anglais, - bouillabaisse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Soupe à base de poissons à chair ferme [...] et à chair tendre [...] avec tomate, ail, thym, etc., le tout arrosé d’huile d’olive et cuit dans de l'eau portée à ébullition.  2, fiche 26, Français, - bouillabaisse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sopa de pescados y crustáceos, sazonada con especias fuertes, vino y aceite, que suele servirse con rebanadas de pan.  2, fiche 26, Espagnol, - bullabesa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coil-type thermostat. It is a coil made of two strips of different metals, such as brass and steel, welded together. When the coil is heated, one metal expands more than the other. This causes the coil to wind up or unwind. The motion of the coil can be used to control liquids or electricity.  1, fiche 27, Anglais, - bimetal%2Dcoil%20thermostat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il est disposé dans la tuyauterie supérieure d’eau et se compose d’une spirale bimétallique, laquelle opère une traction lorsqu'elle est froide sur une soupape qui ferme la circulation; lorsqu'elle est chaude, elle se dilate et ouvre la soupape.  1, fiche 27, Français, - thermostat%20%C3%A0%20spirale%20bim%C3%A9tallique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped island reef that encircles (sometimes completely surrounding) a central lagoon of sea water in which detrital material collects.  2, fiche 28, Anglais, - atoll

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Île corallienne ayant la forme d’un anneau fermé ou interrompu par quelques passes et enserrant une étendue d’eau peu profonde appelée lagon.  2, fiche 28, Français, - atoll

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le fond du lagon porte des coraux vivants donnant des pitons ou «pinacles».  3, fiche 28, Français, - atoll

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arrecife de coral, anular, con un lago en el centro.  2, fiche 28, Espagnol, - atol%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.  1, fiche 29, Anglais, - closed%20float%20trap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur généralement sphérique qui, par l’intermédiaire d’un levier, commande l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.  2, fiche 29, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d’entre eux présentent l'avantage d’évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d’installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.  3, fiche 29, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l’enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l’obturateur.  4, fiche 29, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 29, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

That part of oxygen demand usually associated with biochemical oxidation of carbonaceous material within 5 days at 20°C. First stage biochemical oxygen demand.  4, fiche 30, Anglais, - five%2Dday%20BOD

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

BOD₅.  5, fiche 30, Anglais, - five%2Dday%20BOD

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la consommation spontanée d’oxygène d’une masse d’eau conservée à l'obscurité en tube fermé pendant 5 jours à 20 °C, utilisée pour évaluer la pollution de l'eau et exprimée en milligrammes par litre d’eau.  3, fiche 30, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne%20en%205%20jours

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D.B.O.5; DBO5 : Lorsque le chiffre cinq suit immédiatement l’abréviation, comme ici, il se place en indice.  3, fiche 30, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne%20en%205%20jours

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Demanda bioquímica de oxígeno determinada por el procedimiento normal de laboratorio, en 5 días y a 20°C y usualmente expresada en partes por millón de oxígeno.  1, fiche 30, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno%20a%20los%20cinco%20d%C3%ADas

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El parámetro de contaminación orgánica más utilizado y aplicable a las aguas residuales y superficiales es la DBO a los cinco días (DBO5).  1, fiche 30, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno%20a%20los%20cinco%20d%C3%ADas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Belon oyster. This is an oyster is the name of a river near Riec-sur-Belon, which means all flat Breton various shapes with rounded ends White flesh tinged with gray or brown soil flavor a little wild.  1, fiche 31, Anglais, - Belon%20oyster

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

belon oyster: Though indigenous to France, this tender, sweet oyster is now being aquacultured in California, Maine and Washington.  3, fiche 31, Anglais, - Belon%20oyster

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’huitre de Belon.C’est une huître du nom d’une rivière près de Riec-sur-Belon qui désigne toutes les plates bretonne. Formes diverses à extrêmités arrondies. Chair blanche nuancée de gris ou de brun Saveur de terroir un peu sauvage.  4, fiche 31, Français, - hu%C3%AEtre%20de%20Belon

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Il existe des centaines de sortes d’huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d’un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d’Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d’Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.  2, fiche 31, Français, - hu%C3%AEtre%20de%20Belon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Water above its critical temperature and/or its critical pressure.  2, fiche 33, Anglais, - supercritical%20water

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Supercritical water-reactor is a concept that uses supercritical water as the working fluid.  3, fiche 33, Anglais, - supercritical%20water

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Eau se trouvant au-dessus de sa température critique et/ou de sa pression critique.  2, fiche 33, Français, - eau%20supercritique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Réacteur refroidi à l'eau supercritique(RESC ou SCWR). Ce système, refroidi à l'eau supercritique, est envisagé en deux versions :— un réacteur à neutrons thermiques associé à un cycle du combustible ouvert; — un réacteur à neutrons rapides associé à un cycle fermé avec recyclage intégral du combustible.  1, fiche 33, Français, - eau%20supercritique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt (Btx) horizon.  1, fiche 34, Anglais, - fragic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d’une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d’ordinaire d’une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s’émiettent lorsqu'elles sont trempées d’eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d’un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d’un horizon Bt(Btx).  1, fiche 34, Français, - fragique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A steam trap operated by a float.  2, fiche 35, Anglais, - float%20trap

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.  3, fiche 35, Anglais, - float%20trap

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When enough condensate has drained (by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.  2, fiche 35, Anglais, - float%20trap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d’un dispositif flottant destiné à commander l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.  2, fiche 35, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).  3, fiche 35, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]  4, fiche 35, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s’écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s’écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s’abaisse, le flotteur ferme l'orifice d’entrée.  5, fiche 35, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.  2, fiche 35, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé contenant l'eau comme solvant dans lequel on fait passer [un] courant de gaz [...]  2, fiche 36, Français, - barboteur%20%C3%A0%20eau

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] à la sortie du récipient, le courant de gaz est débarrassé de certaines impuretés qui sont dissoutes dans le barboteur.  2, fiche 36, Français, - barboteur%20%C3%A0%20eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tank or vessel in which solids or immiscible dispersions in a carrier liquid settle or coalesce, with clear upper liquid withdrawn (decanted) as overflow from the top.  2, fiche 37, Anglais, - decanter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à opérer la décantation et spécialement à débarrasser de ses impuretés une eau destinée à resservir en circuit fermé.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9canteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

décantation : Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l’un au moins est liquide.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9canteur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La décantation peut servir aussi à séparer deux liquides non miscibles et dont les poids spécifiques diffèrent assez pour qu’ils se séparent en deux couches.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9canteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Piché evaporimeter consists of an 11 mm diameter glass tube open at one end and graduated to read directly the depth of water evaporated. The evaporating surface is a 3 cm diameter piece of blotting paper ...  4, fiche 39, Anglais, - Piche%20evaporimeter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

evaporimeter. An instrument for measuring the quantity of a liquid evaporated in a given time; an atmometer.  5, fiche 39, Anglais, - Piche%20evaporimeter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaporomètre Piche [...] est constitué par un tube cylindrique en verre de 25 cm de long et 1. 5 cm de diamètre. Ce tube gradué est fermé à sa partie supérieure, tandis que son ouverture inférieure est obturée par une feuille circulaire de papier filtre normalisé de 30 mm de diamètre, maintenue par un ressort. L'appareil ayant été rempli d’eau distillée, celle-ci est évaporée progressivement par la feuille de papier filtre; la diminution du niveau de l'eau dans le tube permet de calculer le taux d’évaporation(en mm par 24 heures par exemple), le processus d’évaporation est ici lié essentiellement au déficit hygrométrique de l'air, et l'appareil ne prend peut être pas assez en compte l'influence de l'insolation. Cet appareil installé sous abri est utilisé en France dans de nombreuses stations de la Météorologie Nationale.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9vaporom%C3%A8tre%20Piche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.  1, fiche 40, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.  2, fiche 40, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d’eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.  1, fiche 40, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.  2, fiche 40, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Firecycle sprinkler system is a dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded.  1, fiche 41, Anglais, - dry%20pipe%20preaction%20time%20delayed%20recycling%20type%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’extincteurs à fonctionnement cyclique est un réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9seau%20sous%20air%20%C3%A0%20pr%C3%A9action%20%C3%A0%20action%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20et%20%C3%A0%20recirculation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.  1, fiche 42, Anglais, - firecycle%20sprinkler%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d’extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.  1, fiche 42, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20fonctionnement%20cyclique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Firecycle sprinkler system is a dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperture is exceeded.  1, fiche 43, Anglais, - heat%20detector%20operating%20temperature

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'installation d’extincteurs à fonctionnement cyclique est un réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé.  1, fiche 43, Français, - point%20de%20d%C3%A9clenchement%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20chaleur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element.  1, fiche 44, Anglais, - heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d’une augmentation soudaine de la température qui déclenche l’élément sensible à la chaleur de l’extincteur, ou d’une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tête d’extincteur automatique, tête d’extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.  3, fiche 45, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.  2, fiche 45, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 45, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.  5, fiche 45, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 45, Anglais, - offshore%20wind

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 45, Anglais, - offshore%20wind

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.  4, fiche 45, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu’il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu’il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n’a de vigueur véritable qu’en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l’«upwelling».  5, fiche 45, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu’ils ont tendance à pousser l’eau vers les côtes ou à l’entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l’origine du phénomène d’upwelling [...]  3, fiche 45, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Les vents de terre augmenteront d’intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  6, fiche 45, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 45, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  8, fiche 45, Français, - vent%20de%20terre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.  1, fiche 45, Espagnol, - viento%20de%20tierra

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.  3, fiche 46, Anglais, - warning%20label

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.  4, fiche 46, Anglais, - warning%20label

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Health warning label, health hazard warning label.  5, fiche 46, Anglais, - warning%20label

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Étiquette mettant l’utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l’emploi d’un produit ou d’une substance dangereuse.  5, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sur les véhicules munis d’un coussin gonflable pour passager, [l’]information doit figurer sur l’étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après. 6.2. Les véhicules équipés d’un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l’utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l’arrière, sur les sièges équipés d’un coussin gonflable. 6.2.1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d’avertissement fournie par le fabricant et indiquant l’importance de l’aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d’en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s’il n’ y a pas d’air dans le système d’eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.  6, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

avertir : Informer (quelqu’un) de quelque chose, afin qu’il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d’un danger.» [Source : Le Petit Robert].  5, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu’un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]  5, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).  5, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d’usage moins fréquent.  5, fiche 46, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease" (BRD).  2, fiche 47, Anglais, - bovine%20respiratory%20disease

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d’un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d’engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même(sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d’eau, changement d’environnement et de congénères), l'action d’agents pathogènes(virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.).  4, fiche 47, Français, - grippe%20bovine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales (cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo (hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad (por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes.  3, fiche 47, Espagnol, - fiebre%20del%20transporte