TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Produced water is fossil (connate) water that is trapped in the reservoir with the fossil fuel ...  2, fiche 1, Anglais, - fossil%20connate%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fossil connate water: term usually used at the plural (fossil connate waters).  3, fiche 1, Anglais, - fossil%20connate%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eau connée fossile; eau fossile d’imbibition : termes généralement utilisés au pluriel(eaux connées fossiles; eaux fossiles d’imbibition).  3, fiche 1, Français, - eau%20conn%C3%A9e%20fossile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of work an infinitesimal amount of soil water can do in moving from a pool of pure water under pressure common to that soil position to a pool of pure water at the same location and at normal atmospheric pressure.  3, fiche 2, Anglais, - pressure%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure potential is also easy to visualize. Water will move from a high pressure environment to a low pressure environment. The symbol used to depict pressure potential is [Psi subscript p]. Ponded or flooded sites are pressurized for example. The pressure component in soil is either positive or zero.  4, fiche 2, Anglais, - pressure%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The symbols used [is] the Greek letter Psi sub P for pressure potential.  5, fiche 2, Anglais, - pressure%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La relation entre le potentiel de pression(y) et la teneur en eau volumique(q) peut être obtenue par imbibition ou par drainage. Les deux chemins donnent des courbes de rétention d’eau continues(q-y), mais les deux courbes ne sont pas identiques.  1, fiche 2, Français, - potentiel%20de%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The absorption or uptake of water by solid materials, e.g. flour.  2, fiche 3, Anglais, - hydration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L’absorption ou 1’imbibition d’eau par des corps solides, par ex. la farine.  2, fiche 3, Français, - hydratation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absorción de agua por otras sustancias.  2, fiche 3, Espagnol, - hidrataci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action or process of germinating, sprouting, or putting forth shoots; also, an instance of this.  2, fiche 4, Anglais, - germination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used properly of a seed; hence of a plant, and also of the similar development of the spore in cryptogams.  2, fiche 4, Anglais, - germination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène caractérisant le passage d’une graine, d’une spore, d’un grain de pollen ou d’une tubercule d’un état de vie ralentie à un état de vie active.  2, fiche 4, Français, - germination

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La germination d’une graine n’ est possible que si l'embryon n’ est pas en état de dormance et notamment si certaines conditions d’environnement sont respectées(d’humidité et de température notamment). Avant de germer, la graine doit absorber l'eau du milieu externe par l'intermédiaire de ses colloïdes hydrophiles(imbibition) ;son volume peut alors augmenter considérablement.  2, fiche 4, Français, - germination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water which extends for downward, in a relative sense.  1, fiche 5, Anglais, - deep%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les «eaux profondes» ou «profondum» de Posepny, eaux sous-jacentes [aux eaux d’écoulement], ne circulent plus que lentement par un mouvement de diffusion de toute l'eau d’imbibition de la roche et des pores. Ce sont donc des eaux profondes, stagnantes, eaux mortes, eaux fossiles, soustraites à l'influence de l'hydrodynamisme.  2, fiche 5, Français, - eau%20profonde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - eau%20profonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau karstique peut comporter trois zones superposées où les eaux circulent de façons différentes : I La zone [...] «de percolation temporaire» [...] II La zone [...] «de circulation permanente» [...] III La zone inférieure, constamment noyée, «d’imbibition générale», avec eau statique «dormante», qui ne pourra partiellement remonter vers les sources de talweg que sous l'influence de la pression exercée par les masses d’eau supérieures.  1, fiche 6, Français, - zone%20d%27imbibition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vein containing, among other minerals, the ores of metals.  3, fiche 7, Anglais, - metalliferous%20vein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour expliquer l'existence de filons métallifères loin de toute manifestation volcanique ou plutonique, il a fallu faire appel [...] à des régénérations de minéralisations existant dans le socle [...] Pourtant, l'origine de ces filons métallifères s’explique aisément à partir d’une minéralisation sédimentaire par sécrétion latérale sous l'influence de circulations d’eau superficielle ou d’imbibition.  5, fiche 7, Français, - filon%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un filon métallique affleure à la surface du sol, les minéraux sulfurés ont été attaqués à la partie supérieure par les eaux d’infiltration, chargées d’oxygène et de gaz carbonique et transformés en oxydes métalliques [...]  4, fiche 7, Français, - filon%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol