TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fraccing fluid consists mostly of water and sand but small amounts of additives are used to thicken the fluid and improve the efficiency of the process, thus reducing the need for excess water use.  10, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20fracturing%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  11, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20fracturing%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le liquide de fracturation est principalement composé d’eau(à environ 96 %), de sable(à environ 3, 6 %) et d’additifs(à moins de 1 %) et est pompé à haute pression. Des additifs sont nécessaires pour améliorer la performance du liquide de fracturation.  2, fiche 1, Français, - fluide%20de%20fracturation%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freshwater that is used to pressurize and fracture oil-bearing formations to increase permeability and enhance the flow and recovery of oil.  3, fiche 2, Anglais, - fracturing%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fracturation est utilisée, une fois le forage complété, pour fracturer le [schiste] et ainsi libérer le gaz naturel qui y est emprisonné.  2, fiche 2, Français, - eau%20de%20fracturation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d’agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.  3, fiche 3, Français, - fracture%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Superfrac is a new hydraulic-fracturing technique which involves fracturing wells with mixtures of viscous oil and water carrying large propping agents. In this new technique the viscous fluid is pumped down the casing or tubing surrounded by an annular film of water.  1, fiche 4, Anglais, - Superfrac

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de fracturation(applicable aux formations à faible ou haute perméabilité) utilisant un fluide à haute viscosité(dispersion eau dans l'huile) et permettant d’obtenir une grande largeur de fissuration(10 mm).  1, fiche 4, Français, - superfrac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority (AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority(AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d’eau. Ce procédé met à contribution la nappe d’eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d’eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.  7, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20mining

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.  7, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20mining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.  2, fiche 6, Français, - abattage%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.  6, fiche 6, Français, - abattage%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.  7, fiche 6, Français, - abattage%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol