TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En récupération secondaire, phénomène résultant de l'existence de gradients de pression capillaire dus à l'envahissement partiel du magasin par l'eau injectée, qui tend à faire pénétrer l'eau dans les zones peu perméables et à en chasser l'huile.  2, fiche 1, Français, - imbibition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is often necessary to steamsoak the producing wells before steam injection is begun. This is done in order to reduce the backpressure that would develop at the injection well when the cold, viscous oil near the producing well moves in response to the steam injection.  1, fiche 2, Anglais, - steamsoak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de mettre les puits en «phase d’attente» de vapeur. La chaleur diffuse et la vapeur injectée se condensent, d’où une augmentation de la température de l'huile et une réduction du retour d’eau chaude durant la production.  1, fiche 2, Français, - mettre%20en%20phase%20d%27attente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai par injection, quantité d’eau injectée exprimée en débit par unité de longueur de forage, et par unité de pression.  1, fiche 3, Français, - absorption%20unitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’absorption unitaire est exprimée en litres/minute par mètre et par bar.  1, fiche 3, Français, - absorption%20unitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le polymère utilisé était un polysaccharide de poids moléculaire élevé. Comme il s’agissait d’une solution aqueuse, il n’ y avait pratiquement pas de tension interfaciale entre la solution et l'eau injectée. En l'absence de ce facteur de stabilisation, l'interface subissait de brusques changements de direction, ce qui engendrait des motifs fractals.  1, fiche 4, Français, - motif%20fractal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.  1, fiche 5, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.  1, fiche 5, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marquage de l’eau d’un puits par un traceur, suivi d’une injection d’eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d’un volume d’eau donné.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injectée et de l'eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l'évaluation de paramètres locaux de l'aquifère, notamment du coefficient de dispersion.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.  5, fiche 6, Anglais, - hot%20dry%20rock%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.  4, fiche 6, Anglais, - hot%20dry%20rock%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d’environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d’eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20RCS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam.  5, fiche 7, Anglais, - steam%20distillation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By steam distillation, a volatile material can be separated from nonvolatile impurities, or mixtures can be separated with results about equivalent to those obtained with simple distillation.  6, fiche 7, Anglais, - steam%20distillation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation de produits odorants, la distillation est rarement pratiquée à la pression atmosphérique, sauf pour l'élimination des solvants. On emploie surtout [...] la distillation par entraînement à la vapeur d’eau pour la préparation des huiles essentielles. La matière végétale est immergée dans l'eau bouillante ou bien la vapeur d’eau est injectée dans la masse, à la pression atmosphérique ou en surpression [...]  1, fiche 7, Français, - distillation%20par%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Destilación efectuada hirviendo una mezcla de agua con un líquido inmiscible, o por inyección de vapor a través de un líquido.  4, fiche 7, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 8, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, fiche 8, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 8, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 8, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide(à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d’eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante(autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d’eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d’eau saturante».  8, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 8, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An economical alternative for sewer rehabilitation... Cured-in-place pipe consists of a flexible fabric tube impregnated with a thermosetting resin. The tube is inserted in the existing pipe and either winched or inverted into place with water pressure. Injected steam or hot water cures the resin and shapes the tube into the form of the existing pipe. Application of heat hardens the resin after a few hours, forming a jointless pipe-within-a-pipe.  3, fiche 10, Anglais, - cured%2Din%2Dplace%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste en une membrane ou chemise souple, composée de fibres de verre ou polymère et imprégnée de résine, qui sera injectée sous pression(air ou eau) ou installée mécaniquement dans la canalisation existante.  2, fiche 10, Français, - chemisage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combustion humide dans laquelle une partie de l'eau injectée ne peut être vaporisée et se propage sous forme liquide dans la totalité du volume chaud.  1, fiche 11, Français, - combustion%20sursatur%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combustion sursaturée [...]. Si le rapport eau/air est très élevé, l’enthalpie disponible en amont n’est plus suffisante pour vaporiser toute l’eau qui parvient au front de combustion [...] une saturation en eau liquide est présente dans tout le volume chaud. On parle alors de combustion sursaturée. (Exploitation des gisements d’hydrocarbures, pp. 232, 233).  1, fiche 11, Français, - combustion%20sursatur%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Knelson hydrostatique(Lee-Mar Industrie). C'est un appareil discontinu, développé au Canada pour la récupération de paillettes d’or. Il possède une double paroi et le bol central est conique et rifflé. L'alimentation en pulpe se fait dans la partie centrale. Les lourds restent prisonniers des riffles alors que les fractions légères sont rejetées. Pour éviter la compaction du lit de lourds, de l'eau est injectée sous pression par des orifices percés dans la paroi conique du bol. L'accélération peut atteindre 60 g.  1, fiche 12, Français, - concentrateur%20Knelson%20hydrostatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process for mining sulfur in which superheated water is forced into the sulfur deposit, for the purpose of melting the sulfur.  1, fiche 13, Anglais, - Frasch%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The molten sulfur is then pumped to the surface.  1, fiche 13, Anglais, - Frasch%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mise au point, en 1895, de la technique d’extraction minière Frasch a permis d’exporter, à l'échelle mondiale, de forts tonnages de soufre bon marché [...]. Dans ce procédé, de l'eau très chaude, injectée dans le gisement souterrain au moyen d’un réseau de puits fait fondre le soufre. Il en résulte du soufre fondu qui alors remonte à la surface dans des conduites coaxiales installées dans chaque puits.  1, fiche 13, Français, - technique%20d%27extraction%20mini%C3%A8re%20Frasch

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 14, Anglais, - thawing%20point%20driver

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutage ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enfoncement%20des%20tuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.  2, fiche 15, Anglais, - point%20driver

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  3, fiche 15, Anglais, - point%20driver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 15, Français, - enfonce%2Dtuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 16, Anglais, - water%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 16, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20eau%20froide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 17, Anglais, - steam%20point

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 17, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.  2, fiche 18, Anglais, - thawing%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  2, fiche 18, Anglais, - thawing%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  1, fiche 18, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Déplacement par l'eau chaude. [...] L'eau chaude injectée dans la formation se reproduit au contact de la roche et des fluides en place et, en régime établi, les profils de températures et de saturations permettent de distinguer deux zones principales [...]  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9placement%20par%20l%27eau%20chaude

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ice formed from water intruded or injected under pressure into a porous earth material.  1, fiche 20, Anglais, - intrusive%20ice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Glace formée par congélation d’eau introduite ou injectée sous pression dans une matière terreuse poreuse.  1, fiche 20, Français, - glace%20intrusive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This chlorinated water solution runs into a reaction tank under the Chlorinator, into which the solution of sodium chlorite is injected through pipe.  1, fiche 21, Anglais, - reaction%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette solution d’eau chlorée s’écoule dans un bac de réaction placé sous l'appareil, dans lequel est injectée par la tubulure la solution de chlorite de soude.  1, fiche 21, Français, - bac%20de%20r%C3%A9action

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol