TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marine fishery; maritime fishery; sea fishery: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - marine%20fishery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue la pêche maritime de la pêche fluviale généralement par un critère de salinité de l'eau [...]  4, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20marine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaches lose sand when some of the sand removed by storms or waves isn’t all replaced by waves or currents. That creates a net loss of sediment from the beach system, called a sediment deficit.  1, fiche 2, Anglais, - sediment%20deficit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les extractions sont généralisées sur un cours d’eau, le déficit sédimentaire peut être tel qu'il perturbe complètement la morphodynamique fluviale.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fluvial morphology results from dynamic interactions between water and sediment over the range of flows that transport, erode, and deposit sediment within a watershed.  2, fiche 3, Anglais, - river%20morphology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de la forme principale où évolue le cours d’eau(morphologie fluviale) permet de rendre compte de l'espace qui peut être sollicité par les processus fluviaux lors d’événements extrêmes.  1, fiche 3, Français, - morphologie%20fluviale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The applied science concerned with the study and measurement of seas, lakes, rivers and other waters.  2, fiche 4, Anglais, - hydrography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some countries, this term is synonymous with physical and chemical oceanography.  2, fiche 4, Anglais, - hydrography

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hydrography: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - hydrography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Science appliquée qui traite de l’étude et des mesures relatives aux mers, aux lacs, aux rivières et aux autres cours d’eau.  2, fiche 4, Français, - hydrographie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hydrographie a deux domaines différents : elle étudie les cours d’eau(hydrologie fluviale), et les lacs(limnologie) ;elle détermine aussi la configuration des côtes, les profondeurs de la mer, les eaux marines, l'amplitude des marées, des courants océaniques, etc.,(océanographie). L'étude de la configuration des côtes et des profondeurs est plus particulièrement du domaine des ingénieurs hydrographes.  3, fiche 4, Français, - hydrographie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, ce terme est synonyme du terme océanographie physique et chimique.  2, fiche 4, Français, - hydrographie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hydrographie : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - hydrographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciencia aplicada que trata el estudio y medición de mares, lagos, ríos y otros cursos de agua.  2, fiche 4, Espagnol, - hidrograf%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, este término es sinónimo de oceanografía física y química.  2, fiche 4, Espagnol, - hidrograf%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fluvial process of erosion that lengthens a stream, a valley or a gully at its head and also enlarges its drainage basin.  5, fiche 5, Anglais, - headward%20erosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de dynamique fluviale ou hydraulique consistant en une érosion d’un substrat, d’un relief ou d’un ouvrage artificiel qui se propage de l'aval vers l'amont, c'est-à-dire dans le sens inverse de l'écoulement de l'eau.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9rosion%20r%C3%A9gressive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] stream erosion in which the cutting is directed in a downward direction (as opposed to lateral erosion).  5, fiche 6, Anglais, - downcutting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uplift and downcutting may leave bench placers as stream terraces or may result in the redistribution of gold into creek, river, floodplain, deltaic, and beach placers.  6, fiche 6, Anglais, - downcutting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

linear erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 6, Anglais, - downcutting

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Downcutting of rivers.  8, fiche 6, Anglais, - downcutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l’allure générale du modelé qui en résulte, on oppose l’érosion linéaire dite parfois érosion verticale, qui a pour agent l’écoulement concentré des cours d’eau [...], et l’érosion aréolaire dite aussi érosion latérale [...]  5, fiche 6, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le soulèvement de la région et l'incision des dépôts par les cours d’eau peuvent laisser des placers dans des terrasses fluviatiles surplombant le fond de la vallée fluviale ou encore peuvent causer la redistribution de l'or dans les placers de ruisseau, de rivière, de plaine d’inondation, de delta et de plage.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

érosion linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, fiche 7, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, fiche 7, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, fiche 7, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, fiche 7, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, fiche 7, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.  3, fiche 7, Français, - lit%20majeur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, fiche 7, Français, - lit%20majeur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un cours d’eau présente :-le lit mineur où les eaux sont en permanence;-le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve(végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...];-le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul(ce qui n’ exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, fiche 7, Français, - lit%20majeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.  3, fiche 7, Français, - lit%20majeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the past two years, the courses provided by the different institutions operating internationally in agricultural hydraulics and water resource management have been co-ordinated within the framework of Agropolis and are covered by a single descriptive brochure.  1, fiche 8, Anglais, - agricultural%20hydraulics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Science et technique qui traitent des lois de l’écoulement des liquides et des problèmes posés par la captation, l’emploi, l’aménagement des eaux en vue d’une utilisation agricole.  2, fiche 8, Français, - hydraulique%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hydraulique agricole a pour objet de régulariser la quantité d’eau disponible pour les plantes cultivées en éliminant l'excès d’eau par les techniques du drainage, de l'assainissement, de l'aménagement des cours d’eau(hydraulique fluviale) et en apportant l'eau, en fonction de la consommation des plantes, par les techniques d’irrigation.  3, fiche 8, Français, - hydraulique%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le CEMAGREF dispose d’un certain nombre de collections du domaine de l’hydraulique agricole.  4, fiche 8, Français, - hydraulique%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

International waterways, apart from international rivers and canals, are those which are used frequently by commercial shipping or warships belonging to States other than the nations bordering upon them. According to customary international law merchant ships of all flags are entitled to pass through such straits whether these belong to the territorial waters of the neighbouring States or form part of the high seas. Warships are also entitled to innocent passage but subject to particular rules.  1, fiche 9, Anglais, - international%20waterway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voie d’eau, maritime ou fluviale, dont l'utilisation est régie par le droit international coutumier ou conventionnel, que son régime administratif soit ou non confié à une commission internationale.  1, fiche 9, Français, - voie%20d%27eau%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol