TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 1, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 1, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.  5, fiche 2, Anglais, - spring%20acid%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s’accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4, 5 unités.  1, fiche 2, Français, - choc%20acide%20printanier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.  4, fiche 3, Anglais, - freshet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - freshet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débit important d’eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.  5, fiche 3, Français, - crue%20nivale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]  6, fiche 3, Français, - crue%20nivale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crue : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - crue%20nivale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.  2, fiche 3, Espagnol, - crecida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.  1, fiche 4, Anglais, - niveoglacial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.  2, fiche 4, Français, - nivoglaciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - nivoglaciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August.  2, fiche 5, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month (typically August or September), and applies that level to the remainder of the year ... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation.  3, fiche 5, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area.  2, fiche 5, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Baseflow: the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams.  2, fiche 5, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

débit de base : Débit d’un cours d’eau particulier à un moment de l'année où il n’ y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d’eau souterraine déchargée dans un cours d’eau.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 6, Anglais, - mudslide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 6, Anglais, - mudslide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 6, Anglais, - mudslide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, fiche 6, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette-France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau(pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier...).  5, fiche 6, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 6, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 6, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Atténuation de la salinité de l'eau de mer par apport naturel d’eau douce, pluies, fonte des neiges et des glaces.  1, fiche 7, Français, - dessalure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bottes de caoutchouc à l'épreuve de l'eau et portées entre autres à la fonte des neiges.  2, fiche 8, Français, - botte%20pour%20neige%20fondante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un bassin de dilution, sortie qui évacue l'excédent apporté par les précipitations, le ruissellement, les cours d’eau, la fonte des neiges.  1, fiche 9, Français, - courant%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mer semifermée dans laquelle lea apports d’eaux douces(précipitations, fonte des neiges et des glaces, cours d’eau) dépassent les pertes par évaporation.  1, fiche 10, Français, - bassin%20de%20dilution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bilan hydrique est positif. L’eau de surface, peu salée et peu dense, s’écoule vers l’océan dans un courant de décharge; tandis que l’eau océanique plus dense pénètre en profondeur.  1, fiche 10, Français, - bassin%20de%20dilution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Shallow, intermittently flowing water in abandoned, eroded glacio-fluvial spillways. Periods of flowing water occur mainly in the spring following snowmelt, and after exceptionally high precipitation.  2, fiche 11, Anglais, - channel%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eau peu profonde à écoulement intermittent dans des dégorgeoirs fluvio-glaciaires érodés et abandonnés. Les périodes d’écoulement se produisent surtout au printemps, après la fonte des neiges, et après des précipitations particulièrement abondantes.  1, fiche 11, Français, - eau%20de%20chenal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring on uniform slopes underlain by permafrost. These fens are fed by the gradual melting of persistent snowpatches on the slopes above the fens. The thickness of peat is usually less than 0.5 m.  1, fiche 12, Anglais, - snowpatch%20fen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve sur des pentes uniformes sus-jacentes au pergélisol. Ces [tourbières] sont alimentées par l'eau de fonte des neiges tardives sur les pentes au-dessus des [T=tourbières]. L"épaisseur de la tourbe est habituellement inférieure à 0, 5 m.  2, fiche 12, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20neige%20tardive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the surface mantle is a region subject to storage depletion by evaporation and evapotranspiration, and its infiltration characteristics determine the extent to which rainfall or snowmelt may be received for storage and transmission.  1, fiche 13, Anglais, - surface%20mantle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la couche de surface est une zone où l'évaporation et l'évapotranspiration prélèvent de l'eau emmagasinée; les caractéristiques d’infiltration déterminent les proportions des eaux de pluie ou de fonte des neiges qui seront emmagasinées et percoleront à travers le sol.  1, fiche 13, Français, - couche%20de%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol