TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship with two watertight hull layers, separated by a space, where the outer layer forms the normal hull and the inner layer forms a redundant barrier in case one of the hulls is damaged and leaks.  5, fiche 1, Anglais, - double%2Dhulled%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un navire à double coque est un navire dont le fond et les côtés comportent 2 couches complètes de coque étanche. La couche extérieure forme la coque normale, et la coque intérieure(qui se trouve à une certaine distance de la coque extérieure) forme une barrière redondante qui empêche l'eau de mer de s’infiltrer si la coque extérieure subit des avaries.  2, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A0%20double%20coque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, fiche 2, Anglais, - marine%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d’un voyage ou d’une expédition maritime en mer ou sur une voie d’eau intérieure ou à l'occasion d’un retard qui leur est inhérent ou au cours d’un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d’assurance].  2, fiche 2, Français, - assurance%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, fiche 2, Espagnol, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, fiche 3, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d’eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d’essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, fiche 3, Français, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - pression%20maximale%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Region 4 - Northwestern Interior Forest. The interplay of elevation, permafrost, surface water, fire, and aspect creates an extensive patchwork of ecological types.  1, fiche 4, Anglais, - northwestern%20interior%20forest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Region 4 (BCR 4) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 4, Anglais, - northwestern%20interior%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Région 4-Forêt intérieure du nord-ouest. L'interaction entre l'altitude, le pergélisol, les nombreux plans d’eau souvent temporaires, le feu et l'aspect créent une vaste mosaïque de types écologiques.  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Région 4 (RCO 4) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.  2, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20int%C3%A9rieure%20du%20nord%2Douest

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ocean pollution: Either in natural form, from natural pollutants dropped into the ocean by the atmosphere, or poured into the ocean by the rivers emptying into [it]; or it can be polluted by man ...  5, fiche 5, Anglais, - ocean%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] introduction par l’homme dans le milieu marin de substances pouvant entraîner des effets délétères tels que dommages aux ressources biologiques, dangers pour la santé humaine, entraves aux activités maritimes, y compris les pêcheries, détérioration des qualités de l’eau de mer pour son utilisation et réduction des possibilités dans les domaines des loisirs. La pollution des mers a des origines terrestres, atmosphériques et maritimes.  4, fiche 5, Français, - pollution%20marine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue généralement la mer(étendue d’eau salée intérieure aux continents) de l'océan(étendue d’eau salée autour des continents et des îles). Cependant, dans de nombreuses expressions, cette distinction est inutile.  5, fiche 5, Français, - pollution%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alteración de las propiedades fisicoquímicas o biológicas marinas susceptibles de deteriorar el ecosistema debida al aporte de sustancias extrañas, calor o radiaciones.  3, fiche 5, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20marina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, fiche 6, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, fiche 6, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, fiche 6, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 6, Anglais, - corrosive%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.  2, fiche 6, Français, - eau%20corrosive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 6, Français, - eau%20corrosive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, fiche 6, Français, - eau%20corrosive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, fiche 6, Français, - eau%20corrosive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 6, Français, - eau%20corrosive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube courbé à circulation intérieure d’eau en forme de guidon de bicyclette plus ou moins plongé dans l'étain pour centrer la feuille ou refroidir l'étain.  1, fiche 7, Français, - guidon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The exterior face of a water thermal storage wall is usually painted black or a dark color for maximum solar absorption.  1, fiche 8, Anglais, - water%20thermal%20storage%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la chaleur se fait ensuite à partir de la face intérieure du mur d’eau capteur-accumulateur, surtout par rayonnement [...]  1, fiche 8, Français, - mur%20d%27eau%20capteur%2Daccumulateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The effect on a steam hose lining attributed to the eruption, during subsequent use, of condensate formed and entrapped in the lining during cooling. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - popcorning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

popcorning: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - popcorning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lors de la réutilisation du tuyau, effet sur le tube intérieur d’un tuyau véhiculant de la vapeur imputé à l’éruption, produit par des condensats formés et enfermés dans ce tube lors de son refroidissement. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 9, Français, - pop%20corning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couche intérieure en EPDM [éthylène-propylène diène] de tuyaux en élastomère pour vapeur est sensible à la pénétration d’eau(gonflement d’eau de l'âme de tuyau). Après une nouvelle admission d’eau suite à une immobilisation et le refroidissement s’y rapportant, l'eau qui s’est infiltrée s’évapore spontanément. L'augmentation soudaine du volume entraîne inévitablement des détériorations de la texture dans la partie intérieure. Ce phénomène est appelé popcorning.  2, fiche 9, Français, - pop%20corning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pop corning : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - pop%20corning

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A biofilm on the inner surface of a water supply pipe or plastic tubing carrying maple sap, for example, may cause a partial obstruction, thereby reducing the flow within the system. This can substantially reduce the efficiency of constant flow systems and cause increased corrosion in the case of some materials.  1, fiche 10, Anglais, - constant%20flow%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] présence [d’un biofilm] sur la surface intérieure des tuyaux d’aqueduc ou encore des tubulures recueillant l'eau d’érable peut causer une obstruction partielle et ainsi réduire l'ensemble du débit du système. Voilà qui peut diminuer sensiblement l'efficacité des systèmes à débit constant, en plus d’augmenter la corrosion de certains matériaux.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, fiche 11, Anglais, - Expo%2086

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, fiche 11, Français, - Expo%2086

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.  2, fiche 12, Anglais, - treed%20edge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.  2, fiche 12, Anglais, - treed%20edge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d’eau.  1, fiche 12, Français, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la forêt s’avance jusqu'au bord d’un plan d’eau, la lisière d’arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s’avancer moins loin si le plan d’eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d’autres types de végétaux. La lisière d’arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.  1, fiche 12, Français, - lisi%C3%A8re%20d%27arbres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.  1, fiche 13, Anglais, - aggressive%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.  2, fiche 13, Français, - eau%20agressive

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 13, Français, - eau%20agressive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.  4, fiche 14, Anglais, - water%20vapor%20permeability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.  3, fiche 14, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

in a steam system. Is opposed to the fireside inspection.  1, fiche 15, Anglais, - waterside%20inspection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La surface intérieure de la chaudière se trouve divisée en deux parties : celle en contact avec l'eau que l'on appelle surface mouillée, surface qui est prise en considération pour le calcul de l'appareil; celle en contact avec la vapeur(...)  2, fiche 15, Français, - inspection%20de%20la%20surface%20mouill%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les éponges simples, l’eau, entrée par de nombreux pores inhalants, baigne les corbeilles vibratiles, y abandonne les particules nutritives et ressort par un oscule unique, chargée de déchets métaboliques et de gamètes; ...  1, fiche 16, Français, - pore%20inhalant

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Orifice de l'utricule des éponges par où sort l'eau entrée par les pores inhalants dans la cavité intérieure  2, fiche 16, Français, - pore%20inhalant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inland, shallow, fresh to saline flowing water which flows continuously and is confined to a main water course. Seasonal periods of flood stages may occur.  2, fiche 17, Anglais, - stream%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eau intérieure peu profonde, variant de douce à salée, à écoulement continu et se limitant au cours d’eau principal. Il peut y avoir des crues saisonnières.  1, fiche 17, Français, - eau%20de%20ruisseau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de distillation à effets multiples dans lequel la vapeur de chauffage est envoyée dans un premier évaporateur et arrive autour d’un faisceau tubulaire vertical. On introduit dans ce faisceau tubulaire, par le haut, de l'eau de mer préchauffée par l'eau douce produite. Cette eau de mer formule une pellicule sur la paroi intérieure de chaque tube et entre en ébullition en descendant dans les tubes.  1, fiche 18, Français, - distillation%20%C3%A0%20longs%20tubes%20verticaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal device for de-watering, usually conical or bowl-shaped, in which the containing surface is imperforate.  1, fiche 19, Anglais, - bowl%20centrifuge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The greater density of the solid particles causes them to collect preferentially in contact with the inside of the containing surface whence they are discharged mechanically; the water usually overflows from a position nearer to the axis.  1, fiche 19, Anglais, - bowl%20centrifuge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif centrifuge destiné à enlever l’eau, habituellement en forme de cône ou de bol, dans lequel la surface retenant le charbon n’est pas perforée.  1, fiche 19, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20bol%20plein

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La densité supérieure des particules solides provoque leur rassemblement préférentiel au contact immédiat de la surface intérieure dont il est parlé ci-dessus, d’où elles sont enlevées mécaniquement; l'eau habituellement déborde et se déverse en un point plus proche de l'axe.  1, fiche 19, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20bol%20plein

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established. (...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented. (...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels (...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.  1, fiche 20, Anglais, - water%20filling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d’irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel(si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d’immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.  1, fiche 20, Français, - irrigation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By rail, then by lake vessel, then by rail.  1, fiche 21, Anglais, - rail%2C%20lake%2C%20and%20rail

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par chemin de fer, puis par voie d’eau intérieure et de nouveau par chemin de fer.  1, fiche 21, Français, - fer%2C%20lac%20et%20fer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol