TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass of white bubbles that forms in waves when the sea is rough.  4, fiche 1, Anglais, - sea%20foam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.  3, fiche 1, Espagnol, - espuma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In terms of rainfall predictions, the general weather forecast is considered more accurate as regional affects are included. However, general weather forecasts are limited to brief rainfall descriptions, such as "chance of showers" rather than numerical estimates.  3, fiche 2, Anglais, - chance%20of%20showers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes sous le coup d’une météo instable cette semaine. L'instabilité se caractérise bien souvent par des averses qui peuvent nous surprendre. C'est pour cela que nous parlons de risque d’averses. Toutefois, il se peut que nous ne recevions aucune goutte d’eau quand nous nous trouvons dans une zone où il y a un risque d’averses.  1, fiche 2, Français, - risque%20d%27averses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d’un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l’eau [...]  6, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l’eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d’hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l’eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d’hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L’eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d’eau et de peroxyde d’hydrogène.  6, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d’hydrogène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène», mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi. Voir aussi l’autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A periodic process in which slow smooth change of the state of an object over a finite interval of time is alternated with rapid irregular change of the state during an infinitely short time.  2, fiche 4, Anglais, - relaxation%20oscillation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such oscillatory processes are observed in many real mechanical, radiotechnical, biological, etc., objects.  2, fiche 4, Anglais, - relaxation%20oscillation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

relaxation oscillation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 4, Anglais, - relaxation%20oscillation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les oscillations de relaxation sont des oscillations non linéaires, obtenues par augmentation continue d’une contrainte, puis relâchement subit de celle-ci. Lorsque la contrainte devient trop forte, la partie résistante cède brusquement, une partie de l'énergie est évacuée, la contrainte croît à nouveau et le cycle recommence. On peut illustrer cela par un filet d’eau qui remplit un récipient articulé autour d’un axe horizontal. Lorsque le récipient est plein, il devient instable et se vide d’un coup puis revient en place.  2, fiche 4, Français, - oscillation%20de%20relaxation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oscillation de relaxation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 4, Français, - oscillation%20de%20relaxation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sandy soils have relatively large spaces between particles, which provide for rapid downward water movement. ... Sandy soils have poor structure and, as a result, are highly susceptible to wind erosion.  2, fiche 5, Anglais, - sandy%20soil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les particules d’un sol sableux sont relativement espacées, ce qui permet à l'eau de s’écouler rapidement. [...] Les sols sableux ont une structure instable, ce qui les rend très sensibles à l'érosion éolienne.  3, fiche 5, Français, - sol%20sableux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If damaged starch is increased above a certain maximum value, bread quality suffers. ... First, as the water-starch mass is increased as a result of increased damage, the air-dough interface becomes unstable during the oven stage and this results in loss of volume and coarsening of crumb.  1, fiche 6, Anglais, - air%2Ddough%20interface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la qualité d’amidon endommagé dépasse un certain maximum, la qualité du pain en souffre. [...] Tout d’abord, à mesure que la masse d’amidon et d’eau s’accroît par suite de l'augmentation de l'amidon endommagé, la surface de contact air-pâte devient instable pendant la cuisson au four, ce qui entraîne une perte de volume et produit une mie plus grossière.  1, fiche 6, Français, - surface%20de%20contact%20air%2Dp%C3%A2te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The change in snow grains as the snowpack becomes wet (snow temperature reaches 0 degrees C) and subsequently refreezes is known as melt-freeze metamorphism. This process usually occurs during late winter and spring when air temperatures are high, solar radiation is high, and cycles of melting and refreezing are common. Melt-freeze crust layers that exist in the freeze part of the cycle can be very strong.  5, fiche 7, Anglais, - melt%2Dfreeze%20metamorphism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Melt-Freeze Metamorphism. When snow is warmed to 0°C (32°F) by rain, solar radiation or warm air, rounded grains develop which are joined into clusters by liquid water ... In the spring, when melt-freeze cycles are repeated daily, the resulting spring snow has a coarse-grained appearance.  6, fiche 7, Anglais, - melt%2Dfreeze%20metamorphism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fonte [...] se traduit par l'apparition d’eau liquide au sein du manteau neigeux. Elle est provoquée par une chute de pluie ou un redoux prolongé. Il se forme des agglomérats dits grains ronds(«gros sel») qui rendent le manteau neigeux très instable.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Métamorphose concernant la neige humide (TEL>0%). [Cette métamorphose] aboutit à la formation de grains ronds.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

neige humide: Neige contenant de l’eau sous forme liquide (TEL>0%). Sa température est toujours de 0 °C.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TEL = teneur en eau liquide.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A series of throughs or shelves laden with rock dust and so arranged that the air waves from an explosion will trip them and fill the air with rock dust and thus quench the flame of exploding coal dust.  1, fiche 8, Anglais, - rock%2Ddust%20barrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité utilisé dans les mines à poussières inflammables, destiné à empêcher la propagation d’un coup de poussière dans une voie.  2, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%2Dbarrage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Longtemps constitués de calcaire finement broyé disposé sur des planches en équilibre instable à la partie supérieure de la galerie, les arrêts-barrages modernes font aujourd’hui plutôt appel à l'eau pour stopper une explosion [...]  3, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%2Dbarrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hazardous decomposition products are formed when a material decomposes (breaks down) because it is unstable, or reacts with common materials such as water or oxygen (in air). This information should be considered when planning storage and handling procedures.  2, fiche 9, Anglais, - hazardous%20decomposition%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des produits de décomposition dangereux peuvent se former lorsqu'une substance se décompose parce qu'elle est instable ou qu'elle réagit avec des substances courantes comme l'oxygène de l'air ou de l'eau. Il faut tenir compte de la nature des substances qui se dégagent lors de la combustion pour pouvoir prévoir des procédures appropriées d’entreposage et de manutention.  2, fiche 9, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition%20dangereux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The removal of all the carbon dioxide produces what is known as unstable water, which means it is supersaturated with calcium bicarbonate and thus precipitation of calcium carbonate beyond the neutralizing filter can easily occur.  1, fiche 10, Anglais, - unstable%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fait de débarrasser l'eau de tout le gaz carbonique produit une eau instable, c'est-à-dire sursaturée de bicarbonate de calcium, ce qui fait que la précipitation de carbonate de calcium peut facilement se poursuivre en aval du filtre neutralisant.  1, fiche 10, Français, - eau%20instable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A yellow aqueous solution of cadmium borotungstate, somewhat viscous when saturated, having a maximum specific gravity of 3.28.  1, fiche 11, Anglais, - Klein%20solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Solution de borotungstate de cadmium, diluable avec de l'eau distillée, mais instable en présence des carbonates de Pb, Zn et Fe.  1, fiche 11, Français, - liqueur%20de%20Klein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol