TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electro-fuels are synthetic fuels that replace gasoline, diesel, methanol, ethanol, and jet fuel as transportation fuels. They are made from molecular hydrogen created by electrolysis (hence the prefix, "electro") and carbon dioxide from carbon capture or synthetic direct air capture.  3, fiche 1, Anglais, - electrofuel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carburant de synthèse qui est produit à partir d’hydrogène obtenu par électrolyse de l'eau, combiné à du carbone ou à de l'azote, et qui est substituable aux carburants d’origine fossile dans les moteurs à combustion interne.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrocarburant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrocarburant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrocarburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.  4, fiche 2, Anglais, - connate%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).  5, fiche 2, Anglais, - connate%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - connate%20water

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 2, Anglais, - connate%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.  3, fiche 2, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l'eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu'elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».  4, fiche 2, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le réservoir contenant de l’eau interstitielle, c’est l’eau de gisement, dite encore eau connée («connate water»), presque toujours salée.  5, fiche 2, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale (par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).  6, fiche 2, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.  4, fiche 2, Espagnol, - agua%20cong%C3%A9nita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.  5, fiche 2, Espagnol, - agua%20cong%C3%A9nita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A laboratory study of sediment and contaminant release during gas ebullition ... the movement of bubbles in sediments may cause the destabilization of the sediment and/or stripping of volatile pollutants out of contaminated sediments and subsequent release into the water column.  5, fiche 3, Anglais, - gas%20ebullition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une partie de ce méthane émis est fossile [...] mais une autre partie peut être contemporaine et se former biologiquement dans les sédiments avant le possible relargage dans l'atmosphère par bullage au travers de la colonne d’eau.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9bullition

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

émissions par ébullition  4, fiche 3, Français, - %C3%A9bullition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A natural resin exuded by buried plants and trees during geologic time, such as amber, copal and retinite.  2, fiche 4, Anglais, - fossil%20resin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term fossil resin is also sometimes used as a synonym for amber.  3, fiche 4, Anglais, - fossil%20resin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résine naturelle trouvée dans les dépôts provenant d’arbres enfouis au cours des temps géologiques, comme l’ambre, le copal, la rétinite.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sine%20fossile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La résine fossile est jaune, brune, rougeâtre ou blanchâtre, le plus souvent transparente, au moins sur les bords; compacte, lisse au toucher, rayée par le canif mais non par l'ongle. Elle flotte sur l'eau salée; dans la flamme, elle brûle avec une odeur de résine. Elle se présente toujours en petits fragments, dans des sables et des argiles ou associée à des lignites. L'ambre en est un bon exemple.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sine%20fossile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produced water is fossil (connate) water that is trapped in the reservoir with the fossil fuel ...  2, fiche 5, Anglais, - fossil%20connate%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fossil connate water: term usually used at the plural (fossil connate waters).  3, fiche 5, Anglais, - fossil%20connate%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau connée fossile; eau fossile d’imbibition : termes généralement utilisés au pluriel(eaux connées fossiles; eaux fossiles d’imbibition).  3, fiche 5, Français, - eau%20conn%C3%A9e%20fossile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.  2, fiche 6, Anglais, - hydromorphic%20soil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.  3, fiche 6, Anglais, - hydromorphic%20soil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.  2, fiche 6, Français, - sol%20hydromorphe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  3, fiche 6, Français, - sol%20hydromorphe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.  1, fiche 6, Espagnol, - suelo%20hidromorfo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, fiche 7, Anglais, - hydromorphy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, fiche 7, Anglais, - hydromorphy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, fiche 7, Français, - hydromorphie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, fiche 7, Français, - hydromorphie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, fiche 7, Français, - hydromorphie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  2, fiche 7, Français, - hydromorphie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 8, Français, - trace%20d%27hydromorphie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 9, Français, - hydromorphie%20fossile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol