TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU GAZEIFIEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soda water
1, fiche 1, Anglais, soda%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- club soda 2, fiche 1, Anglais, club%20soda
correct
- Seltzer 3, fiche 1, Anglais, Seltzer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Artificially carbonated water, also known as club soda; if sodium bicarbonate is also added, the product is seltzer water. 4, fiche 1, Anglais, - soda%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soda
1, fiche 1, Français, soda
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau de Seltz 2, fiche 1, Français, eau%20de%20Seltz
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Eau gazéifiée, eau de Seltz. 2, fiche 1, Français, - soda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Eau artificiellement gazéifiée avec du gaz carbonique [...] 3, fiche 1, Français, - soda
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- functional water
1, fiche 2, Anglais, functional%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Functional water (acid water and alkaline water) can be used for disinfecting fresh market vegetables without any chemicals. This apparatus can make the functional water. Disinfecting effect is confirmed by Counting the colony number of colon bacterium. 1, fiche 2, Anglais, - functional%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau fonctionnelle
1, fiche 2, Français, eau%20fonctionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'ici les ventes d’eau fonctionnelle, aromatisée ou gazéifiée, vendue sous marque de distributeur, ont été négligeables parce que les consommateurs de ces produits ont tendance à être conscients de la marque et moins sensibles aux prix. 1, fiche 2, Français, - eau%20fonctionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- orange creme soda
1, fiche 3, Anglais, orange%20creme%20soda
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soda à la crème d'orange
1, fiche 3, Français, soda%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A8me%20d%27orange
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nouveau produit sur le marché :Eau gazéifiée filtrée trois fois, sucre de canne, arôme naturel d’orange, mélange d’extraits de vanille malgache, indonésienne et tahitienne, miel, arômes naturels et acide citrique. Fabricant : Hansen Beverage-États-Unis. 1, fiche 3, Français, - soda%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A8me%20d%27orange
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :