TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet. ... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.  6, fiche 1, Anglais, - polynya

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.  4, fiche 1, Anglais, - polynya

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynyas; polynyi: plural.  5, fiche 1, Anglais, - polynya

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.  7, fiche 1, Anglais, - polynya

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.  4, fiche 1, Français, - polynie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.  3, fiche 1, Français, - polynie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu’à Parcs Canada.  5, fiche 1, Français, - polynie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  6, fiche 1, Français, - polynie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.  1, fiche 1, Espagnol, - polynya

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the rainy season, oleophilic booms are placed around stormdrains to prevent any oils or grease that may be mobilized from the pavement from being discharged to the stormdrain.  1, fiche 2, Anglais, - oleophilic%20boom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte et le diesel sont confinés par un absorbant granulaire et un boudin oléophile placé en barrage de surface.  1, fiche 2, Français, - boudin%20ol%C3%A9ophile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 3, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 3, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A meltwater pulse is an acceleration in sea-level rise which results from outbursts of pro- or subglacial meltwater and/or surging of ice-streams into the ocean during ice-sheet disintegration.  3, fiche 4, Anglais, - meltwater%20pulse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la déglaciation : les glaciers alternent entre plusieurs phases de reculs et de ré-avancées rapides. Des impulsions d’eau de fonte [...] sont observées pour chaque recul rapide et engendrent des pics de débit à l'embouchure du fleuve, accompagnés de flux sédimentaires importants [...]  2, fiche 4, Français, - impulsion%20de%20fonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 5, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 5, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Mountain glaciers] are an important source of meltwater runoff, as melt from these glaciers is a significant contributor to summer streamflow in river systems ...  1, fiche 6, Anglais, - meltwater%20runoff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les glaciers montagneux] constituent [...] une source importante d’écoulement d’eau de fonte, puisque la fonte de ces glaciers apporte une contribution importante à l'écoulement fluvial en été dans les réseaux fluviaux [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9coulement%20d%27eau%20de%20fonte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.  1, fiche 7, Anglais, - thermokarst%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.  1, fiche 7, Français, - eau%20thermokarstique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The temporary inundation ... of normally dry land adjacent to a river ... caused by rainfall, snowmelt, stream blockages including ice jams, failure of engineering works including dams or other factors.  1, fiche 8, Anglais, - riverine%20flooding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement temporaire par l'eau de terres normalement sèches à proximité d’un cours d’eau[, ] causé par des précipitations, la fonte de la neige, l'obstruction des cours d’eau y compris les embâcles, les défaillances d’ouvrages de génie civil, dont les barrages ou d’autres facteurs.  1, fiche 8, Français, - inondation%20riveraine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.  1, fiche 9, Anglais, - inland%20flood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.  2, fiche 9, Français, - inondation%20fluviale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fish transported in vehicles shall be iced or chilled. ... Ice left over from a vessel which has just completed a fishing trip must not be used to ice down fish on a transport vehicle as it is contaminated with ice melt water, blood and slime, all of which contain large numbers of spoilage bacteria.  1, fiche 10, Anglais, - ice%20down

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le poisson transporté dans des véhicules doit être glacé ou réfrigéré. […] Les restes de glace d’un bateau qui vient de terminer une expédition de pêche ne doivent pas être utilisés pour mettre en glace du poisson sur un véhicule de transport, car ils sont contaminés par l'eau de fonte de la glace, le sang et le graissage, qui contiennent tous un grand nombre de bactéries putréfiantes.  1, fiche 10, Français, - mettre%20en%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 11, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 11, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 11, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.  5, fiche 12, Anglais, - spring%20acid%20shock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s’accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4, 5 unités.  1, fiche 12, Français, - choc%20acide%20printanier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.  2, fiche 13, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt ...  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En général, les masses d’eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]  1, fiche 13, Français, - flux%20thermique%20air%2Dmer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 14, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 14, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 14, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 14, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.  1, fiche 15, Anglais, - continental%20runoff

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]  2, fiche 15, Français, - ruissellement%20continental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 16, Anglais, - surface%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 16, Français, - couche%20superficielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A brickmaking process in which a stiff mixture of water and clay is extruded in a continuous column through a die and individual bricks are cut by wires from the column as it emerges.  1, fiche 17, Anglais, - stiff%2Dmud%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existait deux façons de faire des tuiles plates : la fabrication en pâte molle et la fabrication en pâte dure. […] Dans la fabrication en pâte dure, l'argile ne doit contenir que peu d’eau. Elle est à peine mouillée et malaxée avec de puissantes machines. Ces tuiles sont moulées à fortes pressions dans des appareils huilés, en fonte.  1, fiche 17, Français, - fabrication%20en%20p%C3%A2te%20dure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel water: These wetlands occupy glaciofluvial meltwater channels and spillways and "U" shaped valleys where active sediment deposition seldom occurs. Water flow is intermittent or blocked.  1, fiche 18, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de chenal de fonte : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux ou des déversoirs de fonte fluvio-glaciaire et des vallées en forme de «U» où les dépôts actifs de sédiments sont rares. L'écoulement de l'eau est intermittent ou interrompu.  1, fiche 18, Français, - eau%20riparienne%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 19, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 19, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.  1, fiche 20, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20marsh

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.  1, fiche 20, Français, - marais%20riparien%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sustained or fair-weather runoff ...  2, fiche 21, Anglais, - base%20runoff

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is primarily composed of effluent ground water, but also of runoff delayed by slow passage through lakes or swamps.  2, fiche 21, Anglais, - base%20runoff

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

base runoff: The term refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.  2, fiche 21, Anglais, - base%20runoff

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie du débit d’un cours d’eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi de la vidange des lacs et de la fonte des glaciers, durant des périodes suffisamment longues où il ne se produit ni précipitation ni fonte de neige.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterráneas, pero también de lagos y glaciares, durante períodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusión de nieve.  1, fiche 21, Espagnol, - caudal%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.  4, fiche 22, Anglais, - freshet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - freshet

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Débit important d’eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.  5, fiche 22, Français, - crue%20nivale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]  6, fiche 22, Français, - crue%20nivale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crue : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 22, Français, - crue%20nivale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.  2, fiche 22, Espagnol, - crecida

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.  1, fiche 23, Anglais, - snow%20disposal%20site

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The water created by the melting process (melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.  1, fiche 23, Anglais, - snow%20disposal%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lieu jusqu’où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.  1, fiche 23, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'eau produite par le processus de fonte(eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.  1, fiche 23, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.  5, fiche 24, Anglais, - wet%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bornes d’incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l’indique, la colonne de la borne est toujours pleine d’eau.  2, fiche 24, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n’ avoir qu'un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l'ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.  1, fiche 24, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, fiche 25, Anglais, - permafrost%20integrity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d’utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, fiche 25, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] amount of water that would be obtained if the snow sample were completely melted.  4, fiche 26, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The National Weather Service records precipitation from snow in two ways, inches of snowfall and water equivalent (how much rain would have fallen if the snow had been rain instead of snow).  5, fiche 26, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

water equivalent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 26, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau pouvant être obtenue par fonte totale d’un échantillon de neige.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quant au SWE (équivalent eau-neige), il est obtenu par la mesure du poids d’une carotte de neige.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

équivalent-eau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 26, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que se obtendría de la fusión completa de la muestra de nieve.  2, fiche 26, Espagnol, - equivalente%20en%20agua%20de%20la%20nieve

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.  1, fiche 27, Anglais, - niveoglacial

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.  2, fiche 27, Français, - nivoglaciaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 27, Français, - nivoglaciaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of water on ice, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice.  2, fiche 28, Anglais, - puddle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sur la glace d’eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace.  3, fiche 28, Français, - mare

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua de fusión del hielo, debida principalmente a la nieve fundida pero, en fases más avanzadas, también debida a la fusión del hielo. La fase inicial consiste en trozos de nieve fundida.  1, fiche 28, Espagnol, - charco%20de%20nieve%20fundida

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A thin (1-2 mm) ice layer formed on [a] clean snow surface in clear weather.  2, fiche 29, Anglais, - film%20crust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Très mince couche de glace sur une surface de neige, formée par le gel et de l'eau de fonte ou de la pluie en un film continu.  1, fiche 29, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Croûte plus mince qu’une croûte de glace.  1, fiche 29, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amount of water, not retained by the snow pack, that reaches the soil surface as a result of precipitation and/or snow melt.  1, fiche 30, Anglais, - snow%2Dpack%20yield

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau, provenant de la fonte de la neige et/ou de précipitations, qui n’ est pas retenue par le manteau neigeux et atteint la surface du sol.  1, fiche 30, Français, - apport%20nival

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua, que no es retenida por el manto de nieve, y alcanza la superficie del suelo como resultado de la precipitación y/o la fusión de la nieve.  1, fiche 30, Espagnol, - aporte%20nival

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The sea ice from which the meltwater has disappeared.  2, fiche 31, Anglais, - dried%20ice

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Glace de mer sur laquelle l'eau de fonte a disparu.  2, fiche 31, Français, - glace%20ass%C3%A9ch%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ridges or hummocks formed from glacial sediments that were deposited by water in the cracks and crevasses of the ice.  2, fiche 32, Anglais, - crevasse%20filling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coteaux ou buttes formés de sédiments glaciaires déposés par l'eau de fonte dans les failles et les crevasses des glaciers.  2, fiche 32, Français, - remplissage%20de%20crevasse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An area of boulders which is the result of spheroidal weathering.  2, fiche 33, Anglais, - boulder%20field

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As distinct from a block field ... When the weathered layers are removed by water, the corestones are left as rounded boulders.  2, fiche 33, Anglais, - boulder%20field

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une des curiosités du parc, le «boulder field», un champ de rochers qui s’est formé il y a plus de 20 000 ans, par l'érosion des pierres due aux cycles successif de gel/fonte de l'eau. L'eau s’infiltre dans les fissures de la roche, et quand elle gèle, agrandit petit à petit la faille en s’expensant.  6, fiche 33, Français, - chaos%20de%20boules

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chaos : Entassement désordonné de rochers.  7, fiche 33, Français, - chaos%20de%20boules

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

chaos rocheux; chaos de rochers; champ de rochers; champ rocheux : Par rapport au terme «champ de boules», ces termes, qui traduisent couramment le terme «boulder field», ne décrivent pas la forme aux angles arrondis des rochers.  3, fiche 33, Français, - chaos%20de%20boules

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Raingauge used at stations which are visited only at long time intervals (e.g. mountain stations); it contains an antifreeze or a liquid which prevents evaporation of the water.  5, fiche 34, Anglais, - accumulative%20raingauge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pluviomètre utilisé dans les stations peu souvent visitées (par ex. une station de montagne); il contient de l’antigel ou un liquide empêchant l’évaporation de l’eau.  2, fiche 34, Français, - pluviom%C3%A8tre%20totalisateur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des pluviomètres totalisateurs sont utilisés dans les stations qui ne peuvent pas être visitées normalement ou fréquemment, dans les endroits isolés par exemple. Ils conviennent tant pour les précipitations liquides que solides. Ce sont des pluviomètres à grande capacité de stockage, souvent dotés d’un écran(de NIPHER par exemple), pour atténuer les remous au niveau de la bague et améliorer la quantité de leur échantillonnage, contenant un produit facilitant la fonte de la neige et évitant le gel de l'eau recueillie(chlorure de calcium ou éthylène glycol) et empêchant l'évaporation de cette dernière(pellicule d’huile de vaseline).  3, fiche 34, Français, - pluviom%C3%A8tre%20totalisateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Medidor de precipitación que se utiliza en estaciones controladas con poca frecuencia.  3, fiche 34, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20acumulativo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The percentage melt of the iceberg at the last position of the iceberg before it was either deleted or re-sighted.  2, fiche 35, Anglais, - percentage%20melt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

percentage melt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 35, Anglais, - percentage%20melt

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

glace de regel : Glace ne résultant pas de la transformation progressive de la neige en névé puis en glace, mais du passage rapide d’eau de fonte, présente sur le glacier, à l'état de glace.  3, fiche 35, Français, - pourcentage%20de%20regel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

pourcentage de regel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 35, Français, - pourcentage%20de%20regel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A delta whose upper margin was built in contact with glacial ice.  4, fiche 36, Anglais, - kame%20delta

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A kame delta is a glacial landform made by a stream flowing through glacial ice and depositing material (Kame - distinctive because it has been sorted by the action of the stream) upon entering a lake or pond at the end or terminus of the glacier, thus "in front" of it, a proglacial lake. This landform may often be observed after the glacier has melted and usually has a delta (in the sense of the Greek letter) or triangular shape.  7, fiche 36, Anglais, - kame%20delta

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Other fluvioglacial features related to kames include kame-and-kettle topography (relief characterized by mounds and depressions), kame deltas or ice-contact deltas, kame moraines (composed primarily of fluvioglacial materials deposited near the front of an inactive glacier), and kame terraces or ice-contact terraces.  8, fiche 36, Anglais, - kame%20delta

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

kame delta; moraine-delta: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 36, Anglais, - kame%20delta

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les torrents d’eau de fonte se jetaient dans des eaux proglaciaires peu profondes, leur charge était rapidement déposée pour former à proximité de la glace, des deltas de kame.  4, fiche 36, Français, - delta%20de%20kame

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il existe aussi d’autres formes fluvioglaciaires apparentées aux kames tels les complexes de kames et kettles (topographie en bosses et creux), les delta-kame ou delta juxtaglaciaire, les moraines de kame (constituées surtout de matériaux fluvioglaciaires mis en place près du front d’un glacier inactif), les terrasses de kame ou terrasses juxtaglaciaires.  5, fiche 36, Français, - delta%20de%20kame

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

delta-kame; delta juxtaglaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 36, Français, - delta%20de%20kame

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August.  2, fiche 37, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month (typically August or September), and applies that level to the remainder of the year ... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation.  3, fiche 37, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area.  2, fiche 37, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Baseflow: the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams.  2, fiche 37, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

débit de base : Débit d’un cours d’eau particulier à un moment de l'année où il n’ y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d’eau souterraine déchargée dans un cours d’eau.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.  2, fiche 38, Anglais, - regelation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.  3, fiche 38, Anglais, - regelation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l’action d’une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.  2, fiche 38, Français, - regel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.  3, fiche 38, Français, - regel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 39, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 39, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 39, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 39, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 39, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 40, Anglais, - mudslide

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 40, Anglais, - mudslide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 40, Anglais, - mudslide

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, fiche 40, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette-France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau(pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier...).  5, fiche 40, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 40, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 40, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The change in snow grains as the snowpack becomes wet (snow temperature reaches 0 degrees C) and subsequently refreezes is known as melt-freeze metamorphism. This process usually occurs during late winter and spring when air temperatures are high, solar radiation is high, and cycles of melting and refreezing are common. Melt-freeze crust layers that exist in the freeze part of the cycle can be very strong.  5, fiche 41, Anglais, - melt%2Dfreeze%20metamorphism

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Melt-Freeze Metamorphism. When snow is warmed to 0°C (32°F) by rain, solar radiation or warm air, rounded grains develop which are joined into clusters by liquid water ... In the spring, when melt-freeze cycles are repeated daily, the resulting spring snow has a coarse-grained appearance.  6, fiche 41, Anglais, - melt%2Dfreeze%20metamorphism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fonte [...] se traduit par l'apparition d’eau liquide au sein du manteau neigeux. Elle est provoquée par une chute de pluie ou un redoux prolongé. Il se forme des agglomérats dits grains ronds(«gros sel») qui rendent le manteau neigeux très instable.  3, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Métamorphose concernant la neige humide (TEL>0%). [Cette métamorphose] aboutit à la formation de grains ronds.  4, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

neige humide: Neige contenant de l’eau sous forme liquide (TEL>0%). Sa température est toujours de 0 °C.  4, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

TEL = teneur en eau liquide.  5, fiche 41, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.  2, fiche 42, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.  3, fiche 42, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).  4, fiche 42, Anglais, - snow%20metamorphism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d’eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose] - par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l'eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d’évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Slipping of the soil induced by a thaw causing a rigid cliff face to disintegrate in layers and giving rise to slides of debris comprised of sediments and meltwater.  4, fiche 43, Anglais, - retrogressive%20slipping

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

retrogressive slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 43, Anglais, - retrogressive%20slipping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Glissement dû au dégel du sol dans lequel une paroi raide recule par tranche et une coulée de débris composée de sédiments et d’eau de fonte s’écoule au loin.  5, fiche 43, Français, - glissement%20r%C3%A9gressif

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La principale forme de rupture de pente est le glissement régressif dû au dégel, aussi désigné comme un effondrement régressif dû au dégel ou à la fonte de glace dans le sol.  3, fiche 43, Français, - glissement%20r%C3%A9gressif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

glissement rétrogressif; effondrement rétrogressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 43, Français, - glissement%20r%C3%A9gressif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical hole bored in bedrock beneath a glacier by water falling through a deep moulin or by boulders rotating in the bed of a meltwater stream.  1, fiche 44, Anglais, - giant%27s%20kettle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[This hole] may contain a pond or marsh.  1, fiche 44, Anglais, - giant%27s%20kettle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

pot hole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 44, Anglais, - giant%27s%20kettle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Trou cylindrique creusé dans la roche en place sous un glacier, par la chute de l'eau dans un moulin ou par la rotation des pierres dans un chenal d’eau de fonte.  5, fiche 44, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans sa marche vers l’aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l’effet de la poussée de l’amont, le glacier les franchit. On dit alors qu’il s’agit d’un «verrou». Il y a creusement de la partie située juste à l’amont, et qu’on nomme la «cuvette».  3, fiche 44, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

marmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 44, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.  3, fiche 45, Anglais, - service%20pipe

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.  6, fiche 45, Anglais, - service%20pipe

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.  4, fiche 45, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.  5, fiche 45, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.  6, fiche 45, Français, - conduite%20de%20branchement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.  1, fiche 45, Espagnol, - acometida

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

All rock material in transport by glacier ice, all deposits made by glacier ice, and all deposits predominantly of glacial origin made in the sea or in bodies of glacial meltwater whether rafted in icebergs or transported in the water itself.  3, fiche 46, Anglais, - glacial%20deposit

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the Great Lakes region of North America, more than 80 diamonds of as much as 21 carats in weight ... have been recovered from glacial drift.  4, fiche 46, Anglais, - glacial%20deposit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[This material] includes till, stratified drift, and scattered clasts that lack an enclosing matrix.  3, fiche 46, Anglais, - glacial%20deposit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

glacial deposit: term used by Parks Canada.  5, fiche 46, Anglais, - glacial%20deposit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tous les matériaux rocheux transportés par la glace de glacier, tous les matériaux déposés par la glace de glacier, et tous les dépôts principalement d’origine glaciaire, accumulés dans la mer ou dans des étendues d’eaux de fonte, qu'ils aient été transportés par des icebergs ou par l'eau elle-même.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la région des Grands lacs en Amérique du Nord, plus de 80 diamants, dont certains peuvent atteindre 21 carats en poids [...] ont été extraits de sédiments glaciaires.  4, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Ces matériaux comprennent], le till, les sédiments glaciaires stratifiés, et les clastes dispersés qui ne sont pas inclus dans une matrice.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

sédiment glaciaire : terme habituellement utilisé au pluriel (sédiments glaciaires).  5, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

dépôt glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The water resulting from the melting of snow.  4, fiche 47, Anglais, - snow%2Dmelt

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.  6, fiche 47, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l'eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.  2, fiche 47, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l'eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.  4, fiche 47, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.  5, fiche 47, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.  7, fiche 47, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  8, fiche 47, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.  1, fiche 47, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.  2, fiche 48, Anglais, - meltwater

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  2, fiche 48, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte des glaciers contribue à préserver l'habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L'eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l'été et à l'automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l'omble à tête plate.  3, fiche 48, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.  1, fiche 48, Espagnol, - agua%20de%20fusi%C3%B3n