TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).  2, fiche 1, Anglais, - water%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - water%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.  1, fiche 1, Français, - pression%20de%20l%27eau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - pression%20de%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pavement structure in which the total thickness is bounded by two mandatory levels, for example the upper level of a gravity rainwater collector under the structure, and housing threshold levels at the surface.  1, fiche 2, Anglais, - restricted%20thickness%20pavement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restricted thickness pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - restricted%20thickness%20pavement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure de chaussée dont l'épaisseur totale est bornée par deux cotes de nivellement obligatoires comme par exemple la cote supérieure d’un collecteur d’eau pluviale gravitaire sous la structure et la cote des seuils d’habitation en surface.  1, fiche 2, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20impos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaussée à épaisseur imposée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20impos%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device.  1, fiche 3, Anglais, - flowing%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ouvrage de captage est en place, une pompe est généralement requise pour acheminer l'eau au lieu de consommation, à moins que le propriétaire ne bénéficie d’un écoulement naturel provenant d’un puits jaillissant ou d’un écoulement gravitaire à la suite de l'aménagement d’une source. Dans tous les autres cas, un équipement de pompage est nécessaire pour assurer un approvisionnement constant en eau.  1, fiche 3, Français, - puits%20jaillissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outflow from an inlet or saline lagoon where the issuing water is denser and plunges beneath the receiving basin water.  1, fiche 4, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of hyperpycnal inflow (inflow more dense), it is suggested that turbidity currents carrying coarse-grained material during glacial stages eroded the Mississippi Submarine Canyon and supplied the material for the submarine delta off the canyon's mouth.  2, fiche 4, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dense, saline water flowing out of the Mediterranean sea through the Straits of Gibraltar is hyperpycnal and forms a deep, characteristic plume in the Atlantic.  1, fiche 4, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'écoulement gravitaire turbulent] peut [...] être généré au cours de fortes crues des fleuves, sous la forme d’un courant hyperpycnal, lorsque le mélange eau douce/sédiments est suffisamment dense pour rester sur le fond, plonger et emprunter le réseau de canyons et chenaux sous-marins.  3, fiche 4, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] (influx très dense). Le courant, chargé de sédiments, descend la pente sous la forme de courant de turbidité.  2, fiche 4, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Courant de turbidité hyperpycnal.  4, fiche 4, Français, - courant%20hyperpycnal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its ... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.  1, fiche 5, Anglais, - oil%20treatment%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d’extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d’un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d’une usine de traitement de l'eau, d’une unité de traitement du pétrole, d’un centre d’essais et de générateurs de vapeur.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vapour extraction process (VAPEX) is similar to SAGD [Steam Assisted gravity Drainage] in that gravity drainage is the drive mechanism and a pair of horizontal wells are used for injection and production. Instead of steam, VAPEX involves injecting solvent, which diffuses into the bitumen and results in significant viscosity reduction.  1, fiche 6, Anglais, - vapour%20extraction%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d’injection de vapeur de solvant et de séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur présentent certaines similitudes puisque, dans les deux cas, la réaction recherchée est déclenchée par une séparation gravitaire d’une part et que deux puits horizontaux sont utilisés pour l'injection et la mise en production, d’autre part. Dans le premier procédé, la vapeur d’eau est remplacée par de la vapeur de solvant qui pénètre dans le bitume et réduit sensiblement sa viscosité.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27injection%20de%20vapeur%20de%20solvant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An interesting variation of the SAGD process is outlined by Jha et al. wherein the vapor of light hydrocarbons rather than steam is injected. The result is an efficient non-thermal vapor extraction (VAPEX) process. The diluted heavy oil then drains by gravity to the horizontal production well and in the process is substantially upgraded by the precipitation of asphaltenes.  5, fiche 7, Anglais, - VAPEX%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’extraction semblable à la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur, mais qui utilise de la vapeur de solvant plutôt que de la vapeur d’eau pour diminuer la viscosité du pétrole brut dans le gisement.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20VAPEX

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol saturé. Ce type de transfert correspond, par exemple, à l’écoulement de l’eau de la nappe vers une source ou tout autre exutoire naturel, vers un puits d’où l’eau est pompée ou vers des drains. Dans tous les cas la circulation de l’eau est associée au fait que le niveau piézométrique de la nappe présente une certaine pente m [...] tandis qu’une pente nulle serait associée à l’absence de déplacement.  4, fiche 8, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 8, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les transferts d’eau en milieu saturé sont liés au potentiel total de l'eau du sol, et sa conductivité hydraulique à saturation, K_sat. Le potentiel de l'eau du sol est la somme du potentiel gravitaire(énergie gravitaire), du potentiel matriciel(énergie de rétention), et éventuellement du potentiel osmotique, liée à la charge de l'eau du sol en solutés. La conductivité hydraulique à saturation est une grandeur analogue à une vitesse qui caractérise la capacité du sol à conduire l'eau. Les écoulements sont formalisés par la loi de Darcy [...]  3, fiche 8, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Controlled water table irrigation for container plant production.  1, fiche 9, Anglais, - controlled%20water%20table%20irrigation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse crops. Current research has the following goals: Utilization of the controlled water table (CWT) subirrigation system for the production of bedding plants and pot plants. Establishment of on-farm evaluations of the controlled water table system and determination of the feasibility of the CWT compared with other irrigation systems.  2, fiche 9, Anglais, - controlled%20water%20table%20irrigation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Similarly, in Oaxaca, Mexico each kg of water supply above a threshold produced approximately one-half g of maize grain and 1 g of maize biomass. Whether the maize was grown by dry farming on high alluvium or on piedmont, by canal irrigation or by water table irrigation, the relation between water supply and yield remained the same.  3, fiche 9, Anglais, - controlled%20water%20table%20irrigation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue quatre grandes méthodes d’irrigation, chacune d’elles pouvant être subdivisée en divers systèmes et chaque système en divers procédés : l'irrigation gravitaire de surface, l'irrigation par contrôle de nappe, l'irrigation par aspersion et l'irrigation localisée(ou micro-irrigation).  1, fiche 9, Français, - irrigation%20par%20contr%C3%B4le%20de%20nappe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The watercourse community comprises all land-owning and permanent tenant farmers who participate in the warabandi, the roster of irrigators which specifies each farmer's time and length of turn for directing the flow of canal water in the watercourse to his fields from his nakka, the specified point in the watercourse at which the farmer takes his irrigation turn.  3, fiche 10, Anglais, - irrigation%20turn

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The irrigation scheduling option refers to two different categories: Timing Option is related to WHEN irrigation is to be applied and Application Option is related to HOW MUCH water is to be given per irrigation turn.  4, fiche 10, Anglais, - irrigation%20turn

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The intention of this study was to use a given soil moisture depletion level to call for irrigations and then deviate from the dates that irrigations were called for by a given number of days to simulate waiting for a water turn.  2, fiche 10, Anglais, - irrigation%20turn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tour d’eau ne peut revenir ou recommencer avant que les propriétés soient irriguées, dans chaque ruisseau, d’un bout à l’autre. Le tour d’eau commence annuellement à l’endroit, ou aux endroits où l’on est resté l’année précédente afin de rendre la rotation successive.  2, fiche 10, Français, - tour%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les périmètres de montagne utilisent le plus souvent l'eau des sources et fonctionnent en distribution gravitaire. Le principe de la distribution-tant en grande hydraulique qu'en petite et moyenne hydraulique-est le tour d’eau.  3, fiche 10, Français, - tour%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Water is taken out through a shallow well in the sand bed, or through a filter box, into a gravity pipe which runs through the dam to the point of use downstream.  2, fiche 11, Anglais, - gravity%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conduite dont l’écoulement des eaux est assuré par la présence d’une pente.  2, fiche 11, Français, - conduite%20gravitaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon M. Djouka Anzéni, directeur de l'eau, l'ouvrage est un château de 500m3 à 10m. Il va nécessiter la réalisation et l'équipement de deux franges avec un débit d’exploitation de 150m3/h chacun, la construction d’une station de neutralisation de 150m3/h et la pose d’une conduite gravitaire de 20km en PVC reliant Bonoua à Grand-Bassam.  3, fiche 11, Français, - conduite%20gravitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The property of a soil or rock containing interconnecting interstices expressed as a percentage of the bulk volume occupied by these spaces.  4, fiche 12, Anglais, - effective%20porosity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Effective, or drainable, porosity consists of pores that are well-connected by sufficiently large openings, generally greater than 0.1 micrometer in diameter.  3, fiche 12, Anglais, - effective%20porosity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau gravitaire, libérable par écoulement, contenue dans un terrain aquifère(dans la zone de saturation), rapportée au volume total du terrain, exprimée en pourcentage.  2, fiche 12, Français, - porosit%C3%A9%20efficace

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Rapport du volume des vides intercommunicants d’un milieu poreux à son volume total; porosité permettant le mouvement d’un fluide à travers le milieu.  4, fiche 12, Français, - porosit%C3%A9%20efficace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de espacios porosos interconectados que permiten la transmisión de fluidos. Se expresa como la relación entre el volumen de intersticios interconectados y el volumen total del medio poroso, incluidos los huecos.  1, fiche 12, Espagnol, - porosidad%20efectiva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  1, fiche 13, Anglais, - multilayered%20cap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.  2, fiche 13, Anglais, - multilayered%20cap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d’imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d’une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur :-un tapis végétal à faible développement racinaire [...];-un réseau de collecte des eaux de pluie [...];-un système d’alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.  3, fiche 13, Français, - couverture%20%C3%A0%20couches%20multiples

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.  3, fiche 14, Anglais, - fourdrinier%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - fourdrinier%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d’arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s’élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux(pontuseaux) ou aux lames(fils) qui supportent la toile(...) plusieurs presses successives(...) une sécherie(...) enfin une bobineuse où la feuille s’enroule(...)  3, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  6, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d’élimination des algues, résultant d’une combinaison de mécanismes physiques et biologiques.  1, fiche 15, Français, - filtre%20immerg%C3%A9%20%C3%A0%20fragments%20de%20roches

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La filtration gravitaire ne semble pas une voie prometteuse en raison du colmatage du milieu filtrant. Nous décrivons ci-dessous deux types de filtres encore au niveau expérimental, qui semblent efficaces :-le filtre à cendre volante à circulation d’eau ascendante,-le filtre immergé à fragments de roches(AFEE, Le lagunage, 1976, p. 91).  1, fiche 15, Français, - filtre%20immerg%C3%A9%20%C3%A0%20fragments%20de%20roches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Filtre composé d’un support de drainage, d’une couche de gravier et du lit de cendre volante.  1, fiche 16, Français, - filtre%20%C3%A0%20cendre%20volante%20%C3%A0%20circulation%20d%27eau%20ascendante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La filtration gravitaire ne semble pas une voie prometteuse en raison du colmatage du milieu filtrant. Nous décrivons ci-dessous deux types de filtres encore au niveau expérimental, qui semblent efficaces :-le filtre à cendre volante à circulation d’eau ascendante,-le filtre immergé à fragments de roches(AFEE, Le lagunage, 1976, p. 91).  1, fiche 16, Français, - filtre%20%C3%A0%20cendre%20volante%20%C3%A0%20circulation%20d%27eau%20ascendante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whatever the recycling method adopted (pumping or gravitary flow into the raw water pit) the extraction of sludge from the clarifier and the return into the aeration tank are carried out automatically.  1, fiche 17, Anglais, - raw%20water%20pit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le système de recirculation adopté(par pompage ou par voie gravitaire dans la fosse d’eau brute) l'extraction des boues du décanteur et le renvoi dans la cuve d’aération sont réalisés de façon automatique.  1, fiche 17, Français, - fosse%20d%27eau%20brute

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These mechanical filters can be used to advantage whenever it is impossible to provide a gravity screening or microscreening station on a water intake or upstream of a pumping station.  1, fiche 18, Anglais, - gravity%20screening%20station

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette utilisation des filtres mécaniques est intéressante toutes les fois que l'on ne peut pas réaliser à la prise d’eau même, en amont des pompes, une station gravitaire de tamisage ou de microtamisage.  1, fiche 18, Français, - station%20gravitaire%20de%20tamisage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These mechanical filters can be used to advantage whenever it is impossible to provide a gravity screening or microscreening station on a water intake or upstream of a pumping station.  1, fiche 19, Anglais, - gravity%20microscreening%20station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette utilisation des filtres mécaniques est intéressante toutes les fois que l'on ne peut pas réaliser à la prise d’eau même, en amont des pompes, une station gravitaire de tamisage ou de microtamisage.  1, fiche 19, Français, - station%20gravitaire%20de%20microtamisage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol