TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Industrial Caseins. Caseins are used during the production of a wide range of industrial products. Applications: paper coating, decor printing, label adhesives, paper sizing, textile cones, emulsions, floor leveling, leather finishing, rubber-latex compounds.  4, fiche 1, Anglais, - industrial%20casein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La caséine industrielle utilisée dans les adhésifs est commercialisée sous forme de poudre blanc-jaune, insoluble dans l'eau.  1, fiche 1, Français, - cas%C3%A9ine%20industrielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 2, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any water (including its impurities) used for, or during, industrial processes.  2, fiche 3, Anglais, - industrial%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

industrial water: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - industrial%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau impropre à la consommation humaine, utilisée pour un procédé industriel ou au cours de celui-ci.  2, fiche 3, Français, - eau%20industrielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau industrielle : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - eau%20industrielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua usada para un proceso industrial o durante éste.  1, fiche 3, Espagnol, - agua%20industrial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.  1, fiche 4, Anglais, - sewage%20fungus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - sewage%20fungus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Croissance adhérente constituée d’amas de bactéries filamenteuses(par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons(par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d’eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d’eaux usées incomplètement traitées, d’effluent ou d’eau résiduaire industrielle.  1, fiche 4, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.  1, fiche 4, Espagnol, - hongos%20de%20aguas%20residuales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency (EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology" (BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable" (BAT).  4, fiche 5, Anglais, - best%20available%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables(«Best Available Technology Economically Achievable-BAT»).  2, fiche 5, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d’un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, fiche 5, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.  1, fiche 6, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.  3, fiche 6, Anglais, - taste%20of%20chlorophenol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]  3, fiche 6, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d’origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone.  4, fiche 6, Français, - go%C3%BBt%20de%20chloroph%C3%A9nol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Due to the requirement for a small physical size, all these reactors other than the MH-1A used highly enriched uranium (HEU). The MH-1A had more space to work with, and more weight-carrying capacity, so this was a low-enrichment reactor; i.e., larger and heavier.  1, fiche 7, Anglais, - low%2Denrichment%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Systèmes basés sur les réacteurs à neutrons thermiques et à faible enrichissement [...] la situation industrielle actuelle, dominée par les réacteurs à eau(RBP, REB et CANDU).  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20faible%20enrichissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.  3, fiche 8, Anglais, - ecological%20regime

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.  4, fiche 8, Anglais, - ecological%20regime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.  1, fiche 8, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20ecol%C3%B3gico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers.  3, fiche 9, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Included in the distribution system are the network of smaller mains branching off from the transmission mains, the house services and meters, the fire hydrants, and the distribution storage reservoirs.  4, fiche 9, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term applies particularly to the network or pipelines in the streets in a domestic water system or to pipes and canals other than the main canal in an irrigation system.  3, fiche 9, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "waterworks".  5, fiche 9, Anglais, - water%20distribution%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une distribution d’eau est un ensemble d’ouvrages ayant pour objet de mettre l’eau à la disposition des habitants d’une agglomération.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Réseau de distribution d’eau [...] On distingue : les réseaux de distribution publique d’eau potable, les réseaux de distribution d’eau industrielle, les réseaux d’irrigation par canaux, les réseaux d’irrigation par aspersion. Les réseaux de distribution d’eau pour les agglomérations peuvent être ramifiés ou maillés.  6, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «adduction d’eau» (voir fiche).  7, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système de distribution d’eau : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos hidráulicos (bombas, depósitos, tuberías, uniones, etc.) utilizados para distribuir agua en una zona determinada.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20agua

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water that serves in any level of the manufacturing process of certain products.  2, fiche 10, Anglais, - process%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Eau de fabrication industrielle.  1, fiche 10, Français, - eau%20de%20fabrication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hydrobromic acid is prepared by dissolving gaseous hydrogen bromide ... with sulfuric acid. ... Hydrobromic acid is a strong acid, i.e., in water the compound is highly dissociated to hydronium and bromide ions. It resembles hydrochloric acid in its activity toward metals or their oxides and hydroxides, forming bromine salts (bromides) and, with certain metals, complex bromine-containing ions.  2, fiche 11, Anglais, - hydrobromic%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acide obtenu par dissolution aqueuse du bromure d’hydrogène HBr, qui est un gaz incolore, d’odeur piquante, fumant à l’air.  2, fiche 11, Français, - acide%20bromhydrique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est un acide fort qui forme avec l'eau un azéotrope à 48 % de bromure d’hydrogène [et qui] réagit sur les bases et sur les métaux pour former des bromures, sels d’une grande importance industrielle.  2, fiche 11, Français, - acide%20bromhydrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro o amarillento. Soluble en agua y alcohol. Incombustible. Muy tóxico; irrita piel y ojos.  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20bromh%C3%ADdrico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The liquid wastes from industrial processes, as distinct from domestic or sanitary wastes.  6, fiche 12, Anglais, - industrial%20effluent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.  1, fiche 12, Anglais, - industrial%20effluent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déchets liquides provenant des établissements industriels.  3, fiche 12, Français, - effluent%20industriel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d’endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.  4, fiche 12, Français, - effluent%20industriel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

eau résiduaire industrielle :[...] quand il s’agit d’une eau de rivière, les variations physiques et chimiques de cette eau sont considérables selon les saisons et le bassin géologique traversé et aussi, de plus en plus, selon l'influence des déversements d’eaux résiduaires industrielles.  5, fiche 12, Français, - effluent%20industriel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada en procesos industriales, no apta para el consumo humano o animal.  1, fiche 12, Espagnol, - agua%20industrial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The sample frame was stratified by establishment size and by industry grouping (five groups). The five industry groups were formed by grouping establishments using their Standard Industrial Classification (SIC) codes ... . As is commonly done in an establishment survey, larger establishments were sampled with a higher probability than smaller establishments. This ensured that enough large establishments would be available for analysis.  2, fiche 13, Anglais, - grouping%20of%20large%20establishments

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La recentralisation industrielle. La décongestion des métropoles [...] Regroupement des grands établissements [...] il s’agit d’extirper de gros établissements donnant lieu à des sous-produits importants, d’où une cascade d’industries connexes et difficiles à dissocier. Ces entreprises complémentaires seraient regroupées en des ensembles géographiques particulièrement bien desservis par les voies d’eau, de terre et de fer, telles que ceintures de vallées permettant la disposition de combinés industriels, en chapelets.  2, fiche 13, Français, - regroupement%20des%20grands%20%C3%A9tablissements

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Que pensez-vous du processus actuel qui consiste à articuler le mouvement de décentralisation dans les pays africains aux institutions régionales et continentales [...]? Nous ne pouvons que nous féliciter d’une telle approche [...] en ce début du troisième millénaire, le développement ne peut plus être isolé mais le développement s’intègre à la mondialisation. L’heure est maintenant au regroupement des grands ensembles régionaux et c’est ce qui se fait en Afrique, comme partout dans le monde. Nous nous réjouissons du fait que des organismes tel que le Partenariat pour le Développement Municipal entendent donc fédérer l’ensemble des énergies de la région ouest-africaine et de l’Afrique Centrale en vue de définir, d’appuyer les politiques en la matière.  3, fiche 13, Français, - regroupement%20des%20grands%20%C3%A9tablissements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An artificial sodium aluminum silicate ... (zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.  2, fiche 14, Anglais, - permutite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] zéolites de synthèse [...]  2, fiche 14, Français, - permutite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces permutites, en présence d’eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg(eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d’où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.  2, fiche 14, Français, - permutite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The transfer of distillate to the ship's potable water tanks is prohibited if the chloride content exceeds 2.3 ppm. The temperature of the first-effect shell shall be maintained at not less than 73.9°C (165°F) (19" Hg vacuum).  1, fiche 15, Anglais, - first%2Deffect%20shell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur à deux effets. [...] Le jus sucré passe successivement dans les deux évaporateurs. La vapeur de chauffe utilisée dans le premier évaporateur se condense entièrement dans celui-ci [...]. La vapeur issue de l’évaporation dans le premier effet constitue la vapeur de chauffe du second effet : elle se condense aussi totalement.  1, fiche 15, Français, - premier%20effet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évaporateur(n. masc.) : Appareil ou installation industrielle qu'on utilise pour transformer un liquide en gaz, et dont il existe divers types, par exemple, l'évaporateur à simple effet, qui consiste en une cuve et un système de chauffe, l'évaporateur à double effet, où les vapeurs de la première évaporation sont utilisées pour préchauffer le liquide. Les évaporateurs sont employés pour produire des vapeurs d’eau, concentrer des solutions, les purifier, etc.  3, fiche 15, Français, - premier%20effet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

premier effet : Cette expression est une ellipse; elle ne rend pas tous les éléments compris dans le syntagme anglais «first-effect shell», le mot «shell» désignant la calandre, enveloppe cylindrique d’un échangeur de chaleur, mais permet de traduire ce dernier syntagme de manière commode. On pourrait peut-être, aussi, ne parler simplement que du premier évaporateur. Voir aussi les fiches pour «évaporateur à simple effet» (en anglais : «single-effect evaporator»), «évaporateur à multiples effets» (en anglais : «multiple-effect evaporator») et «calandre» (en anglais : «shell»).  2, fiche 15, Français, - premier%20effet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of three monochloro derivatives ClC₆H₄OP of phenol distinguished as ortho-chlorophenol, meta-chlorophenol, and para-chlorophenol and used chiefly as dye intermediates.  4, fiche 16, Anglais, - chlorophenol

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

chlorophenols (also known as chlorinated phenols): Group of toxic chemicals created by the chlorination of phenols (e.g., pentachlorophenol) [which are] used as preservatives in paints, drilling muds, photographic solutions, hides and leathers, and textiles, ... as herbicides and insecticides and, most commonly, for wood preservation.  5, fiche 16, Anglais, - chlorophenol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Low levels of chlorophenols, dioxins and furans can be safely destroyed in properly designed and operated pulp mill power boilers.  6, fiche 16, Anglais, - chlorophenol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dérivé chloré du phénol, de formule CL--C6H4--OH. (L’isomère para est un antiseptique local.)  3, fiche 16, Français, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

chlorophénols (syn. : phénols chlorés) : Groupe de produits chimiques toxiques obtenus par la chloration des phénols (comme le pentachlorophénol) [que l’on utilise] comme agents de préservation dans les peintures, les boues de forage, les solutions photographiques, les peaux, les cuirs ainsi que les textiles, [...] comme herbicides et insecticides et, le plus couramment, pour la préservation du bois.  4, fiche 16, Français, - chloroph%C3%A9nol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]  5, fiche 16, Français, - chloroph%C3%A9nol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.  2, fiche 17, Anglais, - water%20consumption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau absorbée par un organisme vivant.  1, fiche 17, Français, - consommation%20en%20eau

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Quantité totale d’eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unités de volume d’eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.  2, fiche 17, Français, - consommation%20en%20eau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l’eau n’assure pas que l’hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d’eau, de l’ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l’ordre de 50 mètres cubes par hectare. L’absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.  1, fiche 17, Français, - consommation%20en%20eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.  2, fiche 17, Espagnol, - consumo%20de%20agua

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] use of water that allows its evaporation or makes it unfit for any subsequent use.  2, fiche 18, Anglais, - water%20consumption

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Anglian Water's five-year study of domestic water consumption is beginning to produce valuable information that will lead to improved management of water resources in the future ...  3, fiche 18, Anglais, - water%20consumption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A waterworks system is created or expanded to supply a sufficient volume of water at adequate pressure from the supply source to consumers ... The size of a proposed water-supply project is usually based on an average per capita consumption rate.  4, fiche 18, Anglais, - water%20consumption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action d’ingérer l'eau pour un être vivant ou de l'utiliser dans la composition de produits fabriqués, ou pour une opération industrielle, qui implique soit sa disparition, soit sa restitution dans un état tel qu'il nécessite un traitement préalable pour qu'elle soit réintégrée au cycle général et réutilisée.  1, fiche 18, Français, - consommation%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Projet de définition tiré du futur vocabulaire OLF sur les technologies de l’eau.  1, fiche 18, Français, - consommation%20d%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any commercial or industrial undertaking, any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking or extension thereof, on land or water in the Nunavut Settlement Area and in Zones I and II but does not include: (a) marine transportation; or (b) any wildlife measure or use approved in accordance with Article 5.  1, fiche 19, Anglais, - development

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

development: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  2, fiche 19, Anglais, - development

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

S’entend de toute entreprise commerciale ou industrielle ainsi que de toute entreprise des gouvernements municipaux, territoriaux, provinciaux ou fédéral, ou du prolongement d’une telle entreprise, réalisée sur terre ou dans l'eau dans la région du Nunavut et dans les zones I et II.  1, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ne sont toutefois pas compris dans la présente définition : a) le transport maritime; b) les mesures ou utilisations visant des ressources fauniques et approuvées conformément au chapitre 5.  1, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

activité de développement : terme et observations relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A stream or rush of fresh water flowing into the sea.  2, fiche 20, Anglais, - stream

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ennemis et dangers. L'huître des Maritimes [...] Des conditions défavorables comme les courants d’eau douce(à la suite de débordements des petits cours d’eau), une exposition prolongée à des températures glaciales à marée basse, un trop grand envasement ou la croissance de plantes marines qui étouffent les huîtres, ainsi que les nombreux types de pollution industrielle et domestique, peuvent apporter une mortalité considérable.  1, fiche 20, Français, - courant%20d%27eau%20douce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Weight of cells contained in an aliquot obtained after drying to constant weight in an oven at 105°C.  1, fiche 21, Anglais, - dry%20cell%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les fermentations traditionnelles, la quantité de biomasse obtenue en fin de réaction atteint 30 à 40 g/l de matière sèche en culture aérobie(en présence d’oxygène) et seulement 3 à 6 g/l en culture anaérobie(en l'absence d’oxygène). Chaque gramme de matière sèche étant associé à quatre grammes d’eau occupe un volume total de 5 millilitres. En(...) fermentation dite fed-batch(ou apport programmé), la production industrielle de levures(en aérobiose) atteint 80 grammes de matière sèche par litre.  2, fiche 21, Français, - mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation industrielle construite sur l'eau dans un chantier et acheminée par mer jusqu'au lieu d’exploitation.  1, fiche 22, Français, - usine%20flottante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technology that has been demonstrated by current usage within the industry to be environmentally sound and economically viable. Issues and Options, Submission by the Department of the Environment to the National Hearing of the Inquiry on Federal Water Policy, December 1984.  2, fiche 23, Anglais, - best%20practical%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d’amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s’agissait là d’une réduction maximale de la pollution d’un point de vue technique(«Best Practical Technology-BPT»).  2, fiche 23, Français, - technologie%20optimale%20sur%20le%20plan%20environnemental%20et%20%C3%A9conomique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Systèmes automatiques de contrôle de procédé. Gamme de programmateurs MK3 Age et MK2 Classic étudiée expressément pour le contrôle de machines de teinture industrielle; touches programmables par l'utilisateur. Le MK3 New Age dispose de 2 écrans de visualisation : un pour le graphique, l'autre pour les fonctions. Contrôle de la production et gestion de celle-ci en temps réel grâce à un nouveau programme. State Rapid Dispensing System, sur base circulaire afin d’économiser de la place; permet le pesage très précis de produits nécessaires dans un atelier d’ennoblissement. Le SATE Pressormatic Control gère en temps réel le besoin en eau des ateliers(détection des anomalies, alimentation). Système breveté Saterdrying pour le contrôle réel du séchage. Doseur DPX à régression linéaire. Contrôle du dosage de produits auxiliaires et leurs mélanges(DMX). Système Dimacs de contrôle et de gestion intégré de la teinture par réseau de communication Satelan.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20contr%C3%B4le%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération industrielle consistant à fixer un groupe carbonyle et de l'eau(ou un alcool) sur l'acétylène en présence de nickel-carbonyle.  1, fiche 25, Français, - carbonylation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

machine industrielle munie d’un grand tube par lequel on aspire le jeans pour le retourner de l'envers à l'endroit ou l'inverse. Cette machine est un genre d’aspirateur ne contenant pas d’eau.  2, fiche 26, Français, - tourneur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many reactants of industrial interest, such as steroids, alkanes and aromatic derivatives, are either water-insoluble or water-immiscible. In some cases the water-insoluble reactants may be solubilized in a non-aqueous solvent.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Daqueous%20solvent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De nombreux réactifs d’importance industrielle, comme des stéroïdes, des alcanes et des dérivés aromatiques, sont insolubles dans l'eau ou ne sont pas miscibles à l'eau. Dans certains cas, les réactifs insolubles dans l'eau peuvent être mis en solution dans un solvant non aqueux.  1, fiche 27, Français, - solvant%20non%20aqueux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many reactants of industrial interest, such as steroids, alkanes and aromatic derivatives, are either water-insoluble or water-immiscible. In some cases, the water-insoluble reactants may be solubilized in a non-aqueous solvent. The design of immobilised biocatalysts and reactors for these reactants will require a much greater understanding of such multi-liquid phase systems, especially the rates of transfer of reactants and products and the effects of the reactants and solvents, when used, on the activity and stability of the biocatalyst.  1, fiche 28, Anglais, - multi%2Dliquid%20phase%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De nombreux réactifs d’importance industrielle, comme des stéroïdes, des alcanes et des dérivés aromatiques, sont insolubles dans l'eau ou ne sont pas miscibles à l'eau. Dans certains cas, les réactifs insolubles dans l'eau peuvent être mis en solution dans un solvant non aqueux. La conception des biocatalyseurs immobilisés et des réacteurs destinés à ces réactifs exigera une connaissance beaucoup plus poussée de ces systèmes à plusieurs phases liquides, et plus particulièrement des vitesses de transfert des réactifs et des produits ainsi que des effets des réactifs et des solvants, lorsqu'on utilise, sur l'activité et sur la stabilité du catalyseur biologique.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20plusieurs%20phases%20liquides

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many reactants of industrial interest, such as steroids, alkanes and aromatic derivatives, are either water-insoluble on water-immiscible. In some cases the water-insoluble reactants may be solubilized in a non-aqueous solvent.  1, fiche 29, Anglais, - aromatic%20derivative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De nombreux réactifs d’importance industrielle, comme des stéroïdes, des alcanes et des dérivés aromatiques, sont insolubles dans l'eau ou ne sont pas miscibles à l'eau. Dans certains cas, les réactifs insolubles dans l'eau peuvent être mis en solution dans un solvant aqueux.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20aromatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Diagram of a plant for the treatment of industrial effluents by flue-gas neutralization and activated sludge.  1, fiche 30, Anglais, - flue%2Dgas%20neutralization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Schéma d’installation de traitement d’eau résiduaire industrielle par neutralisation aux gaz de fumée et boues activées.  1, fiche 30, Français, - neutralisation%20au%20gaz%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study: 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 31, Anglais, - workshop%20study

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 l/h sont conçus en vue d’un transport facile et d’une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tude%20en%20atelier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For a workshop study: 500 litres/hour pilot plants, designed for easy transport and quick service. They can be run for several hours at a time to produce purified water with the same characteristics as would be obtained with an industrial-scale flotation plant.  1, fiche 32, Anglais, - industrial%2Dscale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour l'étude en atelier, les pilotes de 500 1/h sont conçus en vue d’un transport facile et d’une exploitation rapide. Ils permettent de travailler plusieurs heures de suite pour produire de l'eau épurée dont les caractéristiques sont identiques à celles que produirait une flottation de taille industrielle.  1, fiche 32, Français, - taille%20industrielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process for making heavy water in which hydrogen sulphide is used.  1, fiche 33, Anglais, - Girdler%20Sulphide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette forme de préparation de l’eau lourde se nomme "échange isotopique".  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Girdler

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'échange(eau, hydrogène sulfuré) est celui qui a la plus large application industrielle(États-Unis et Canada)(...)  2, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Girdler

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol