TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.  4, fiche 1, Anglais, - drilling%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.  5, fiche 1, Anglais, - drilling%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau, d’argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.  4, fiche 1, Français, - boue%20de%20forage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.  1, fiche 1, Espagnol, - lodo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ship that has a hull and is fitted with a drilling rig so that it is capable of drilling in deep water.  6, fiche 2, Anglais, - drill%20ship

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A ship that is constructed such that a well can be drilled from it at an offshore location. ... they are capable of drilling exploratory wells in relatively deep waters. They may have a ship hull, a catamaran hull, a trimaran hull.  7, fiche 2, Anglais, - drill%20ship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire à coque, pourvu d’un appareil de forage et capable de forer en eau profonde.  5, fiche 2, Français, - navire%20de%20forage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para perforar en las aguas de hasta 3.500 m de profundidad [en] áreas del Golfo y de África Occidental, pueden utilizarse tanto buques de perforación como plataformas semisumergibles.  2, fiche 2, Espagnol, - buque%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned.  2, fiche 3, Anglais, - cleanser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d’un outil de curage(curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan.  1, fiche 3, Français, - curette

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...]  2, fiche 3, Français, - curette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Water well drillers operate a variety of mobile water well drilling rigs and equipment to drill and monitor residential, commercial and industrial water wells. They are employed by water well drilling contractors and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 4, Anglais, - Water%20well%20drillers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7373: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Water%20well%20drillers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs de puits d’eau assurent le fonctionnement de divers types d’appareils et d’équipement mobiles de forage afin de creuser et de contrôler des puits pour alimenter des résidences, des commerces et des installations industrielles en eau. Ils travaillent pour des entrepreneurs en forage de puits d’eau et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 4, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7373 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20de%20puits%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology ... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings: self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.  1, fiche 5, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit  2, fiche 5, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aussi pour exécuter [les forages d’exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d’un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d’eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.  1, fiche 5, Français, - infrastructure%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A water-base mud in which water is the continuous phase and oil is the dispersed phase.  2, fiche 6, Anglais, - oil%2Demulsion%20mud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The oil is spread out, or dispersed, in the water in the form of small droplets. The oil droplets are tightly emulsified in the water so that they do not settle out. Owing to its lubricating abilities and other factors, the use of an oil-emulsion mud may increase the drilling rate and give better hole conditions than other muds.  2, fiche 6, Anglais, - oil%2Demulsion%20mud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boue de forage dans laquelle une émulsion d’huile disperse dans l'eau contribue à réduire l'adhérence des déblais aux outils de forage et au train de tiges.  1, fiche 6, Français, - boue%20%C3%A0%20emulsion%20d%27huile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, fiche 7, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, fiche 7, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, fiche 7, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, fiche 7, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d’un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l’intermédiaire de colonnes rétractables.  5, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d’eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, fiche 8, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit ... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep. ... The submersible has two hulls. The upper hull ... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, fiche 8, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, fiche 8, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, fiche 8, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, fiche 9, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, fiche 9, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, fiche 9, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, fiche 9, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, fiche 9, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances : les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d’eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, fiche 9, Français, - engin%20de%20forage%20flottant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 10, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 10, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, fiche 10, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 10, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks. ... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.  3, fiche 11, Anglais, - Lugeon%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l’état de fissuration d’une maçonnerie ou d’un massif rocheux par injection d’eau à charge constante.  2, fiche 11, Français, - essai%20Lugeon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.  3, fiche 11, Français, - essai%20Lugeon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 12, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant»(qui suppose une bonne perméabilité) ;c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable»(qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 12, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 12, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu'il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 12, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, fiche 13, Anglais, - deep%20geothermy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9othermie%20profonde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, fiche 14, Anglais, - natural%20gas%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, fiche 14, Français, - puits%20de%20gaz%20naturel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average depth of irrigation water infiltrated and stored in the root zone to the average depth of irrigation water applied, expressed as a percent.  6, fiche 15, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ratio of the water that reaches the ground to the water that leaves the nozzle is called water application efficiency (WAE). Placing the most efficient type of nozzle on a system will make a difference in the amount of water that enters the soil.  4, fiche 15, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This ratio is always less than 1.0 because of the losses due to evaporation, wind drift, deep percolation, lateral seepage (interflow), and runoff that may occur during irrigation.  5, fiche 15, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

E_a  7, fiche 15, Anglais, - application%20efficiency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du volume d’eau directement utilisé par les plantes sur celui reçu à l’entrée des parcelles.  1, fiche 15, Français, - efficience%20d%27application

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pertes d’eau dans le réseau d’irrigation actuel sont situées à trois niveaux : au niveau du réseau de distribution et d’adduction, au niveau du réseau terminal et au niveau de l'application de l'irrigation. Pour cela nous avons défini trois types d’efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d’adduction(du forage à la borne d’irrigation) [...]-Ea : efficience d’application [...]-Ete : efficience des techniques d’irrigation [...]  1, fiche 15, Français, - efficience%20d%27application

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[L’] efficience d’application [...] est estimée par le bureau d’étude COMETE Engineering à 0,80.  1, fiche 15, Français, - efficience%20d%27application

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Water that has been injected into a formation under high pressure for hydraulic fracturing, and then returns to the surface.  7, fiche 16, Anglais, - fracture%20flowback%20water

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Much of the flowback returns to the surface within the first few days or weeks following the hydraulic fracturing job. Smaller volumes of flowback may return to the surface over many months.  7, fiche 16, Anglais, - fracture%20flowback%20water

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Flowback is ultimately disposed of at waste treatment centres.  8, fiche 16, Anglais, - fracture%20flowback%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'eau de reflux des opérations qui ne peut être réutilisée dans le forage ou lors de la complétion est envoyée dans des centres de traitement des eaux.  3, fiche 16, Français, - eau%20de%20reflux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Horizontal directional drilling should] be the preferred watercourse crossing method for avoiding in-stream works wherever there is the potential for disturbance of fish habitat.  3, fiche 17, Anglais, - watercourse%20crossing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage horizontal directionnel devrait être la méthode de franchissement de cours d’eau privilégiée pour éviter les travaux en eau vive, toutes les fois qu'il existe un potentiel de perturbation de l'habitat du poisson.  3, fiche 17, Français, - franchissement%20de%20cours%20d%27eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hole of small diameter, formed by drilling, either for soil survey, for the placing of blasting charges, or to obtain water or oil.  5, fiche 18, Anglais, - borehole

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

borehole: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 18, Anglais, - borehole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trou de petit diamètre formé par forage, en vue de l'étude du sol, de la mise en place de charges explosives, ou pour obtenir de l'eau ou du pétrole.  4, fiche 18, Français, - trou%20de%20forage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trou de forage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 18, Français, - trou%20de%20forage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taladro practicado en el suelo con barrenas para prospectar y, eventualmente, beneficiar los yacimientos petrolíferos.  2, fiche 18, Espagnol, - pozo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A drilling system invented in 1846 by Beart and Fauvelle in which a water flush or current of water provide for the continuous removal of debris from the well.  1, fiche 19, Anglais, - Fauvelle%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage mise au point en 1846 par l'Anglais Beart et le Français Fauvelle dans laquelle l'élimination continue des débris était assurée par un fort courant d’eau.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mise en service du système Fauvelle par injection d’eau.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20Fauvelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, fiche 20, Anglais, - bail

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, fiche 20, Anglais, - bail

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ...  4, fiche 20, Anglais, - bail

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d’une cuiller à clapet.  2, fiche 20, Français, - curer

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, fiche 20, Français, - curer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.  1, fiche 21, Anglais, - cementing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d’exclure] toute venue d’eau.  2, fiche 21, Français, - cimentation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, les éboulements [d’un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d’un coulis de ciment(mélange d’une ou de deux parties de ciment et d’une partie d’eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.  3, fiche 21, Français, - cimentation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Freshwater that is used to pressurize and fracture oil-bearing formations to increase permeability and enhance the flow and recovery of oil.  3, fiche 22, Anglais, - fracturing%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fracturation est utilisée, une fois le forage complété, pour fracturer le [schiste] et ainsi libérer le gaz naturel qui y est emprisonné.  2, fiche 22, Français, - eau%20de%20fracturation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The water originally in place in a formation.  2, fiche 23, Anglais, - formation%20water

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Eau originaire de l'aquifère(par opposition à de l'eau introduite au cours d’un forage).  3, fiche 23, Français, - eau%20de%20formation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de production comprennent l’eau de formation, la saumure, l’eau d’injection et d’autres eaux. L’eau de formation et la saumure sont des eaux extraites avec le pétrole et le gaz.  4, fiche 23, Français, - eau%20de%20formation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Drilling and operating the production wells would generate various solid and liquid waste products such as produced water, drilling cuttings and other drilling wastes.  2, fiche 24, Anglais, - drilling%20waste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 24, Anglais, - drilling%20waste

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le forage et l'exploitation des puits de production généreraient divers déchets solides et liquides tels que de l'eau extraite, des déblais de forage et d’autres résidus de forage.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20forage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The feasibility of [horizontal directional drilling] crossings depends on geotechnical and geological conditions under the stream bed and in the approach slopes, and on the depth and width of the river valley.  2, fiche 25, Anglais, - approach%20slope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La faisabilité des franchissements de forage directionnel horizontal dépend des conditions géotechniques et géologiques sous le lit des cours d’eau, de la pente d’approche et de la profondeur et de la largeur de la vallée du cours d’eau.  2, fiche 25, Français, - pente%20d%27approche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai par injection, quantité d’eau injectée exprimée en débit par unité de longueur de forage, et par unité de pression.  1, fiche 26, Français, - absorption%20unitaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’absorption unitaire est exprimée en litres/minute par mètre et par bar.  1, fiche 26, Français, - absorption%20unitaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hammer-grab: A trademark of Benoto.  2, fiche 27, Anglais, - Hammer%2Dgrab

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Benne preneuse spéciale, utilisée dans les forages (de travaux publics, pour des fondations sur pieux) où elle joue à la fois le rôle de trépan et celui de cuillère: elle attaque le sol et extrait les déblais.  1, fiche 27, Français, - hammer%20grab

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Si les terrains naturellement secs sont trop perméables pour permettre l'établissement, dans le forage, d’un niveau d’eau artificiel(cas de certains gros sables), le remplissage de la curette est sinon impossible, du moins très défectueux. Le rendement de la perforation est alors fortement amélioré en utilisant le hammer-grab Benoto [...] dont le principe est celui de la benne-preneuse.  2, fiche 27, Français, - hammer%20grab

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

«Hammer grab» est une marque déposée par la maison Benoto, et est donc la propriété de cette maison.  1, fiche 27, Français, - hammer%20grab

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 28, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 28, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 28, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 28, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 28, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 28, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.  1, fiche 28, Français, - forage%20multibranche

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 28, Français, - forage%20multibranche

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 28, Français, - forage%20multibranche

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 28, Français, - forage%20multibranche

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l’École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l’adjectif «multilatéral» n’est attesté que dans les domaines de l’économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 28, Français, - forage%20multibranche

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 28, Français, - forage%20multibranche

Record number: 28, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l'installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 28, Français, - forage%20multibranche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient.  3, fiche 29, Anglais, - underbalanced%20drilling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds.  3, fiche 29, Anglais, - underbalanced%20drilling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement.  3, fiche 29, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses(air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced».  4, fiche 29, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD (Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial.  2, fiche 29, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20bajo%20balance

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An aquifer test involving the measured recharge of water in an injection well and the measurement of resulting changes in head in the aquifer, both during and after the recharge.  1, fiche 30, Anglais, - recharge%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Essai de nappe par injection : Injection dans une nappe par un puits, un forage, d’une quantité d’eau donnée, opérée instantanément ou à débit ou charge contrôlés, avec observation des relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère, pour évaluer les paramètres de l'aquifère d’après l'analyse de ces données.  1, fiche 30, Français, - essai%20par%20injection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 31, Anglais, - filter%20pack

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine jusqu'à un niveau légèrement plus élevé(1 mètre) pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite.  1, fiche 31, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, fiche 32, Anglais, - seal%2Fgrouting%20material

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riau%20scellant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1964, a consortium of oceanographic institutions, the Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling (JOIDES) was formed, and in 1965 the group submitted a proposal to NSF [National Science Foundation] to drill sediments and shallow basement rocks in the Pacific and Atlantic Oceans and adjacent seas.  3, fiche 33, Anglais, - Joint%20Oceanographic%20Institutions%20for%20Deep%20Earth%20Sampling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le projet JOIDES(Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling). Un projet initié en août 1968 et financé par la NSF(National Science Foundation, USA). Il s’agissait d’un forage dans le golfe du Mexique, sous 3580 m d’eau, à partir du Glomar Challenger [...]  3, fiche 33, Français, - projet%20JOIDES

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences.  11, fiche 34, Anglais, - drill%20log

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands.  12, fiche 34, Anglais, - drill%20log

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

borehole log; well log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 34, Anglais, - drill%20log

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage.  4, fiche 34, Français, - rapport%20de%20forage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...]  7, fiche 34, Français, - rapport%20de%20forage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Offshore drilling may be done from a huge permanent platform designed to resist stormy winds and waves or from a mobile platform such as a submersible barge.  1, fiche 35, Anglais, - permanent%20platform

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les premiers puits offshore furent forés au-dessus de quelques mètres d’eau, à proximité du rivage, en utilisant un derrick reposant au fond. Cette technique évolua ensuite progressivement vers la construction de plates-formes de forage en mer de plus en plus massives et de plus en plus hautes : pour être à l'abri des vagues, l'appareillage doit se trouver à environ 20 m au-dessus du niveau moyen de l'eau. L'emploi de plates-formes fixes n’ est possible que dans des lagunes ou devant des côtes très plates par des fonds de moins de 50 m.  1, fiche 35, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 35, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 35, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, fiche 36, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, fiche 36, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s’élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, fiche 36, Français, - fluide%20diphasique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d’électricité.  3, fiche 36, Français, - fluide%20diphasique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used ... for irrigation of crops ... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.  2, fiche 37, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La réinjection peu économique d’eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d’écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.  3, fiche 37, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore.  2, fiche 38, Anglais, - wet%20bore

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."  3, fiche 38, Anglais, - wet%20bore

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l’exemple donné pour un puits humide.  1, fiche 38, Français, - forage%20humide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l'eau».  2, fiche 38, Français, - forage%20humide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.  1, fiche 38, Français, - forage%20humide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The removal of the ballast from a ship.  2, fiche 39, Anglais, - deballasting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Water ballast is pumped overboard.  2, fiche 39, Anglais, - deballasting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Allègement des ballasts ou des caissons de flottaison par pompage de l'air comprimé ou de l'azote contenus, pour régler le tirant d’eau d’une unité de forage semisubmersible ou élever une structure submergée et les adapter ainsi à leur mode d’opération.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9ballastage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.  4, fiche 40, Anglais, - bentonite

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.  5, fiche 40, Anglais, - bentonite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

taylorite: An obsolete name for bentonite ...  2, fiche 40, Anglais, - bentonite

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.  3, fiche 40, Anglais, - bentonite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]  3, fiche 40, Français, - bentonite

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.  4, fiche 40, Français, - bentonite

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l’altération des roches éruptives d’épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.  5, fiche 40, Français, - bentonite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.  2, fiche 40, Espagnol, - bentonita

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.  2, fiche 40, Espagnol, - bentonita

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.  3, fiche 40, Espagnol, - bentonita

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its ... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.  1, fiche 42, Anglais, - oil%20treatment%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d’extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d’un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d’une usine de traitement de l'eau, d’une unité de traitement du pétrole, d’un centre d’essais et de générateurs de vapeur.  1, fiche 42, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 43, Anglais, - filter%20cake

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 43, Anglais, - filter%20cake

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 43, Anglais, - filter%20cake

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 43, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s’éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d’un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d’un cake sur les parois d’un forage s’obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, fiche 43, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 43, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d’un cake est maintenant la seule justification de l'emploi d’une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l'absorption par le terrain de l'eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l'outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 43, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 43, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 49, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 49, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 49, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, fiche 49, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol