TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.  1, fiche 1, Anglais, - centre%2Dpivot%20irrigation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’irrigation composé d’une conduite d’eau munie d’asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d’un point central.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20%C3%A0%20pivot%20central

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en irrigation est un professionnel spécialisé dans le domaine de l'irrigation agricole. Son rôle principal est d’accompagner les exploitants agricoles dans l'optimisation de l'irrigation de leurs cultures. Grâce à ses connaissances techniques et agronomiques, il contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la productivité des cultures et la gestion durable des ressources hydriques.  3, fiche 2, Français, - conseiller%20en%20irrigation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 3, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d’irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 3, Français, - culture%20illicite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 3, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.  5, fiche 4, Anglais, - water%2Dimpounding%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d’eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d’électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.  3, fiche 4, Français, - ouvrage%20de%20retenue%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Hydrometric%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.  1, fiche 5, Français, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the United States, total irrigation water withdrawals have declined for four decades despite a spectacular increase in agricultural production.  1, fiche 6, Anglais, - irrigation%20water%20withdrawal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis 40 ans, les États-Unis ne cessent de réduire leurs extractions d’eau pour irrigation, et ce, malgré une hausse spectaculaire du rendement agricole.  1, fiche 6, Français, - extraction%20d%27eau%20d%27irrigation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).  2, fiche 7, Anglais, - water%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - water%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.  1, fiche 7, Français, - pression%20de%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - pression%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U.S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.  2, fiche 8, Anglais, - spent%20irrigation%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d’irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.  2, fiche 8, Français, - eau%20d%27irrigation%20us%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rice cultivation is well suited to countries and regions with low labour costs and high rainfall, as it is very labour-intensive to cultivate and requires plenty of water for irrigation ... Rice is the world's third largest crop, behind maize (corn) and wheat. Although its species are native to South Asia and certain parts of Africa, centuries of trade and exportation have made it commonplace in many cultures.  9, fiche 9, Anglais, - rice%20cultivation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rice cultivation; rice farming; paddy cultivation; paddy agriculture: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  10, fiche 9, Anglais, - rice%20cultivation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Culture du riz.  2, fiche 9, Français, - riziculture

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer 3 types principaux de riziculture en fonction de l'alimentation hydrique :[la] riziculture pluviale [qui] est alimentée en eau par les pluies [et] parfois, en plus, par la nappe phréatique; [la] riziculture inondée [dont] le riz est cultivé dans une zone basse inondée pendant une partie du cycle cultural, de façon aléatoire [et la] riziculture irriguée [qui] implique une maîtrise complète de l'eau(irrigation et drainage).  3, fiche 9, Français, - riziculture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

riziculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - riziculture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los arrozales son el terreno donde se realiza la ricicultura, es decir, el cultivo del arroz y la forma de vida organizada en torno a él, que constituye toda una cultura o civilización.  1, fiche 9, Espagnol, - ricicultura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 10, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 10, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 10, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flood irrigation in which land is divided into border strips and water is delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end.  6, fiche 11, Anglais, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Water application efficiency was not affected by a change in the size of irrigation stream used; but the water was applied more uniformly on border-ditch irrigation when larger streams were used.  7, fiche 11, Anglais, - border%2Dditch%20irrigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Water is applied at the upper and of a strip having earthen dikes to confine the water to the strip.  8, fiche 11, Anglais, - border%2Dditch%20irrigation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'eau déversée à la partie supérieure du terrain par les bouches d’irrigation ou pertuis ruisselle sur toute la surface de la planche qu'elle humecte au fur et à mesure de sa progression. Entre les diguettes, le terrain doit être parfaitement nivelé; la pente longitudinale et l'écartement des diguettes sont fixés une fois pour toutes, ce qui oblige à utiliser toujours le même module. À la sortie des pertuis il faut une partie plate pour que l'eau s’étale.  4, fiche 11, Français, - irrigation%20par%20calants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.  2, fiche 12, Anglais, - irrigation%20water

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - irrigation%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.  3, fiche 12, Français, - eau%20d%27irrigation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.  4, fiche 12, Français, - eau%20d%27irrigation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - eau%20d%27irrigation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.  2, fiche 12, Espagnol, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.  3, fiche 12, Espagnol, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because of cost, and since the operator usually finds himself around the field anyway, the semiautomatic system (...) will be described as it applies to border dyke irrigation.  1, fiche 13, Anglais, - border%20dyke%20irrigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irrigation des planches par levées-Cette méthode consiste à construire, dans le sens de la pente du champ, des levées parallèles de 4 à 6 po(10 à 15 cm) de haut espacées de 30 à 65 pi(9 à 20 m) l'une de l'autre.(...) L'eau est introduite dans la planche à son extrémité supérieure puis s’étend entre les levées pour couvrir toute la planche. Ce système peut être utilisé pour toutes les sortes de cultures et convient particulièrement bien aux cultures fourragères.  1, fiche 13, Français, - irrigation%20des%20planches%20par%20lev%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The water or waste water discharge from a containing space such as a treatment plant, industrial process or lagoon.  2, fiche 14, Anglais, - effluent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The influent is the stream entering a unit operation; the effluent is the stream leaving it.  3, fiche 14, Anglais, - effluent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

effluent: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - effluent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eau ou eau résiduaire provenant d’une enceinte fermée telle qu’une station de traitement, un complexe industriel ou un étang d’épuration.  2, fiche 14, Français, - effluent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'effluent, au sortir des digesteurs, subit une décantation [...] et, selon les besoins, il est, soit utilisé pour l'irrigation des cultures, soit dirigé vers une «lagune verte» où sont cultivées des jacinthes d’eau [...]  3, fiche 14, Français, - effluent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

effluent : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 14, Français, - effluent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agua o agua residual descargada desde un espacio de contención tal como una planta de tratamiento, un proceso industrial o una laguna.  2, fiche 14, Espagnol, - efluente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing.  2, fiche 15, Anglais, - drip%20irrigation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This is opposed to overhead irrigation systems.  2, fiche 15, Anglais, - drip%20irrigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation dans laquelle l'eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus  9, fiche 15, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L’étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l’irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO₃ dans des sols sous culture de betteraves.  5, fiche 15, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’organe de distribution d’un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l’intermédiaire d’un petit tube appelé conducteur.  8, fiche 15, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta.  2, fiche 15, Espagnol, - riego%20por%20goteo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is publicly owned and managed by a rural community and that supports the daily activities of the local community and farming operations.  1, fiche 16, Anglais, - agricultural%20infrastructure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture infrastructure comprises the local community's public lands and buildings. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors: rural transportation; water supply, irrigation and sewerage; rural energy as well as telecommunications and information.  1, fiche 16, Anglais, - agricultural%20infrastructure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

agricultural infrastructure; AI; agriculture infrastructure; rural infrastructure; RI: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - agricultural%20infrastructure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui appartiennent à une collectivité rurale, dont celle-ci assure la gestion et sur lesquelles s’appuient les activités quotidiennes de la collectivité locale et des exploitations agricoles.  1, fiche 16, Français, - infrastructures%20agricoles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures agricoles comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les réseaux et les installations des quatre secteurs suivants : le transport rural; l'approvisionnement en eau, l'irrigation des terres et l'assainissement de l'eau; l'énergie rurale ainsi que les télécommunications et l'information.  1, fiche 16, Français, - infrastructures%20agricoles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

infrastructures agricoles; IA; infrastructures rurales; IR : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - infrastructures%20agricoles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A groundwater pumping windmill used for irrigating farm lands.  2, fiche 17, Anglais, - irrigation%20windmill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de pompage d’eau souterraine employée pour l'irrigation des terres agricoles.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9olienne%20d%27irrigation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average depth of irrigation water infiltrated and stored in the root zone to the average depth of irrigation water applied, expressed as a percent.  6, fiche 18, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ratio of the water that reaches the ground to the water that leaves the nozzle is called water application efficiency (WAE). Placing the most efficient type of nozzle on a system will make a difference in the amount of water that enters the soil.  4, fiche 18, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This ratio is always less than 1.0 because of the losses due to evaporation, wind drift, deep percolation, lateral seepage (interflow), and runoff that may occur during irrigation.  5, fiche 18, Anglais, - application%20efficiency

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

E_a  7, fiche 18, Anglais, - application%20efficiency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du volume d’eau directement utilisé par les plantes sur celui reçu à l’entrée des parcelles.  1, fiche 18, Français, - efficience%20d%27application

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pertes d’eau dans le réseau d’irrigation actuel sont situées à trois niveaux : au niveau du réseau de distribution et d’adduction, au niveau du réseau terminal et au niveau de l'application de l'irrigation. Pour cela nous avons défini trois types d’efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d’adduction(du forage à la borne d’irrigation) [...]-Ea : efficience d’application [...]-Ete : efficience des techniques d’irrigation [...]  1, fiche 18, Français, - efficience%20d%27application

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L’] efficience d’application [...] est estimée par le bureau d’étude COMETE Engineering à 0,80.  1, fiche 18, Français, - efficience%20d%27application

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A structure for conveying a canal over a river or hollow.  2, fiche 19, Anglais, - aqueduct%20bridge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ancients had no materials available to withstand high pressures, so they had to content themselves with masonry aqueducts following the hydraulic grade line, with aqueduct bridges across valleys.  4, fiche 19, Anglais, - aqueduct%20bridge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In general usage only, "aqueduct" can mean "aqueduct bridge".  5, fiche 19, Anglais, - aqueduct%20bridge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aqueduc dans lequel l'eau du cours d’eau passe par des travées semblables à celles d’un pont, situées suivant la largeur du cours d’eau; la couverture de ces travées porte en haut un canal qui enjambe le cours d’eau et par lequel l'eau d’irrigation s’écoule à l'endroit du croisement.  3, fiche 19, Français, - pont%2Daqueduc

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’invention majeure de l’architecture romaine dans ce domaine est celle du pont-aqueduc qui permet à la conduite d’enjamber non seulement une vallée, mais de très larges plaines. Cette invention a été rendue possible par le développement de la construction en arcades, liée elle-même à l’emploi systématique de la maçonnerie de blocage.  4, fiche 19, Français, - pont%2Daqueduc

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Aqueduc. [...] En certains secteurs, au franchissement d’une vallée par exemple, il peut se trouver en élévation, sur remblai, sur arcades ou sur pont-aqueduc [...]  5, fiche 19, Français, - pont%2Daqueduc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.  3, fiche 20, Anglais, - water%20demand

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.  4, fiche 20, Anglais, - water%20demand

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Calcul du besoin en eau d’irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d’irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes(KxE. T. p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d’enracinement : besoin en eau d’irrigation=consommation(KxE. T. p.)-hauteur des pluies + réserve utile du sol.  2, fiche 20, Français, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d’irrigation de 100 mm, le volume d’eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3=3 000 m³.  3, fiche 20, Français, - besoin%20en%20eau%20d%27irrigation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.  2, fiche 20, Espagnol, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas (escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos (lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).  1, fiche 20, Espagnol, - necesidades%20de%20agua%20de%20riego

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coefficient que l’on applique à l’évapotranspiration maximale (ETm) pour réduire les apports d’eau en réduisant le moins possible la production.  1, fiche 21, Français, - taux%20de%20rationnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il [coefficient] est déterminé expérimentalement après établissement de la courbe de production en fonction de la quantité d’eau apportée. Cette courbe étant en général exponentielle, la réduction de production est «moins que proportionnelle» à la réduction d’apport d’eau.  1, fiche 21, Français, - taux%20de%20rationnement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une confusion existe parfois entre coefficient cultural et taux de rationnement. Elle est due au fait que la quantité d’eau d’irrigation doit être exprimée par rapport à l'évaporation potentielle EP et non à l'évapotranspiration maximale ETm. En conséquence, l'apport d’eau(I) est déterminé par le produit du coefficient(ou taux) du rationnement(a) par l'évapotranspiration maximale(ETm) moins l'apport(P) par les pluies.  1, fiche 21, Français, - taux%20de%20rationnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One who applies water to land for growing crops.  1, fiche 22, Anglais, - irrigator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quant au mode de distribution de l'eau entre les utilisateurs, on distingue deux grandes méthodes : l'irrigation au tour d’eau, qui consiste à accorder à chaque irrigant une période d’utilisation prédéterminée, l'irrigation à la demande, ou l'irrigant prend l'eau au moment qui lui paraît opportun dans la limite du débit qui lui a été accordé.  3, fiche 22, Français, - irrigant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An irrigation method: water is released from field ditches and allowed to flood over the land.  2, fiche 23, Anglais, - flooding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d’irrigation :] l'eau, amenée dans de petits fossés, submerge la terre.  1, fiche 23, Français, - irrigation%20par%20inondation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fertilisation (naturelle ou non) d’une terre par apport de limon.  2, fiche 24, Français, - limonage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'eau utilisée pour l'irrigation peut contenir soit des substances solides comme du limon, soit des substances dissoutes comme des sels minéraux utilisables par les cultures. Le limonage permet souvent l'amélioration et parfois la création de sols fertiles, comme ce fut le cas dans la vallée du Nil et en France dans la basse vallée de la Durance ou la Crau.  3, fiche 24, Français, - limonage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Limonage d’un champ (on dit aussi limonement).  2, fiche 24, Français, - limonage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, fiche 25, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, fiche 25, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, fiche 25, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, fiche 25, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, fiche 25, Anglais, - neutron%20probe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l’humidité volumique du sol ou d’autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l’eau des neutrons.  5, fiche 25, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu’à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d’une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d’autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l’affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, fiche 25, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, fiche 25, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l’humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu’ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d’hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d’eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l’ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l’humidité volumique su sol.  2, fiche 25, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, fiche 25, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE! ... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content (or deficit) and hydrologically effective rainfall (i.e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.  2, fiche 26, Anglais, - evapotranspiration%20deficit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre l’évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l’on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d’activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l’indice héliothermique de Geslin [...] - l’évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d’indicateur du déficit d’approvisionnement en eau de la végétation.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée(et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l'échelle des temps mensuelle par exemple. C'est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al. ] ont situé leurs travaux d’évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d’irrigation à partir de l'analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The application of wind energy as an aid or supplement on high-volume irrigation applications.  1, fiche 27, Anglais, - wind%2Dassisted%20irrigation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Travaux d’irrigation des sols réalisés en faisant appel à l’énergie éolienne.  3, fiche 27, Français, - irrigation%20assist%C3%A9e%20par%20%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes mécaniques pour le pompage de l'eau potable ou l'irrigation sont en plein essor et méritent une vulgarisation.  4, fiche 27, Français, - irrigation%20assist%C3%A9e%20par%20%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[...] on a beaucoup utilisé l’énergie éolienne pour le pompage et l’irrigation des cultures.  5, fiche 27, Français, - irrigation%20assist%C3%A9e%20par%20%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique de développement par pompage à débit supérieur au débit d’exploitation prévu.  2, fiche 28, Français, - surpompage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il reste peu de cours d’eau où construire des barrages. Si tant est qu'il en existe encore, l'irrigation intensive épuise ou empoisonne les sols et le surpompage détruit les aquifères, parfois irrémédiablement.  3, fiche 28, Français, - surpompage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If global climates become very much warmer because of pollution, the ice at the poles could begin to melt. It is unlikely that this will happen on a large scale, but if it did sea levels would rise as they did at the end of the ice ages.  3, fiche 29, Anglais, - global%20climate

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... climates have changed in the past and should be expected to change in the future. How has the global climate changed in the past? An analysis of surface temperature data since the middle of the last century shows that both hemispheres experienced a general warming from the late 1800s until about 1940 and a cooling trend until the mid 1960s ... Since then, the globe as a whole appears to have warmed with a global temperature increase of about 0.3 to 0.6°C (Intergovernmental Panel on Climate Change 1992).  4, fiche 29, Anglais, - global%20climate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selon les données relatives au climat mondial durant les deux dernières décennies, les températures globales de l’air en surface ont augmenté, dépassant les maxima de 1930. Cette tendance au réchauffement concerne à la fois l’hémisphère sud et l’hémisphère nord [...]; elle a entraîné un accroissement de la température globale moyenne en surface d’environ 0,45° C depuis le milieu du siècle dernier.  5, fiche 29, Français, - climat%20mondial

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] facteurs pouvant provoquer des changements dans le climat de la Terre. Les variations de température de la Terre et les changements associés dans le climat ont des causes complexes. Elles peuvent être classées dans les catégories suivantes : Facteurs astronomiques-comme des changements dans l'activité solaire [...] Facteurs géologiques-comme la dérive des continents [...] Facteurs océaniques-comme l'effet du phénomène El Niño [...] Facteurs intervenant à la surface de la Terre-notamment [...] les effets des plans d’eau, y compris l'irrigation et la poussière. Facteurs atmosphériques-tels que le rôle des gaz à effet de serre [...]  5, fiche 29, Français, - climat%20mondial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers.  3, fiche 30, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Included in the distribution system are the network of smaller mains branching off from the transmission mains, the house services and meters, the fire hydrants, and the distribution storage reservoirs.  4, fiche 30, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term applies particularly to the network or pipelines in the streets in a domestic water system or to pipes and canals other than the main canal in an irrigation system.  3, fiche 30, Anglais, - water%20distribution%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "waterworks".  5, fiche 30, Anglais, - water%20distribution%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une distribution d’eau est un ensemble d’ouvrages ayant pour objet de mettre l’eau à la disposition des habitants d’une agglomération.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Réseau de distribution d’eau [...] On distingue : les réseaux de distribution publique d’eau potable, les réseaux de distribution d’eau industrielle, les réseaux d’irrigation par canaux, les réseaux d’irrigation par aspersion. Les réseaux de distribution d’eau pour les agglomérations peuvent être ramifiés ou maillés.  6, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «adduction d’eau» (voir fiche).  7, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système de distribution d’eau : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos hidráulicos (bombas, depósitos, tuberías, uniones, etc.) utilizados para distribuir agua en una zona determinada.  1, fiche 30, Espagnol, - red%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20agua

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A barrier constructed across a watercourse to create a reservoir.  4, fiche 31, Anglais, - impounding%20dam

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Barrage servant à créer des réserves d’eau, stockées en vue de la production d’énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs(sports, pêche).  4, fiche 31, Français, - barrage%20r%C3%A9servoir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La presa de almacenamiento está ubicada en el curso superior del Río Daule y forma un embalse de 6.000 millones de metros cúbicos que se utilizarán para el riego de las áreas bajas del Daule y de la península de Santa Elena, para agua potable y control de la salinidad.  3, fiche 31, Espagnol, - presa%20de%20embalse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

presa de retención, presa de captación: términos provenientes del Diccionario para Ingenieros de Luis A. Robb, Ed. CECSA, pág.447.  2, fiche 31, Espagnol, - presa%20de%20embalse

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Water added to the groundwater reservoir from all sources: influent seepage from streams, rainfall, irrigation, and inflow of groundwater from outside the area under consideration.  2, fiche 32, Anglais, - groundwater%20increment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'eau d’une nappe souterraine sous l'effet des précipitations, de l'irrigation, de l'arrivée d’eau de nappes souterraines extérieures à la région considérée, et des infiltrations provenant des cours d’eau.  1, fiche 32, Français, - accroissement%20des%20r%C3%A9serves%20d%27une%20nappe%20souterraine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The cultivation of crops without irrigation in regions of limited moisture, typically less than 20 inches (50 centimetres) of precipitation annually.  4, fiche 33, Anglais, - dry%20farming

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques, hormis l'irrigation, permettant d’obtenir ou d’améliorer la production agricole en milieu aride, en favorisant une meilleure disponibilité en eau.  2, fiche 33, Français, - aridoculture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas de producción agrícola en medio árido.  3, fiche 33, Espagnol, - cultivo%20de%20secano

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning.  1, fiche 34, Anglais, - tillage%20practice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d’irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20labour

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, fiche 35, Anglais, - sling%20pump

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d’applications nouvelles. Un nombre croissant d’entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d’installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre-de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d’inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, fiche 35, Français, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'elles s’enracinent, les boutures sont plantées dans un mélange tourbe et de perlite, dont la teneur en eau est d’environ 60 %. Selon le type de culture auquel les plants sont destinées on utilise des récipients à cavités [...] Les récipients sont ensuite placés dans des mini-serres [...] On les arrose au besoin, à l'aide d’un robot d’irrigation monté sur rails.  1, fiche 36, Français, - robot%20d%27irrigation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, fiche 37, Anglais, - limnicolous

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, fiche 37, Français, - limnicole

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]  3, fiche 37, Français, - limnicole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, fiche 37, Espagnol, - limneta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.  4, fiche 38, Anglais, - spray%20irrigation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.  5, fiche 38, Anglais, - spray%20irrigation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d’eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d’appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.  3, fiche 38, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques d’irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.  2, fiche 38, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.  2, fiche 38, Français, - irrigation%20par%20aspersion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.  3, fiche 38, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema. ... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.  4, fiche 38, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.  5, fiche 38, Espagnol, - riego%20por%20aspersi%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A method of applying irrigation water to fields or orchards by using small ditches or furrows which lead from the supply ditch.  2, fiche 39, Anglais, - furrow%20irrigation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’irrigation superficielle dans laquelle on fait passer l'eau dans des sillons, entre les lignes de culture.  1, fiche 39, Français, - irrigation%20par%20rigoles%20d%27infiltration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aporte de agua por gravedad, por canales abiertos en el suelo, para que discurra por ellos en líneas paralelas entre los cultivos.  2, fiche 39, Espagnol, - riego%20por%20surcos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The artificial application of water to the soil for the benefit of growing crops.  3, fiche 40, Anglais, - irrigation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Application artificielle de l’eau à la terre pour favoriser la culture des plantes.  2, fiche 40, Français, - irrigation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’irrigation est plus restrictif que celui d’arrosage en ce sens que l'irrigation est forcément artificielle tandis que l'arrosage peut s’appliquer aussi à des apports naturels; il est plus large en ce sens qu'irriguer ne consiste pas seulement à répandre l'eau sur une parcelle, c'est aussi mobiliser les ressources pour les transporter et les distribuer par un réseau d’irrigation entre les différentes parcelles d’un périmètre d’irrigation.  3, fiche 40, Français, - irrigation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas de aporte de agua a un suelo para compensar insuficiencias hídricas en los cultivos.  3, fiche 40, Espagnol, - riego

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

moisten: To make or render moist, damp, or wet; to wet superficially or moderately.  2, fiche 41, Anglais, - moistening

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Présence d’eau en phase liquide sur une surface, en particulier un organe végétal.  1, fiche 41, Français, - humectation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'humectation résultant de la rosée, de la pluie ou de l'irrigation par aspersion est un facteur important en phytopathologie : de nombreux agents responsables des maladies des plantes, tels que les champignons ou les bactéries, ne sont pas totalement affranchis du milieu aquatique et ont besoin d’eau liquide pour assurer leur développement et contaminer les organes végétaux.  1, fiche 41, Français, - humectation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The science of motion of fluids, based on physical analysis and experimental verification.  3, fiche 42, Anglais, - fluid%20mechanics

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mechanics of fluids: ... including the theory of gases, hydrodynamics, and aerodynamics.  2, fiche 42, Anglais, - fluid%20mechanics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l’équilibre et le mouvement des fluides. Elle est basée sur l’analyse physique et la vérification expérimentale.  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'état et la circulation de l'eau, dans un réseau d’irrigation, dans le sol ou dans une plante relèvent pour une part de l'hydrostatique et de l'hydrodynamique. L'aérodynamique joue un grand rôle dans les échanges gazeux entre les êtres vivants et leur environnement aérien.  3, fiche 42, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mecánica que estudia los sistemas líquidos y gaseosos.  3, fiche 42, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comprende la hidrostática, la hidrodinámica y la aerodinámica.  2, fiche 42, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Land tenure and pastoral planning in the Red Sea Hills.  2, fiche 43, Anglais, - pastoral%20planning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations permettant d’utiliser au mieux des pâturages extensifs (alpages, terrains de parcours, etc.).  2, fiche 43, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elles comprennent notamment : amenée d’eau potable, aménagement de points d’abreuvement des animaux, entretien de l'habitat, installation de halle à bétail, entretien du pâturage, irrigation, fumure, travaux de protection contre l'érosion, etc.  2, fiche 43, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de métodos económicos y principios técnicos al tratamiento de los pastizales.  1, fiche 43, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20de%20pastos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the salt content (as of soil) by leaching.  2, fiche 44, Anglais, - desalination

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à extraire les (ou certains) sels d’un milieu.  3, fiche 44, Français, - dessalement

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Opération qui consiste à enlever les sels de sodium et de potassium contenus dans un sol afin de le rendre propre à la culture.  4, fiche 44, Français, - dessalement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le dessalage peut s’exécuter par lessivages répétés du sol avec de l’eau douce [...] ou [...] par apport d’amendements calciques [...]  5, fiche 44, Français, - dessalement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le dessalement est assuré par le lessivage systématique du sol, opération consistant à apporter fréquemment des excès d’eau par irrigation de façon à entraîner les sels en profondeur. Si le lessivage est effectué avec des eaux salées en zone semi-aride, il sera réalisé de préférence juste avant la saison des pluies.  3, fiche 44, Français, - dessalement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En agronomie cette opération s’applique aux sels solubles non retenus par le complexe absorbant du sol et dont la présence à concentration trop élevée dans la solution du sol est nuisible aux cultures. Il s’agit le plus souvent du chlorure de sodium.  3, fiche 44, Français, - dessalement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en reducir la proporción de sales solubles (de potasio, sodio, magnesio, etc.) que ciertos terrenos contienen en exceso y mediante la cual pueden ser dedicados a la agricultura.  2, fiche 44, Espagnol, - desalinizaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.  1, fiche 45, Anglais, - transpiration%20ratio

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.  3, fiche 45, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO₂.  4, fiche 45, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.  3, fiche 45, Français, - coefficient%20de%20transpiration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.  1, fiche 45, Espagnol, - coeficiente%20de%20transpiraci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Frost Control: Irrigation and Chemical. Irrigation can be used to protect vegetable crops ... With the proper equipment, sprinkling must begin as soon as the temperature reaches 34°F. Place a calibrated thermometer at the lowest point of elevation in the field at plant level, facing skyward. To check the accuracy of the thermometer, place it in a water/crushed-ice mixture, stirring occasionally. After 20 minutes, the thermometer should read 30°F. Sprinkling should continue until the air temperature is above 30°F and the ice has melted from the plants.  2, fiche 46, Anglais, - frost%20control