TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banwell ... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.  2, fiche 1, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AQUIFER - an underground layer of rock and sand that contains water.  3, fiche 1, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Highly permeable aquifer  4, fiche 1, Anglais, - permeable%20aquifer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d’un champ humide. Cette méthode est fondée sur l'hypothèse d’un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d’eau partout au point d’ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].  2, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquifère: couche souterraine de roc et de sable contenant de l’eau.  3, fiche 1, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.  4, fiche 2, Anglais, - artesian%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.  5, fiche 2, Anglais, - artesian%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.  3, fiche 2, Anglais, - artesian%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.  3, fiche 2, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.  4, fiche 2, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.  5, fiche 2, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.  6, fiche 2, Français, - eau%20art%C3%A9sienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.  2, fiche 2, Espagnol, - agua%20artesiana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 3, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol