TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass. ... In vacuum filter operation ... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l’application du vide.  2, fiche 2, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d’un cylindre tournant revêtu d’une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s’écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, fiche 2, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 2, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, fiche 2, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The characteristic feature of all Aquazur filters is the use of a single filter bed of sand of uniform grain size which remains homogeneous after simultaneous backwashing with air and water without expansion of the filter bed.  1, fiche 3, Anglais, - Aquazur%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique commune à tous les filtres Aquazur réside dans la mise en œuvre d’une couche filtrante unique de sable homogène, qui reste homogène après son lavage par retour simultané d’air et d’eau, sans mise en expansion du lit filtrant.  1, fiche 3, Français, - filtre%20Aquazur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, fiche 4, Anglais, - percolation%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, fiche 4, Anglais, - percolation%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, fiche 4, Anglais, - percolation%20test

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - percolation%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, fiche 4, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, fiche 4, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, fiche 4, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Milling. For efficient extraction with water, malt must be milled. Early milling processes used stones driven manually or by water or animal power, but modern brewing uses mechanically driven roller mills. The design of the mill and the gap between the rolls are important in obtaining the correct reduction in size of the malt. The object is to retain the husk relatively intact while breaking up the brittle, modified starch into particles.  2, fiche 5, Anglais, - malt%20milling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend le concassage du malt, l’empâtage en cuve-matière, la filtration, la cuisson et le houblonnage. Le malt est concassé dans des broyeurs à cylindres, de façon à réduire l’amande en farine et gruaux, sans écraser les enveloppes cellulosiques.  2, fiche 5, Français, - concassage%20du%20malt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le concassage du malt réduit le grain en farine qui va se dissoudre dans l'eau du brassage. Le grain conserve son enveloppe intacte; celle-ci sera utile comme assise filtrante lors de la filtration du moût. Les grains de malt, bien secs, calibrés et pesés, passent entre les cylindres d’un concasseur, où ils sont simplement écrasés, juste avant leur utilisation au brassage. Certains concasseurs actuels pratiquent la mouture humide, pour éviter de déchirer l'enveloppe du malt.  3, fiche 5, Français, - concassage%20du%20malt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para la trituración de malta se utiliza una máquina trituradora de dos cilindros con un rendimiento de 250, 600 o 1100 kg/h (según el tipo de cervecería) que tiene en su entrada una tolva con una rejilla de seguridad y protección y un fuerte imán para separar todas las impurezas metálicas.  1, fiche 5, Espagnol, - trituraci%C3%B3n%20de%20malta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une matière granulée formant un lit suffisamment perméable sur la toile d’un filtre pour permettre la filtration des grains très fins.  5, fiche 6, Français, - pr%C3%A9couche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eau de façade est recueillie tout autour des bâtiments et traverse une couche filtrante composée d’hydroxyde et de sable calcaire.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9couche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...  2, fiche 7, Anglais, - filter%20mass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  2, fiche 7, Français, - masse%20filtrante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The brewing process consists of the following steps: mashing, lautering, boiling, fermenting, maturing and packaging. Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i.e., filtered through a bed of its own insoluble material, primarily barley hulls.  1, fiche 8, Anglais, - lautering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend les opérations suivantes : empâtage, filtration du moût, cuisson du moût, fermentation, vieillissement et tirage. En bref, il s’agit d’obtenir, à partir du malt concassé grossièrement et des succédanés que l'on empâte avec de l'eau, l'extrait le plus abondant. Le moût ainsi obtenu est filtré dans une cuve à double fond dans laquelle la matière même(substances solides insolubles) s’y déposant sert de substance filtrante, principalement les glumelles.  1, fiche 8, Français, - filtration%20du%20mo%C3%BBt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The brewing process consists of the following steps: mashing, lautering, boiling, fermenting, maturing and packaging. Briefly, in the mashing process, coarse-ground malt and adjunct are mashed to extract a maximum amount of solubilized material. The mash is then "lautered" i.e., filtered through a bed of its own insoluble material, primarily barley hulls.  1, fiche 9, Anglais, - maturing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le brassage comprend les opérations suivantes : empâtage, filtration du moût, cuisson du moût, fermentation, vieillissement et tirage. En bref, il s’agit d’obtenir, à partir du malt concassé grossièrement et des succédanés que l'on empâte avec de l'eau, l'extrait le plus abondant. Le moût ainsi obtenu est filtré dans une cuve à double fond dans laquelle la matière même(substances solides insolubles) s’y déposant sert de substance filtrante, principalement les glumelles.  1, fiche 9, Français, - vieillissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, fiche 10, Anglais, - coalescer%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, fiche 10, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l’être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.  3, fiche 10, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, fiche 10, Français, - filtre%20coalesceur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Volume total de liquide, recirculation comprise, traité dans un lit bactérien et exprimé en mètres cubes d’eau par jour et par mètre carré de surface filtrante.  1, fiche 11, Français, - charge%20hydraulique%20d%27un%20lit%20bact%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vertical filters with backwash ... are washed solely by a current which passes through the filtering mass from the bottom upwards at a velocity sufficient to cause expansion of the filter medium.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20filter%20with%20backwash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les filtres verticaux à retour d’eau... sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut et à une vitesse telle qu'il en résulte une mise en expansion importante de la masse filtrante.  1, fiche 12, Français, - filtre%20vertical%20%C3%A0%20retour%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... this water level ... is not so high ... when, instead of a filter medium, the filter contains a mass of a neutralizing product whose primary purpose is not filtration. This applies to Neutralite filters, for which the variable-level type of control is commonly used.  1, fiche 13, Anglais, - Neutralite%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élévation de ce niveau d’eau [...] est plus restreinte [...] lorsque le filtre contient non plus une masse filtrante, mais une masse de produit neutralisant n’ ayant en principe pas un rôle de filtration. C'est le cas des filtres à Neutralite pour lesquels ce mode de fonctionnement à niveau variable est couramment utilisé.  1, fiche 13, Français, - filtre%20%C3%A0%20Neutralite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vertical filters washed by water alone. ... The filter layer is supported by successive beds of materials that become progressively coarser from the top to the bottom and the filtered water is collected by a branched perforated header embedded in the coarsest layer.  1, fiche 14, Anglais, - branched%20perforated%20header

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Filtres verticaux lavables à l'eau seule. [...] La couche filtrante est supportée par des lits successifs de matériaux d’une granulométrie croissante vers le bas, la reprise d’eau filtrée s’effectuant par un collecteur ramifié perforé, noyé dans la couche de granulométrie la plus forte.  1, fiche 14, Français, - collecteur%20ramifi%C3%A9%20perfor%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...  1, fiche 15, Anglais, - back%2Dflow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  1, fiche 15, Français, - contre%2Dcourant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The raw water is conveyed to the battery of filters through a common channel connected with each filter in accordance with the method of control selected.  1, fiche 16, Anglais, - common%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'eau à filtrer est amenée à la batterie filtrante par un canal général dont la liaison avec chaque filtre est essentiellement fonction du mode de régulation retenu.  1, fiche 16, Français, - canal%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... This speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 17, Anglais, - draw%20off

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9vacuer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Increasing the filtration speed by raising the head loss is easily ensured provided that the "puncture" limit of the filtering mass is not reached, or the limits where washing is poorly performed, or where it becomes necessary to shut a filter down for a long period for washing purposes, a situation that would waste a great deal of filtered water.  1, fiche 18, Anglais, - puncture%20limit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Accroître la vitesse de filtration par augmentation de la perte de charge est aisément réalisable à condition de ne pas atteindre les limites de crevaison de la masse filtrante ni celles où les lavages se font mal et où il faut immobiliser longtemps un filtre pour son nettoyage tout en perdant une quantité d’eau importante.  1, fiche 18, Français, - limite%20de%20crevaison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...  1, fiche 19, Anglais, - expand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  1, fiche 19, Français, - mettre%20en%20expansion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... this speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 20, Anglais, - back%2Dwash%20liquid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 20, Français, - liquide%20servant%20au%20lavage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol