TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cocktail served in a tall glass and consisting of liquor, such as whiskey, mixed with water or a carbonated beverage.  2, fiche 1, Anglais, - highball

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cocktails are a blend of any type of alcoholic beverages with other ingredients, whereas a highball only applies to a single spirit mixed with one other ingredient. As a result, highballs tend to have a higher alcohol percentage ...  3, fiche 1, Anglais, - highball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les highballs sont des boissons longues qui se boivent glacées. Ils se préparent directement dans un grand verre, sur quelques glaçons, avec un alcool—whisky, gin, vodka, rhum, etc. —auquel on ajoute ensuite une large quantité d’eau gazeuse, de soda, [ou de tonic].  2, fiche 1, Français, - highball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.  3, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.  4, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.  5, fiche 2, Anglais, - paper%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support(phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d’un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.  3, fiche 2, Français, - chromatographie%20sur%20papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.  2, fiche 2, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20en%20papel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 3, Anglais, - ammonia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 3, Anglais, - ammonia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 3, Français, - ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 3, Français, - ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  6, fiche 3, Français, - ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 3, Français, - ammoniac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 3, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 3, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base de jus de citron, d’eau-de-vie, de blanc d’œuf et d’eau gazeuse(shord drink).  1, fiche 4, Français, - fizz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil que l'on éjecte du bord de la même façon qu'un leurre, et qui produit par réaction d’une charge chimique au contact de l'eau de mer une masse gazeuse de même volume que le bâtiment.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bulles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispersion. Corps dans la masse duquel les composants liquides ou solides sont uniformément répartis : par exemple, le brouillard est une dispersion d’eau dans l'air; une mousse est une dispersion gazeuse dans un milieu liquide ou solidifié; un coulis de ciment est une dispersion de ciment et d’éléments solides dans l'eau; un verre teinté est une dispersion de pigments colorants dans le verre.  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20dispersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nitroparaffin that appears under the form of a colorless liquid, that is soluble in water and alcohol and that is used as a solvent for cellulosic compounds, polymers, waxes, fats, as a gasoline additive, as a rocket fuel and in chemical synthesis.  4, fiche 7, Anglais, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nitromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 7, Anglais, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 7, Anglais, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designation UN 1261.  6, fiche 7, Anglais, - nitromethane

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃NO₂  6, fiche 7, Anglais, - nitromethane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dérivé nitré du méthane, de formule CH₃NO₂, préparé par le traitement du méthane par l'acide nitrique en phase gazeuse, se présentant sous la forme d’un liquide incolore, de densité 1, 13, bouillant à 101 °C, peu soluble dans l'eau, mais doté d’excellentes qualités de solvant.  3, fiche 7, Français, - nitrom%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nitrométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 7, Français, - nitrom%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃NO₂  4, fiche 7, Français, - nitrom%C3%A9thane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.  2, fiche 8, Anglais, - beverage%20dispenser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.  3, fiche 8, Français, - distributeur%20de%20boissons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eau gazeuse sucrée et aromatisée au citron.  2, fiche 9, Français, - soda%20au%20citron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure crystallization: At 1 atm [atmosphere],the first phase to crystallize is Cr-rich spinel, immediately followed by olivine. Olivine and Cr-rich spinel cocrystallize until about 25 weight percent (about 20 volume %) olivine is formed, then plagioclase and pigeonite join the crystallizing assemblage. Experimental results thus suggest that low-pressure crystallization will lead to early crystallization of about 20 volume % of olivine phenocrysts before crystallization of a pyroxene + plagioclase + olivine groundmass.  6, fiche 10, Anglais, - low%2Dpressure%20crystallization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

low-pressure crystallization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 10, Anglais, - low%2Dpressure%20crystallization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation à faible pression est contrôlée par l'exsolution de l'eau dans la phase gazeuse.  3, fiche 10, Français, - cristallisation%20%C3%A0%20faible%20pression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cristallisation à faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 10, Français, - cristallisation%20%C3%A0%20faible%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CANSOLV CO₂ Capture System is a regenerable carbon dioxide (CO₂) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO₂ gas recovered by steam stripping.  3, fiche 12, Anglais, - CO2%20capture%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 12, Anglais, - CO2%20capture%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage CO₂ CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone(CO₂). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d’amine, afin d’absorber la majeure partie du CO₂ contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d’industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d’amine régénérée, est du CO₂ sous forme gazeuse saturée en eau.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Natural effervescent mineral water.  2, fiche 13, Anglais, - seltzer%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eau naturellement gazeuse et acidulée [...]  1, fiche 13, Français, - eau%20de%20Seltz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.  1, fiche 14, Anglais, - volcanic%20gas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.  1, fiche 14, Anglais, - volcanic%20gas

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99, 9 p. 100 d’eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique(surpression et détente) ou-beaucoup plus rarement-chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.  3, fiche 14, Français, - gaz%20volcanique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The liquid state of water between the gaseous and the solid phases or roughly between 100 and 0°C (373 and 273 K).  1, fiche 15, Anglais, - water%20phase

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Supercooled water can exist between 0 and about -40°C (273 and 233 K).  1, fiche 15, Anglais, - water%20phase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État liquide de l'eau, compris entre les phases solide et gazeuse, soit, en gros, entre 100 et 0°C(373 and 273 K).  1, fiche 15, Français, - phase%20aqueuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’eau surfondue peut exister entre 0 et environ -40°C (273 et 233 K).  1, fiche 15, Français, - phase%20aqueuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estado líquido del agua comprendido entre las fases sólida y gaseosa o aproximadamente entre 100 y 0°C (373 y 273 K).  1, fiche 15, Espagnol, - fase%20del%20agua

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Puede existir agua subfundida entre 0 y unos -40°C (273 y 233 K).  1, fiche 15, Espagnol, - fase%20del%20agua

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

containing tritium.  2, fiche 16, Anglais, - tritiated

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tritium. A radioactive isotope of hydrogen (...) used in thermonuclear bombs, as a radioactive tracer, etc.  2, fiche 16, Anglais, - tritiated

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tritium est préparé industriellement en très grande quantité dans les réacteurs nucléaires(...). Il est généralement stocké sous forme moléculaire en phase gazeuse, sous forme d’eau tritiée ou sous forme de molécules organiques marquées.  2, fiche 16, Français, - triti%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the provision of effective contact between the ozonized air and water must be carefully planned; the correct selection of gas-liquid interface values and ozone concentration in the gaseous phase decides the efficiency of the solubilization operation.  2, fiche 17, Anglais, - solubilization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en contact de l'air ozoné et de l'eau doit être soigneusement étudiée, le choix judicieux des valeurs d’interface gaz-liquide et de la concentration d’ozone dans la phase gazeuse conditionnant le rendement de l'opération de solubilisation [...]  2, fiche 17, Français, - solubilisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple (TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples (crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.  3, fiche 18, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  4, fiche 18, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont :-le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d’une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d’un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d’eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1, 064 T log U.  2, fiche 18, Français, - micropsychrom%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 19, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A durable volume increase of a root or root system.  2, fiche 20, Anglais, - root%20growth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La présence d’une phase gazeuse suffisamment riche en oxygène est indispensable pour la survie, le bon fonctionnement(absorption de l'eau et des sels minéraux) et la croissance des racines, chez la plupart des espèces cultivées, prairiales et forestières.  2, fiche 20, Français, - croissance%20racinaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] à moins d’un ou deux mètres de profondeur [les nappes] provoquent une anaérobiose qui bloque la croissance racinaire [...]  2, fiche 20, Français, - croissance%20racinaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tamper-evident can for pop bottles which has an attached ring that breaks off upon opening of the bottle.  2, fiche 21, Anglais, - bridge%20seal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pour bouteilles d’eau gazeuse consistant en une capsule munie à sa base d’un anneau attenant qui se rompt au moment de l'ouverture de manière à signaler toute effraction ou manipulation.  1, fiche 21, Français, - bague%20d%27inviolabilit%C3%A9%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On remarque ce type de bague anti-effraction à la page 53 du numéro 426 du périodique «Emballages Magazine».  1, fiche 21, Français, - bague%20d%27inviolabilit%C3%A9%20%C3%A0%20anneau%20de%20rupture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(Of a beverage) having an effervescent quality due to the presence of carbon dioxide.  2, fiche 22, Anglais, - carbonated

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’une eau potable, d’une boisson, être rendue gazeuse par addition de gaz purs, selon des conditions prévues par la loi.  1, fiche 22, Français, - gaz%C3%A9ifi%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any portion of a nonhomogeneous system that is bounded by a surface, is homogeneous throughout, and may be mechanically separated from the other phases.  2, fiche 23, Anglais, - phase

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A physically distinct and mechanically separable portion of a dispersion or solution. Phases may be either solid, liquid, or gaseous (vapor).  3, fiche 23, Anglais, - phase

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The three phases of H₂O [...] are ice (solid), water (liquid), and steam (gas).  2, fiche 23, Anglais, - phase

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie homogène d’un système. (L’eau, la glace, la vapeur d’eau sont trois phases distinctes d’un même corps pur.)  2, fiche 23, Français, - phase

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toute substance homogène(un liquide homogène, un gaz ou un solide homogène) peut être considérée comme une phase : phase liquide, phase gazeuse, etc. Ainsi, un système constitué d’une seule substance homogène représentera une seule phase et un système composé d’eau et de vapeurs d’eau [...] sera un système comportant deux phases [...]  3, fiche 23, Français, - phase

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes anglais «phase» et «state» et les termes français «phase» et «état» désignant une autre notion en thermodynamique.  4, fiche 23, Français, - phase

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cualquier parte homogénea y físicamente diferenciada de un sistema, separada de las restantes por superficies definidas.  1, fiche 23, Espagnol, - fase

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

QED and General Hydrogeology, p.220  1, fiche 24, Anglais, - naturally%20aerated%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

eau naturellement gazeuse : le gaz provient de la source et la teneur en gaz de l'eau est la même que sur le lieu de captage.  1, fiche 24, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

eau pétillante renforcée au gaz de la source : le gaz carbonique issu du gisement d’origine y est reincorporé. La teneur en gaz de l’eau est supérieure à celle constatée à l’émergence.  1, fiche 24, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Noise from cavitating hydrofoils as influenced by boundary-layer development. [Paper by] William K. Blake and F. Ellsworth Geib, Jr. (...). This paper describes measurements of noise from cavitating flow over a hydrofoil. (Cavitation was generated on a hydrofoil in the presence of a separated laminar boundary layer on the one hand and of a fully turbulent attached boundary layer on the other).  2, fiche 25, Anglais, - cavitating

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, fiche 25, Anglais, - cavitating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produisant un mouvement de cavitation.  2, fiche 25, Français, - cavitant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L’hydroptère] se justifie à chaque fois qu’il est souhaitable de disposer d’une plate-forme très stable: ce peut être le cas des utilisateurs militaires, lorsque l’hydroptère est utilisé comme plate-forme de tir. D’où l’intérêt manifesté par l’U.S. Navy et l’OTAN: côté vitesse, des progrès peuvent être attendus de l’utilisation sur les ailettes de profils cavitants et super-cavitants (profils à "base ventilée", etc.).  3, fiche 25, Français, - cavitant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite : l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  4, fiche 25, Français, - cavitant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The terms "water" and "moisture" refer to the total water substance in the atmosphere (gaseous, liquid and solid forms).  3, fiche 26, Anglais, - amount%20of%20moisture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’atmosphère contient en effet toujours une quantité variable d’eau qui peut se présenter sous trois formes distinctes : - de la vapeur, c’est-à-dire de l’eau à l’état de gaz entrant dans la composition du mélange de gaz que constitue l’atmosphère; - des particules liquides qui se présentent sous forme de gouttelettes se maintenant en suspension dans l’air; - des particules solides enfin, c’est-à-dire de petits cristaux de glace se présentant eux aussi en suspension.  1, fiche 26, Français, - quantit%C3%A9%20d%27eau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'eau sous forme liquide du corps chimique(H₂0) qui peut se présenter sous trois formes dans l'atmosphère(en phases gazeuse, liquide ou solide). C'est en phase gazeuse, surtout sous forme de vapeur, que l'eau est présente dans l'atmosphère.  2, fiche 26, Français, - quantit%C3%A9%20d%27eau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The amount of water vapor present in a given air sample may be measured in a number of different ways, involving such concepts as the absolute humidity, mixing ratio, dew point, relative humidity, specific humidity, and vapor pressure.  2, fiche 27, Anglais, - quantity%20of%20water%20vapor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a proposé diverses unités de mesures de la quantité de vapeur d’eau contenue dans l’air. La plus satisfaisante revient à isoler dans la pression totale de l’atmosphère au sol la part revenant à chacun des constituants du mélange.  2, fiche 27, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'eau peut se trouver aussi présente dans l'atmosphère sous forme liquide(gouttelettes des nuages) ou sous forme solide(cristaux de glace des nuages). C'est cependant en phase gazeuse, sous forme de vapeur, qu'on trouve la plus grande partie de l'eau atmosphérique.  3, fiche 27, Français, - quantit%C3%A9%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[In gas chromatography], the flowrate which is normally specified at the column temperature and outler pressure, although the measurement may be made at ambient temperature and must be corrected accordingly (and possibly also for water vapour present in the flowmeter).  1, fiche 28, Anglais, - volumetric%20flowrate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie gazeuse], débit[...] normalement donné à la température de la colonne et sous la pression de sortie bien que la mesure puisse être effectuée à la température ambiante et doive alors être corrigée.(De même faut-il corriger pour la vapeur d’eau éventuellement présente dans le débitmètre).  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9coulement%20volum%C3%A9trique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Boisson rafraîchissante composée d’eaux-de-vie, de liqueurs ou de vins, et accompagnée de nombreux fruits, légumes ou autres ingrédients. On la sert avec de la glace et allongée d’eau gazeuse.  1, fiche 29, Français, - cup

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cloche : Appareil en verre, en matière thermoplastique, de formes diverses, servant à recueillir les gaz sur une cuve à eau ou à mercure, à isoler un corps dans une atmosphère gazeuse, pour lui faire subir certains traitements.  2, fiche 30, Français, - cloche%20%C3%A0%20mercure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 31, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 31, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

1. 2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d’eau(oxyvapogazéification). 1. 2. 1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’ interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone.(...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base d’eau-de-vie et de citron, allongée d’eau gazeuse. Peu sucrée, elle se sert le plus souvent sur glace.  1, fiche 32, Français, - ryeby

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base de jus de citron, d’eau-de-vie et de sucre, allongée d’eau gazeuse et servie dans un verre rempli de glace(long drink).  1, fiche 33, Français, - fix

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

an apparatus with delivery tube and faucets for drawing soda water.  1, fiche 34, Anglais, - soda%20fountain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des fontaines distributrices de boissons gazeuses dans les supermarchés. Lorsque nous rapportons nos bouteilles vides au supermarché, c'est habituellement pour qu'elles soient retournées au fabricant et remplies de nouveau. Dans environ 20 supermarchés canadiens, on peut maintenant remplir soi-même les bouteilles d’eau gazeuse.(...) Les fontaines distributrices ont été installées dans des supermarchés de la région de Montréal, de Vancouver et de Kitchener.  1, fiche 34, Français, - fontaine%20distributrice%20de%20boissons%20gazeuses

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A spring in which the water contains certain compounds of sulfur, usually in gaseous form. Such springs are usually identified by the odor of hydrogen sulfide which emanates from them.  3, fiche 35, Anglais, - sulfur%20spring

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Source dont l'eau contient certains composés du soufre, généralement sous forme gazeuse. On peut identifier l'eau de ces sources par l'odeur d’hydrogène sulfuré qui s’en dégage.  1, fiche 35, Français, - source%20sulfureuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  1, fiche 36, Anglais, - supercavitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  2, fiche 36, Anglais, - supercavitation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Des] considérations d’ordre théorique et expérimental ont montré que l’on peut encore obtenir de bons rendements de propulsion en réalisant des hélices qui fonctionnent le dos évoluant dans une cavité complète (hélices à supercavitation) (...); dans ces conditions, la rupture des bulles de vapeur n’a plus lieu et les phénomènes d’érosion cessent de se manifester.  1, fiche 36, Français, - supercavitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite : l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  2, fiche 36, Français, - supercavitation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

supercavitant: Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l’effet produit par le dégagement de bulles d’air ou de vapeur d’eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent: Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes.  3, fiche 36, Français, - supercavitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

supercavitating propeller: (...) A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.  2, fiche 37, Anglais, - supercavitating

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

supercavitation: (...) cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  3, fiche 37, Anglais, - supercavitating

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  4, fiche 37, Anglais, - supercavitating

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l’effet produit par le dégagement de bulles d’air ou de vapeur d’eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent: Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes.  3, fiche 37, Français, - supercavitant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite : l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  4, fiche 37, Français, - supercavitant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol