TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The complete hydration of plant or leaf, which represents the ideal state for growth and nutrient uptake.  3, fiche 1, Anglais, - full%20turgescence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, fiche 1, Anglais, - full%20turgescence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 1, Français, - pleine%20turgescence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Particle water – the water chemically attached to the particle, removed only by chemical or thermal means, and only if the particle is altered.  2, fiche 2, Anglais, - particle%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau d’hydratation, liée chimiquement aux particules et qui ne peut être libérée que par destruction thermochimique des particules.  3, fiche 2, Français, - eau%20d%27hydratation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of combining quick lime with water  2, fiche 3, Anglais, - slaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydratation de la chaux vive, par délayage dans l'eau, pour obtenir la chaux éteinte utilisable comme liant de mortiers.  3, fiche 3, Français, - extinction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hidratación de la cal mediante la adición de agua.  1, fiche 3, Espagnol, - apagado%20de%20la%20cal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.  2, fiche 4, Français, - mortier%20%C3%A0%20prise%20lente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are several forces at work in concrete causing expansion and contraction. Shrinkage occurs in concrete due to excess water in the mix. Shrinkage occurs in concrete at a decreasing rate for many years. After 90 days the average concrete shrinkage is 60 % and after 1 year approximately 80 % per the American Concrete Institute references.  1, fiche 5, Anglais, - concrete%20shrinkage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le retrait du béton est essentiellement dû à l'évaporation de l'eau libre contenue dans le béton et par l'hydratation de ses constituants dans le temps.  1, fiche 5, Français, - retrait%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.  2, fiche 6, Anglais, - initial%20set

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.  3, fiche 6, Anglais, - initial%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Initial set of cement.  4, fiche 6, Anglais, - initial%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c’est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Début de prise du ciment.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.  1, fiche 6, Espagnol, - fraguado%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.  4, fiche 7, Anglais, - chloritization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.  5, fiche 7, Anglais, - chloritization

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...  5, fiche 7, Anglais, - chloritization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector  6, fiche 7, Anglais, - chloritization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).  3, fiche 7, Français, - chloritisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chloritisation.-Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe(hématite ou magnétite) ;il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas(vermiculite) et les argiles de néoformation(kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.  4, fiche 7, Français, - chloritisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.  2, fiche 7, Français, - chloritisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - chloritisation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.  2, fiche 7, Français, - chloritisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound appearing under the form of a colorless liquid with a pleasant odour, boiling at 82.4°C, soluble in water, alcohol and ether, derived by treatment of propylene with sulfuric acid and hydrolyzing, used in the manufacture of acetone and its derivatives, of glycerol and isopropyl acetate, a solvent for essential and other oils, alkaloids, gums, resins, a latent solvent for cellulose derivatives and coatings, a deicing agent for liquid fuels, lacquers, extraction processes, a dehydrating agent, a flavouring agent, a preservative, a denaturant and in lotions.  8, fiche 8, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Alcojel; Alcosolve; Avantin; Avantine; Chromar; Hartosol; Imsol A; Isohol; Lutosol; Petrohol; Pro; Propal; Spectrar; Sterisol hand disinfectant; Takineocol; Un 1219.  8, fiche 8, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

propan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 8, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

isopropanol: obsolete form.  9, fiche 8, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

IPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 8, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

The abbreviation "sec" must be italicized.  9, fiche 8, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₃H₈O or (CH₃)₂CH₂O  8, fiche 8, Anglais, - propan%2D2%2Dol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, bouillant à 82, 4 °C, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther, préparé par hydratation du propène en présence d’acide sulfurique ou réduction de l'acétone, employé comme antigel, solvant, déshydratant, agent d’extraction, intermédiaire de synthèse et comme antiseptique.  6, fiche 8, Français, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propan-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

isopropanol : forme vieillie.  1, fiche 8, Français, - propan%2D2%2Dol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₈O ou (CH₃)₂CH₂O  6, fiche 8, Français, - propan%2D2%2Dol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro con olor agradable. Soluble en agua, alcohol y éter. Inflamable. Moderadamente tóxico.  3, fiche 8, Espagnol, - alcohol%20isoprop%C3%ADlico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₃H₈O o (CH₃)₂CH₂O  4, fiche 8, Espagnol, - alcohol%20isoprop%C3%ADlico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.  2, fiche 9, Anglais, - baking%20absorption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 9, Anglais, - baking%20absorption

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d’une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d’une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d’absorption d’eau pour qu'une farine donne une pâte d’une consistance donnée(en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d’hydratation qui est exprimé en % en masse.  2, fiche 9, Français, - taux%20d%27hydratation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux d’hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 9, Français, - taux%20d%27hydratation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.  2, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La harina de "fuerza" o "gran fuerza", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por "tasa de hidratación".  3, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20hidrataci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate (plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C₃A and C₄AF react with gypsum to give ettringite.  1, fiche 10, Anglais, - calcium%20hemihydrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d’eau, sont, d’une part, l'hémihydrate de calcium(plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d’une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d’autre part, le C₃A et le C₄AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d’ettringite.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9mihydrate%20de%20calcium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The intermingling of different materials to produce a homogenous mixture.  1, fiche 11, Anglais, - mixing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mixing of any material, not only cement or mortar.  2, fiche 11, Anglais, - mixing

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Mixing of mortars, concrete.  3, fiche 11, Anglais, - mixing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Introduction de l'eau nécessaire à l'hydratation d’un liant hydraulique, éventuellement additionné de charges(mortier, béton) et d’ajouts divers(adjuvants, colorants), puis malaxage du mélange jusqu'à obtention d’une pâte utilisable.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A2chage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gâchage : terme spécifique aux bétons et aux mortiers.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A2chage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Teff is a very versatile grain. Teff flour can be used as a substitute for part of the flour in baked goods, or the grains added uncooked or substituted for part of the seeds, nuts, or other small grains.  1, fiche 12, Anglais, - teff%20flour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'injera est une crêpe acide fermentée et levée, aplatie et ronde, qui constitue le pain éthiopien. Il est fabriqué à partir du teff(Eragrostis teff, ou E. abyssinica, une sorte de très petit mil). On peut préparer 18 galettes d’injera de 450 g à partir de 3 kg de farine de teff, 480 g de levain, 6 litres d’eau d’hydratation de la pâte, et 4 litres d’eau de cuisson.  1, fiche 12, Français, - farine%20de%20teff

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A matrix consisting of one or several active agents mixed with a gel compound that releases the active agents slowly as the gel becomes hydrated in the gastrointestinal tract.  2, fiche 13, Anglais, - hydrophilic%20matrix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les matrices hydrophiles résultent du mélange d’une ou de plusieurs substances actives avec un agent gélifiant. La libération se déroule en plusieurs étapes. Au contact de l'eau ou des fluides digestifs, une très petite fraction de la substance active se dissout immédiatement. Puis la pénétration progressive du solvant permet l'hydratation du système et la gélification des macromolécules, lesquelles forment une couche visqueuse de plus en plus épaisse à partir de laquelle la substance médicamenteuse est libérée après dissolution et diffusion dans le gel.  1, fiche 13, Français, - matrice%20hydrophile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Water attached to soil minerals by means of chemical bonds.  3, fiche 14, Anglais, - water%20of%20constitution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Molécules d’eau associées aux molécules de certains minéraux (argiles, gypse ...).  3, fiche 14, Français, - eau%20de%20constitution

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau dite de constitution, c'est-à-dire d’hydratation des molécules minérales, part [...] progressivement au fur et à mesure que le réseau cristallin de ces molécules se modifie ou se détruit.  3, fiche 14, Français, - eau%20de%20constitution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agua integrada en la estructura molecular de un compuesto y que no puede eliminarse de éste sin provocar su descomposición.  1, fiche 14, Espagnol, - agua%20de%20constituci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The chemical combination of water with another substance.  3, fiche 15, Anglais, - hydrous%20alteration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.  1, fiche 15, Anglais, - hydrous%20alteration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Hydrous retrograde alteration.  1, fiche 15, Anglais, - hydrous%20alteration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transformation d’un corps en hydrate.  4, fiche 15, Français, - hydratation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hydratation, c'est-à-dire la pénétration de l'eau dans le système réticulaire des cristaux, est l'un des phénomènes les plus communs de l'altération de beaucoup de minéraux dont elle représente la phase initiale.  5, fiche 15, Français, - hydratation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s’accompagne d’une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d’une hydrolyse des intrusions.  2, fiche 15, Français, - hydratation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 16, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, fiche 16, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 16, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu’il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l’eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l’étude, jusqu’à l’eau du sol.  4, fiche 16, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation(affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité(différence de pression à l'interface eau/air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 16, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 16, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 16, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A substance that promotes retention of moisture (as glycerol, various glycols, sorbitol).  1, fiche 17, Anglais, - humectant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les adjuvants d’hydratation sont indispensables. On aime distinguer parmi les corps hygroscopiques : 1) ceux qui stabilisent la teneur en eau de toute préparation cosmétique quel que soit le but de son emploi(humectants) ;[...]  1, fiche 17, Français, - humectant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] existen humectantes en forma de suero formulados con liposomas, o en una base de gelatina con una alta concentración de agua, los cuales se pueden usar junto a otros a base de antioxidantes o vitaminas.  1, fiche 17, Espagnol, - humectante

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Water-retaining agent and workability reform agent for mortar, cement extrusion panel binder, paint thickener, agent for underwater concrete.  6, fiche 18, Anglais, - water%20retentive%20agent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant qui introduit dans le plâtre, absorbe de l'eau au moment du gâchage, la retient en l'empêchant de s’évaporer et la cède progressivement pour permettre l'hydratation.  3, fiche 18, Français, - retenteur%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Adjuvant incorporé aux ciments et aux mortiers, surtout pour les rendre aptes à des applications en fine épaisseur (ragréages) sans risque de dessiccation prématurés (grillage des enduits).  2, fiche 18, Français, - retenteur%20d%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l'effet d’une force extérieure suffisante(gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 19, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.  4, fiche 19, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.  5, fiche 19, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately for the baker, the water absorption at mixing, as determined with the farinograph, does not necessarily relate to baking absorption which is normally judged by the handling properties of the dough at panning and not at the initial mixing stage. The reason is that during fermentation, dough softens and takes on a much lower consistency when remixed or subsequently worked.  1, fiche 20, Anglais, - initial%20mixing%20stage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Malheureusement pour le boulanger, l'absorption de l'eau au pétrissage, telle qu'on l'établit au farinographe, n’ est pas nécessairement en rapport avec l'hydratation de la farine, qui s’apprécie normalement par les qualités de travail de la pâte lors de la mise en forme et non au début du pétrissage. La raison en est que, pendant la fermentation, la pâte s’amollit et prend une consistance nettement moins ferme quand on fait un repétrissage ou qu'on la retravaille ultérieurement.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9but%20du%20p%C3%A9trissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] heat evolved by chemical reactions with water, such as that evolved during the setting and hardening of portland cement.  4, fiche 21, Anglais, - heat%20of%20hydration

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

The heat evolved or absorbed when water becomes part of a crystalline structure.  5, fiche 21, Anglais, - heat%20of%20hydration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chaleur engendrée par la prise d’un liant hydraulique.  3, fiche 21, Français, - chaleur%20d%27hydratation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'hydratation désigne deux processus chimiques différents. Le premier correspond à l'insertion d’une ou plusieurs molécules d’eau dans un cristal, sans modification de l'espèce chimique contenue dans le cristal. C'est le cas de la transformation du plâtre(2SO₄Ca, 1H₂O) en gypse(2SO₄Ca, 4H₂O), qui constitue la prise du plâtre. Le dégagement de chaleur est assez limité. Le deuxième processus est une vraie réaction, transformant l'espèce chimique qui subit l'hydratation en une autre espèce, et se fait avec un fort dégagement de chaleur.  4, fiche 21, Français, - chaleur%20d%27hydratation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aumento de entalpía que acompaña la formación de un hidrato a partir de la forma anhidra de un compuesto y de agua a presión constante.  2, fiche 21, Espagnol, - calor%20de%20hidrataci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities: it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.  2, fiche 22, Anglais, - free%20moisture%20content

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l’argile, du sable très fin, des carbonates et de l’oxyde de fer (entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité (20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu’à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d’au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12,5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.  2, fiche 22, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène-l'hydratation fixant une partie de l'eau disponible-ou exogène, par transfert d’humidité.  3, fiche 22, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Manque d’hydratation d’un béton dû à l'absorption de l'eau par les granulats.  1, fiche 23, Français, - effet%20buvard

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d’adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d’eau que nécessaire, car il n’a pas d’effet aspirant (buvard). Le drainage s’opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d’eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d’eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l’eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure.  3, fiche 23, Français, - effet%20buvard

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d’éviter «l’effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d’empêcher, par la suite, l’hydratation complète du ciment. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 96).  1, fiche 23, Français, - effet%20buvard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.  2, fiche 24, Anglais, - water%20consumption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau absorbée par un organisme vivant.  1, fiche 24, Français, - consommation%20en%20eau

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Quantité totale d’eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l’évaporation du sol cultivé. On l’exprime en unités de volume d’eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.  2, fiche 24, Français, - consommation%20en%20eau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l'eau n’ assure pas que l'hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d’eau, de l'ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l'ordre de 50 mètres cubes par hectare. L'absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.  1, fiche 24, Français, - consommation%20en%20eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.  2, fiche 24, Espagnol, - consumo%20de%20agua

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Historic Structures: Cleaning Historic Masonry ... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.  2, fiche 25, Anglais, - Liesegang%20ring

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987 ... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent ... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems (known as the Liesegang rings).  3, fiche 25, Anglais, - Liesegang%20ring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d’eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d’English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces(1-10) et(110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.  1, fiche 25, Français, - anneau%20de%20Liesegang

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séchage à l’humidité» est une proposition sur le modèle de la paire de termes «moisture-setting» (adjectif) : «séchant à l’humidité» relevée dans la source TNCPA, 1967, p. 53.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «durcissement par hydratation» nous paraît très douteux parce que le terme «hydratation» se rapporte à «Fixation d’eau sur une espèce chimique» et à la «transformation en hydrate»(LAROG). Or, ce n’ est pas dont il s’agit ici, où il est question d’un traitement avec apport d’humidité pour empêcher les feuils de craquer.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid (à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l’adhésif est supérieure ou inférieure à 100° C.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 6 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, fiche 26, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 7 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, fiche 26, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.  2, fiche 27, Anglais, - superplasticizer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.  3, fiche 27, Anglais, - superplasticizer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant destiné à augmenter la maniabilité d’un béton.  1, fiche 27, Français, - superplastifiant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les superplastifiants réducteurs d’eau(à base de naphtalène sulphonate ou de résine mélamine) assurent, par action électrostatique, une ouvrabilité correcte pendant un temps suffisant, lorsque le rapport E/C décroît. Ils conduisent à une défloculation des grains de ciment et restituent au ciment en suspension dans l'eau sa granularité propre. L'hydratation du ciment est plus complète et plus rapide et toute l'eau disponible participe à cette hydratation : la quantité d’eau nécessaire est donc réduite.  1, fiche 27, Français, - superplastifiant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H₂O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, fiche 28, Anglais, - lime%20slaking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, fiche 28, Français, - extinction%20de%20la%20chaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

capable of or susceptible to being frozen.  1, fiche 29, Anglais, - freezable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un liquide susceptible de geler.  1, fiche 29, Français, - gelable

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, après une période initiale de prédurcissement(c'est-à-dire de 2 à 3 jours suivant les conditions de conservation et suivant les qualités, la vitesse d’hydratation et le dosage en ciment, la masse de l'élément, la nature des coffrages,..., etc.), il est nécessaire qu'une alimentation en eau supplémentaire survienne pour accroître l'eau libre, qui reste gelable dans les pores du béton durci.  1, fiche 29, Français, - gelable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il semble que "gélif" ne s’applique qu’à des matériaux capables de se détériorer sous l’effet de la dilatation de l’eau en cours de congélation, "gelable" s’appliquant aux liquides qui ne sont pas "gélifs".  1, fiche 29, Français, - gelable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With corn remove fines from the screen after drying because BCFM (broken corn and foreign material) has to be dried for storage and feed use.  1, fiche 30, Anglais, - broken%20corn%20and%20foreign%20material

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir du contexte suivant(repéré dans la base de données PASCAL) : Comparaison de la vitesse d’absorption de l'eau par des échantillons de grains de maïs intacts ou mélangés avec des brisures ou des impuretés. Le taux d’hydratation est le plus faible pour les grains entiers. Application, notamment, à la détection du mélange du maïs humide et du maïs séché.  1, fiche 30, Français, - brisures%20de%20ma%C3%AFs%20et%20impuret%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol