TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 1, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 1, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, fiche 2, Anglais, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, fiche 2, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A geothermal power station in Iceland ... creates electricity from heat generated in Earth's interior.  4, fiche 3, Anglais, - geothermal%20power%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre qui transforme l'eau contenue dans les nappes souterraines en vapeur et permet de faire tourner une turbine et un alternateur.  3, fiche 3, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).  2, fiche 3, Espagnol, - central%20geot%C3%A9rmica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.  3, fiche 3, Espagnol, - central%20geot%C3%A9rmica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection: it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits: the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, fiche 4, Anglais, - geothermal%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth's crust.  2, fiche 5, Anglais, - geothermal%20fluid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H₂0 - hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.  3, fiche 5, Anglais, - geothermal%20fluid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s’échappant de la croûte terrestre.  3, fiche 5, Français, - fluide%20g%C3%A9othermique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H₂O-eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l'eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d’une installation géothermique et pour l'environnement.  4, fiche 5, Français, - fluide%20g%C3%A9othermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Energy obtained, in the form of heat, from the depths of the earth.  2, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geothermal energy [means] heat generated by natural processes within the earth. Chief energy resources are hot dry rock, magma (molten rock), hydrothermal (water/steam from geysers and fissures and geopressure (water saturated with methane under tremendous pressure at great depths).  3, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This heat may sometimes be harnessed, through the medium of hot water and steam, for heating and other purposes.  2, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Today geothermal energy is basically used to supply heat energy, generate electric energy and for balneological and recreational purposes.  4, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

geothermal energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Énergie obtenue [...] de la chaleur des couches profondes de la terre.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'énergie géothermique est constituée par les eaux chaudes ou la vapeur des nappes souterraines à grande profondeur ou par celle des geysers; elle est surtout utilisable dans les régions volcaniques, à relief tourmenté, où l'eau très chaude peut être exploitée à profondeur réduite.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

énergie géothermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Energía procedente de la utilización del calor existente en el interior de la Tierra.  2, fiche 6, Espagnol, - energ%C3%ADa%20geot%C3%A9rmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Geothermal fields ... capable of producing hot water at temperatures up to about 100ºC from depths of 1 or 2 km.  2, fiche 7, Anglais, - low%2Denthalpy%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Champ géothermique [...] capable de produire de l'eau chaude à des températures allant jusqu'à 100 ºC environ à partir de profondeurs de 1000 à 2000 m.  2, fiche 7, Français, - champ%20de%20basse%20enthalpie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities: rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange (ground-source heat pump) industries.  1, fiche 8, Anglais, - ecoENERGY%20for%20Renewable%20Heat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d’énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d’énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique(pompes géothermiques).  1, fiche 8, Français, - Programme%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20le%20chauffage%20renouvelable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop earth energy system that uses refrigerant in a buried pipe loop as a heat exchanger, instead of a water/glycol solution.  2, fiche 9, Anglais, - direct%20expansion%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système géothermique à boucle fermée qui utilise un frigorigène plutôt que de l'eau glycolée dans la boucle souterraine.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9tente%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Of growing importance have been reservoir engineering studies and computer modelling of high-enthalpy as well as low-enthalpy geothermal reservoirs to predict their reaction of reservoir to exploitation.  1, fiche 10, Anglais, - low%2Denthalpy%20geothermal%20reservoir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... dans les réservoirs géothermiques de basse enthalpie, l'eau géothermique contient une part de gaz [...] et le fluide doit être maintenu dans les canalisations à une pression supérieure à celle à laquelle se produit la séparation des phases.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20g%C3%A9othermique%20de%20basse%20enthalpie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de corrosion et de dépôt sont généralement produits par le dégazage du fluide géothermique, ou son oxydation au contact de l'air. Ces phénomènes sont donc considérablement réduits-voir éliminés-s’il est possible de conserver la totalité du fluide sous forme liquide et d’échanger la chaleur du fluide, au niveau d’un échangeur, avec un fluide de transit, qu'il s’agisse d’eau chaude du réseau de chauffage dans le système de basse enthalpie ou de vapeur dans les systèmes de production d’énergie électrique.  1, fiche 11, Français, - fluide%20de%20transit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) système de chauffage géothermique(...) constitué par un circuit clos avec aller et retour du fluide(de l'eau à basse enthalpie) entre source de chaleur et émetteur de chaleur.  1, fiche 12, Français, - chauffage%20g%C3%A9othermique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’émission peut se faire par radiateurs ordinaires, radiateurs muraux de grande surface, convecteurs, planchers chauffants ou systèmes mixtes.  1, fiche 12, Français, - chauffage%20g%C3%A9othermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) dans les réservoirs géothermiques de basse enthalpie, l'eau géothermique contient une part de gaz, et le fluide doit être maintenu dans les canalisations à une pression supérieure à celle à laquelle se produit la séparation des phases.  1, fiche 13, Français, - eau%20g%C3%A9othermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol