TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU GISEMENT [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Waste Management
CONT

Cold in-place recycling (CIR) is defined as a rehabilitation technique in which the existing pavement materials are reused in place. The materials are mixed in-place without the application of heat.

Terme(s)-clé(s)
  • cold in place recycling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Gestion des déchets
CONT

Le retraitement en place à froid des anciennes chaussées est une technique d’entretien et de réhabilitation des structures routières réalisée entièrement in situ à partir du gisement de matériaux que constitue l'ancienne chaussée. La méthode consiste, après avoir fragmenté l'ancienne chaussée et apporté éventuellement des granulats correcteurs et de l'eau, à traiter les matériaux à froid par un liant dans une machine mobile travaillant à l'avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.

OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).

OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.

OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.

CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l’eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu’elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».

CONT

[...] le réservoir contenant de l'eau interstitielle, c'est l'eau de gisement, dite encore eau connée(«connate water»), presque toujours salée.

OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale (par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).

OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to (a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and (b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d’hydrocarbures et d’eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d’un gisement ou d’une couche où la production ou l'injection n’ est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].

CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...

OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits utilisé pour l'injection d’eau, de gaz ou d’un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d’un gisement.

CONT

L’exploitant veille à ce que [...] aucun puits d’injection ne soit mis en exploitation si l’espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n’est pas isolé de la couche productive [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.

CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • mobility control slug

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu’elle implique l’injection d’un bouchon visqueux, lui-même suivi de l’eau d’injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]

OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l'efficacité de balayage macroscopique, l'idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l'eau. [...] On injecte d’abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l'eau ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.

CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.

CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.

CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.

OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement.(Il s’agit généralement d’injection d’eau et de gaz.)

DEF

[...] phase d’extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l’énergie naturelle dès le début de l’exploitation.

OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Soulèvement en forme de cône au niveau de l'extrémité inférieure d’un puits, de la nappe d’eau sous jacente à un gisement de gaz ou d’huile provoquée par une extraction trop rapide du gaz ou de l'huile.

OBS

cône d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • micellar flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs(5 à 15 %) et d’alcools(5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l'eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L'injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]

OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Mining Operations
DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Exploitation minière
DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d’une propriété physique(gisement minier ou pétrolier, source d’eau minérale, etc.), sur la base d’une fraction du revenu tiré de cette exploitation.

OBS

Le Comité d’étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L’Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Geology
DEF

A clay suitable for use in the manufacture of porcelain ...

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Géologie
CONT

«L'argile à porcelaine» est la variété [d’argile] qui a le plus de valeur; on peut la trouver à l'état de gisement résiduel au-dessus du granite ou autres roches riches en feldspath, ou à l'état de gisement sédimentaire à des endroits qui étaient autrefois des fonds de lacs ou autres étendues d’eau tranquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Porcelana y cerámica fina
  • Geología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Deposits
DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l’effluent à la surface.

CONT

Dans le puits lui-même, l'écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l'effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l'huile d’un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d’huile, fluide de densité inférieure à celle de l'eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The reservoir-drive mechanism whereby oil is produced by the expansion of the underlying water which forces the oil into the wellbore.

CONT

Sometimes water from adjacent porous sands flows under great pressure and pushes the oil toward the well and up to the surface. This water drive is the most efficient natural recovery mechanism.

CONT

In general, there are two types of water drives: (1) bottom-water drive, in which the oil is totally underlain by water, and (2) edgewater drive, in which only the edge of the oil is in contact with the water. Bottom-water drive is the more efficient of the two types.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Mode de production où l'huile est déplacée par de l'eau provenant de l'expansion d’un aquifère situé soit sous le gisement lui-même ou sur le flanc du gisement.

CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous [...], par expansion de la calotte de gaz [...], par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • fill-up period

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Pour un gisement drainé par injection d’eau, période qui s’écoule avant qu'une augmentation de débit se fasse sentir aux puits de production.

OBS

[La période de remplissage dure] le temps nécessaire à l’injection d’un volume d’eau approximativement égal au volume de la phase de gaz libre initial dans l’ensemble du réservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • phase de remplissage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l'eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l'avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l'espace sur les côtes […]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks ... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.

OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d’éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d’eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d’arc naissant.

OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coulée de lave en coussins

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
DEF

The portion of an oil or gas reservoir occupied by water, usually the lowest zone in the reservoir.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ...

OBS

The water zone is always the lowest in the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • water-zone

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
DEF

Couche, formation géologique imprégnée d’eau le plus souvent salée, qui se trouve à la base d’un gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Pressure which is adjusted by the water of the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pression à laquelle se trouve l'eau dans le réservoir. C'est la pression qui existe au moment où l'on met en communication la pression de gisement et la pression atmosphérique, avant pompage. S’ emploie uniquement pour les tests.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Process for the removal of mineral salts (mostly chlorides) from feedstocks prior to processing, particularly distillation. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Desalting may include the injection of fresh water into the crude stream in order to dissolve the salt for removal by electrostatic treaters.

OBS

desalting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Élimination des sels du pétrole brut.

CONT

La plupart des pétroles bruts contiennent des chlorures de sodium et de magnésium ainsi que des sulfates et, même lorsqu'ils n’ en contiennent pas à la sortie du gisement, on en trouve à la raffinerie car les citernes du navire transporteur sont généralement polluées par un peu d’eau de mer et de rouille. Ces sels donnent lieu à la production d’acides chlorhydrique et sulfurique pendant la distillation; il faut donc les éliminer avant.

OBS

dessalage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
DEF

Operación que consiste en eliminar el agua salada que contiene el petróleo en la mayoría de los yacimientos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.

CONT

Geological disposal ... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d’eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d’eau impropre à l'agriculture ou à la consommation humaine.

CONT

L’enfouissement géologique accueilli à l’échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

Metalliferous brines trapped in deeply buried pressurized redbed reservoirs, an important component in the genesis of sedimentary copper deposits, may have been responsible for the formation of other sediment-hosted copper deposits ...

CONT

Sillitoe ... has further suggested that metal-bearing brines expelled from layers 1 and 2 would induce fusion in the wedge of mantle above the Benioff Zone, ascending with the resulting hydrous calc-alkaline magmas to form porphyry copper deposits when the volcanism is dominantly subaerial.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Des lacs, d’eau douce ou de saumures plus ou moins acides et corrosives, occupent fréquemment cratères et caldeiras. [...] Ces lacs de cratère sont [...] opaques ou transparents selon les matières minérales qui s’y trouvent dissoutes ou suspendues [...]. [...] ce sont [...] des sels ferreux qui teintent en vert le lac du Kelud [...] À l'extrémité orientale de Java, celui qui emplit le large cratère de l'Idjen doit sa teinte de jade aux mixtures minérales qui en font un véritable brouet de sorcières : soufre natif, sulfates [...], acides chlorhydrique et sulfurique, alun, aluminium... Brouet qui constitue en même temps un extraordinaire gisement de minerais liquides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve(où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux(gisement métallifère), du pétrole(gisement pétrolifère), de l'eau(gisement aquifère), des matériaux(gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles(gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

An interesting variation of the SAGD process is outlined by Jha et al. wherein the vapor of light hydrocarbons rather than steam is injected. The result is an efficient non-thermal vapor extraction (VAPEX) process. The diluted heavy oil then drains by gravity to the horizontal production well and in the process is substantially upgraded by the precipitation of asphaltenes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé d’extraction semblable à la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur, mais qui utilise de la vapeur de solvant plutôt que de la vapeur d’eau pour diminuer la viscosité du pétrole brut dans le gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The province owns the Donkin mine site and resource block, the railway and railway maintenance centres, the deep water port, the coal preparation plant of Victoria Junction, the lifting and banking centre, and the central maintenance facility. The Nesbitt Burns report lists investment highlights and goes on to describe the long-term supply agreement with Nova Scotia Power Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • lifting and banking center

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

La province est propriétaire du gisement de Donkin, des chemins de fer et des ateliers ferroviaires, du port en eau profonde, de l'installation de préparation du charbon de Victoria Junction, du centre de ramassage et de stockage et de la centrale d’entretien général. Le rapport de la Nesbitt Burns donne des idées d’investissement et fait état de l'accord relatif à l'approvisionnement à long terme de la Nova Scotia Power Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A recovery method employed to remove additional hydrocarbons after secondary methods have been applied to a reservoir.

CONT

While historically, the percentage recovery of these heavy oils has averaged less than 10 per cent, tertiary recovery methods currently under development could increase these recovery factors substantially.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Toute technique venant après une technique de récupération secondaire.

CONT

La combustion in situ est typiquement une méthode d’extraction tertiaire, elle s’applique surtout aux pétroles visqueux de gisements relativement peu profonds. Elle peut intervenir après que le gisement a été l'objet d’un balayage par l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... it would not be economical to use polymer continuously over the entire life of the flood ... At some time during the early life of the process, injection of polymer solution must be terminated at some "slug cut-off" point. This polymer slug is then moved through the reservoir by the continued injection of normal brine.

Terme(s)-clé(s)
  • slug cut-off

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

On injecte d’abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer [...] on injecte ensuite de l'eau ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Water that is introduced into a reservoir to help drive hydrocarbons to a producing well.

CONT

water injection; water flooding: A secondary recovery method operating by injecting water into wells drilled especially for this purpose, and having the injection water drive of the oil in place into production wells.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Puits d’injection. Puits par lequel on injecte de l'eau ou du gaz, suivant un programme préétabli, pour le maintien ou la remise en pression d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d’eau et de gaz d’un gisement en production.

CONT

Sous l’effet du gradient de pression dû à l’écoulement de l’huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l’huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d’un cône d’eau ou de gaz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

An enhanced recovery process in which water, with added chemicals, is injected into an oil reservoir to increase recovery.

OBS

See "surfactant flooding."

Terme(s)-clé(s)
  • chemical flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de récupération assistée selon laquelle on injecte de l'eau contenant des produits chimiques dans un gisement de pétrole afin d’augmenter la récupération du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... water found in nature impregnated with some mineral substance, usually, such as is used medicinally.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] eau contenant des sels minéraux en proportion notable ou intéressante (pour un usage thérapeutique, notamment).

DEF

Eau issue d’une nappe ou d’un gisement souterrain, qui se distingue par sa pureté originelle et sa composition constante.

CONT

Les eaux minérales naturelles peuvent être plates ou pétillantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua de manantial que tiene substancias minerales disueltas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

If the field has been waterflooded the residual oil saturation may be insufficient for either technological or economic success.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le gisement [...] a été d’abord produit par déplétion puis soumis rapidement à une injection d’eau périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] l'eau qui entoure le gisement, située hors de la zone à huile, constituant ce qu'on appelle l'aquifère du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-oil ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.

OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A measure of the volume of gas produced with the oil ...

OBS

... expressed in cubic feet per barrel or in cubic meters per metric ton.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Rapport de la quantité de gaz à la quantité de l’huile produites simultanément.

DEF

Débit de gaz produit par unité de volume de pétrole.

CONT

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport. Souvent des considérations économiques fixent la valeur maximale admissible du WOR et du GOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.

OBS

Steam flooding is currently the principal oil recovery method.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé d’injection de vapeur d’eau sous pression pour réchauffer l’huile en place et la déplacer vers les puits de production.

CONT

Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d’huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d’injection d’eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d’eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s’effectuer de façon continue.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Food Industries
OBS

QED and General Hydrogeology, p.220

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

eau naturellement gazeuse : le gaz provient de la source et la teneur en gaz de l’eau est la même que sur le lieu de captage.

OBS

eau pétillante renforcée au gaz de la source : le gaz carbonique issu du gisement d’origine y est reincorporé. La teneur en gaz de l'eau est supérieure à celle constatée à l'émergence.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A process for mining sulfur in which superheated water is forced into the sulfur deposit, for the purpose of melting the sulfur.

OBS

The molten sulfur is then pumped to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

La mise au point, en 1895, de la technique d’extraction minière Frasch a permis d’exporter, à l'échelle mondiale, de forts tonnages de soufre bon marché [...]. Dans ce procédé, de l'eau très chaude, injectée dans le gisement souterrain au moyen d’un réseau de puits fait fondre le soufre. Il en résulte du soufre fondu qui alors remonte à la surface dans des conduites coaxiales installées dans chaque puits.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Trendall (1973), Button (1976) and Garrels (1987) suggested that iron-formations formed as evaporite in restricted brine-filled basins.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Le gisement s’est formé en milieu sous-marin(...) et non pendant des époques à évaporites du rift. D'autre part, le rapport Fe/Mn, l'absence de sédimentation terrigène(...) semblent exclure une précipitation normale dans l'eau de mer ou un bassin sursalé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The injection of carbon dioxide (CO2) into oil reservoirs ... has received considerable attention ... for several years. This interest has intensified ... as the many waterflood fields approach the end of their productive lives.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le gisement d’huile [...] a été d’abord produit par déplétion puis soumis rapidement à une injection d’eau périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Brining and vacuum-pan evaporation. Underground brining is accomplished by injecting water into a salt deposit to dissolve the salt, then pumping the resulting saturated salt solution to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Extraction par voie de solution et évaporation sous vide. Pour extraire le sel par voie de solution, on injecte de l'eau dans un gisement pour en dissoudre le sel, puis on pompe la solution saturée de sel à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1978-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In oil-well production, use of gravitated ground water to force oil or gas to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mouvement naturel de l'eau de gisement chassant le pétrole devant elle et se substituant à lui.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Water that fills the pore spaces of a rock as it lies in its original bed.

OBS

Subsurface water retained in freshly quarried rock, called "green-stone".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

L'eau de carrière, c'est-à-dire l'eau contenue dans les roches dans les conditions naturelles de gisement, autant que possible après une période de drainage naturel, peut déjà donner une certaine appréciation de la capacité de rétention.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :