TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A meltwater pulse is an acceleration in sea-level rise which results from outbursts of pro- or subglacial meltwater and/or surging of ice-streams into the ocean during ice-sheet disintegration.  3, fiche 1, Anglais, - meltwater%20pulse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la déglaciation : les glaciers alternent entre plusieurs phases de reculs et de ré-avancées rapides. Des impulsions d’eau de fonte [...] sont observées pour chaque recul rapide et engendrent des pics de débit à l'embouchure du fleuve, accompagnés de flux sédimentaires importants [...]  2, fiche 1, Français, - impulsion%20de%20fonte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 2, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 2, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Mountain glaciers] are an important source of meltwater runoff, as melt from these glaciers is a significant contributor to summer streamflow in river systems ...  1, fiche 3, Anglais, - meltwater%20runoff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les glaciers montagneux] constituent [...] une source importante d’écoulement d’eau de fonte, puisque la fonte de ces glaciers apporte une contribution importante à l'écoulement fluvial en été dans les réseaux fluviaux [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20d%27eau%20de%20fonte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustained or fair-weather runoff ...  2, fiche 4, Anglais, - base%20runoff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is primarily composed of effluent ground water, but also of runoff delayed by slow passage through lakes or swamps.  2, fiche 4, Anglais, - base%20runoff

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

base runoff: The term refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.  2, fiche 4, Anglais, - base%20runoff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du débit d’un cours d’eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi de la vidange des lacs et de la fonte des glaciers, durant des périodes suffisamment longues où il ne se produit ni précipitation ni fonte de neige.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterráneas, pero también de lagos y glaciares, durante períodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusión de nieve.  1, fiche 4, Espagnol, - caudal%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.  1, fiche 5, Anglais, - niveoglacial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.  2, fiche 5, Français, - nivoglaciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - nivoglaciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ridges or hummocks formed from glacial sediments that were deposited by water in the cracks and crevasses of the ice.  2, fiche 6, Anglais, - crevasse%20filling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coteaux ou buttes formés de sédiments glaciaires déposés par l'eau de fonte dans les failles et les crevasses des glaciers.  2, fiche 6, Français, - remplissage%20de%20crevasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.  2, fiche 7, Anglais, - meltwater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  2, fiche 7, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte des glaciers contribue à préserver l'habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L'eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l'été et à l'automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l'omble à tête plate.  3, fiche 7, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.  1, fiche 7, Espagnol, - agua%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... melt water ... produced when a glacier melts.  3, fiche 8, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.  1, fiche 8, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.  3, fiche 8, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.  2, fiche 8, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eau de fonte glaciaire s’écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d’eau alimentés par l'eau de fonte des glaciers ont creusé d’imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l'avance ou le retrait des glaciers.  2, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’eau de fonte glaciaire est une des principales sources d’alimentation des cours d’eau dans l’ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n’est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.  5, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l’eau relâchée par la calotte glaciaire durant l’éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.  3, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  6, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Meltwater can form anywhere on the surface of a glacier downstream from the snowline, as well as temporarily upstream from it. Flowing away as intermittent streams, it forms drainage systems that include superglacial, englacial, subglacial, marginal, and proglacial segments.  2, fiche 9, Anglais, - glacial%20rill

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This statement was confirmed by Dr. G. Young of the National Hydrology Research Institute, Environment Canada. He described a "bédière" as a small stream found on the surface of a glacier.  3, fiche 9, Anglais, - glacial%20rill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux cours d’eau formés par les eaux de fonte des inlandsis ou des grands glaciers de montagne, qui s’encaissent en gorges dans la glace [...]  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9di%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Cape%20Aston

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Near Cape Aston, south of Clyde, a delta was built at an altitude of 262 feet, while outlier glaciers filled a nearby fiord and melt-water channels spilled over toward Cape Aston.  3, fiche 10, Anglais, - Cape%20Aston

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located on Baffin Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 10, Anglais, - Cape%20Aston

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - cap%20Aston

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - cap%20Aston

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Près du cap Aston, au sud du village Clyde, un delta s’est formé à une altitude de 262 pieds, alors que les glaciers vers leur décharge ont comblé un fjord à proximité et que les chenaux d’eau de fonte ont débordé vers le cap Aston.  3, fiche 10, Français, - cap%20Aston

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol