TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water ... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port.  1, fiche 1, Anglais, - wet%2Dfish%20stern%20trawler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d’eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement.  1, fiche 1, Français, - chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The boundary in a body of water that separates a fresh upper layer from a deeper layer containing higher concentrations of dissolved solids and gases.  2, fiche 2, Anglais, - chemocline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] limite dans une masse d’eau qui sépare une couche supérieure fraîche(mixolimnion) d’une couche plus profonde(monimolimnion) contenant des concentrations plus élevées de solides dissous et de gaz.  2, fiche 2, Français, - chimiocline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.  2, fiche 3, Anglais, - water%20inoculation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.  3, fiche 3, Français, - vaccination%20de%20l%27eau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il importe de traiter l'eau fraîche du robinet et de l'adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l'eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.  4, fiche 3, Français, - vaccination%20de%20l%27eau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vaccination des eaux : [Selon le Dictionnaire usuel de l’environnement et de l’écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l’entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».  2, fiche 3, Français, - vaccination%20de%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... grows wild in northern Europe and the northern parts of North America and Asia.... Diuretic, stomadic, tonic, ... source of vitamin C.... Scuroy grass must be used fresh.  2, fiche 4, Anglais, - scurvy%20grass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pousse en Europe occidentale, côtes rocheuses de l'Atlantique et de la Manche, au bord des cours d’eau en montage, rare au Québec. On utilise la plante entière fraîche. On peut mâcher les feuilles ou les consommer en salade. Contient de l'iode, sels minéraux, tanin, vitamine C.  3, fiche 4, Français, - cochl%C3%A9aria%20officinal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the 300 species of "germander".  2, fiche 5, Anglais, - Teucrium%20Scordium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille des Labiées.  1, fiche 5, Français, - germandr%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parfois complètement enfouie dans l'eau, la germandrée d’eau prend racine au fond des marais et des fossés. habitat : Europe, rare au Québec. La plante fraîche s’utilise tant qu'elle conserve son odeur d’ail. En Europe centrale elle est utilisée pour teindre la laine en vert cru. Elle est utilisée médicalement pour l'asthénie et les ulcères.  2, fiche 5, Français, - germandr%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.  2, fiche 6, Anglais, - snow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.  2, fiche 6, Français, - neige

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]  3, fiche 6, Français, - neige

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.  2, fiche 6, Espagnol, - nieve

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.  4, fiche 7, Anglais, - drinking%20fountain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - drinking%20fountain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fontaine à boire. L’appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l’eau à la température constante de 10° (groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure (profil spécial de la cuvette); sans gâchis (robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale); d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.  4, fiche 7, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l'eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.  5, fiche 7, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.  2, fiche 8, Anglais, - meltwater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  2, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte des glaciers contribue à préserver l'habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L'eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l'été et à l'automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l'omble à tête plate.  3, fiche 8, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.  1, fiche 8, Espagnol, - agua%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.  1, fiche 9, Anglais, - sea%20breeze%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l'effet d’une brise de mer.  2, fiche 9, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l’air froid venu de la mer.  3, fiche 9, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.  4, fiche 9, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.  1, fiche 9, Espagnol, - frente%20de%20brisa%20de%20mar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A working breakfast at which high-level political or business discussions can be held.  2, fiche 13, Anglais, - power%20breakfast

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source :"D'affaires et d’eau fraîche", L'Actualité, juin 1986.  2, fiche 13, Français, - petit%2Dd%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A canvas container used by troops in hot climates to keep drinking water cool.  3, fiche 14, Anglais, - Lister%20bag

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contenant de toile utilisé par les troupes sous des climats chauds pour conserver l'eau potable fraîche.  1, fiche 14, Français, - vache%20%C3%A0%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vache à eau : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - vache%20%C3%A0%20eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

green : A loose term applied ... to ... wood still containing most of the moisture present at the time of felling, i.e. still above fiber-saturation point.  2, fiche 15, Anglais, - green%20bark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écorce fraîche, caractérisée par son plein volume en eau.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9corce%20verte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un des buts fondamentaux de l’étude était la détermination des quantités de résidus générés par la transformation d’un volume initial donné d’arbres [...] Les résultats [...] montrent que la transformation génère 393, 3 kg de copeaux frais [...] et enfin 74, 3 kg d’écorce verte ou 38, 6 d’écorce anhydre [...]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9corce%20verte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The fresh water supply connection on the back of the toilet is 1/2" male pipe nipple.  1, fiche 16, Anglais, - male%20pipe%20nipple

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un manchon mâle de 1/2 pouce de diamètre assure le raccordement de la canalisation d’alimentation en eau fraîche à l'arrière des W.-C.  1, fiche 16, Français, - manchon%20m%C3%A2le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The operating mechanism performs two functions starting simultaneously: a. ... b. admitting water from the fresh water pressure line via the water valve to the flushing loop.  1, fiche 17, Anglais, - flushing%20loop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] b) admission d’eau provenant de la canalisation d’alimentation en eau fraîche, laquelle passe d’abord dans le robinet monté sur la boucle de chasse.  1, fiche 17, Français, - boucle%20de%20chasse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux sortes de fermenteurs à alimentation continue, les cuves gazométriques et les digesteurs à déplacement. Les premiers sont constitués d’une fosse, quelquefois en deux compartiments communicants, fermée par une cloche à gaz en tôle, simplement guidée dans ses déplacements verticaux et posée librement sur le contenu de la fosse ou dans l'eau d’un canal étroit et profond entourant complètement celle-ci(joint hydraulique)(...) A l'intérieur de l'enceinte, les déplacements au sein de la boue se font verticalement. Les rendements en mélange gazeux obtenus avec ce procédé sont de l'ordre de 80 m [cubes]/T fraîche pour les bovins à 250 m [cubes]/T fraîche pour les porcins et 350 m [cubes]/T fraîche pour les volailles.  1, fiche 18, Français, - cuve%20gazom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The technique of adhering precious-metal leaf to a gesso or bole ground that is moistened with water immediately before each leaf is laid (...)  1, fiche 19, Anglais, - water%20gilding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...)used chiefly for fine frames and decorative work and for small flat work such as the illumination of manuscripts, the decoration of book covers, gilding in tempera on gesso panels, and gilding the edges of book pages.  1, fiche 19, Anglais, - water%20gilding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objet est préparé et recouvert d’une couche de mixtion ou humecté d’eau fraîche, pour que la feuille de métal puisse adhérer;(...) Utilisée pour les encadrements, des décors, les reliures.  1, fiche 19, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20feuille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Peg Type Dishwashing Machine. All models available with built-in fresh water prewash. Peg type washer equipped with molded nylon conveyor, with vertical pegs to hold dishes and trays in an upright position.  1, fiche 20, Anglais, - peg%20type%20dishwashing%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Laveuse à vaisselle chevillée. Système de pré-lavage à eau fraîche disponible pour tous les modèles. Convoyeur avec chevilles en nylon verticales pour tenir droit les [plateaux] et les assiettes.  1, fiche 20, Français, - laveuse%20%C3%A0%20vaisselle%20chevill%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

méthode de nettoyage(...) consistant à projeter des produits chimiques ajoutés à l'eau fraîche par un gicleur à une pression de trois bars sur le revêtement à nettoyer". Référence : Catalogue Manutan, Paris, p. 214, 1982  1, fiche 21, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20injection%20extraction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In some buildings it has been found more economical to chill the water in separate refrigerators on different floors rather than to circulate chilled water from one point to all fountains throughout the building.  1, fiche 22, Anglais, - chilled%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] les fontaines à boire que l'on peut alimenter l'été en eau fraîche et qui apportent un confort hygiénique dans les bureaux et ateliers, écoles, hôpitaux et lieux publics.  1, fiche 22, Français, - eau%20fra%C3%AEche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Usually the faulty bearing shows up as being noisy and the bearing chamber starts to heat up.  1, fiche 23, Anglais, - bearing%20chamber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

pour les pompes véhiculant des liquides à des températures élevées, il est impérieux de chemiser les boîtiers de palier pour en assurer le refroidissement par une circulation d’eau fraîche(ou autre liquide).  1, fiche 23, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20palier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol