TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU JURIDIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Farm Animals
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water deprivation
1, fiche 1, Anglais, water%20deprivation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deprivation of water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des animaux (Agric.)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privation d'eau
1, fiche 1, Français, privation%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défaut d'abreuvement 2, fiche 1, Français, d%C3%A9faut%20d%27abreuvement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
privation d’eau; défaut d’abreuvement : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - privation%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Supply
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drinking water source
1, fiche 2, Anglais, drinking%20water%20source
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- potable water source 2, fiche 2, Anglais, potable%20water%20source
correct
- source of drinking water 3, fiche 2, Anglais, source%20of%20drinking%20water
correct
- source of potable water 4, fiche 2, Anglais, source%20of%20potable%20water
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sources of drinking water need to be protected from contamination. Drinking water sources in particular need to be protected with the view to protecting human health. 5, fiche 2, Anglais, - drinking%20water%20source
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- source d'eau potable
1, fiche 2, Français, source%20d%27eau%20potable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
source d’eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - source%20d%27eau%20potable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Water Supply
- Environmental Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drinking water threat
1, fiche 3, Anglais, drinking%20water%20threat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- potable water threat 2, fiche 3, Anglais, potable%20water%20threat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An activity or condition that adversely affects or has the potential to adversely affect the quality or quantity of any water that is or may be used as a source of drinking water. 3, fiche 3, Anglais, - drinking%20water%20threat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Alimentation en eau
- Droit environnemental
Fiche 3, La vedette principale, Français
- menace pour l'eau potable
1, fiche 3, Français, menace%20pour%20l%27eau%20potable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principales menaces pour l’eau potable proviennent des bactéries, des protozoaires et des virus. 2, fiche 3, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
menace pour l'eau potable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 3, Français, - menace%20pour%20l%27eau%20potable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Resources Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water management plan
1, fiche 4, Anglais, water%20management%20plan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period. 2, fiche 4, Anglais, - water%20management%20plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des ressources en eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plan de gestion de l'eau
1, fiche 4, Français, plan%20de%20gestion%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour élaborer un bon plan de gestion de l’eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l’exploitation. 2, fiche 4, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%27eau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plan de gestion de l'eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 4, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20l%27eau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Law
- Water Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water pollution violation
1, fiche 5, Anglais, water%20pollution%20violation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Pollution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infraction relative à la pollution de l'eau
1, fiche 5, Français, infraction%20relative%20%C3%A0%20la%20pollution%20de%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
infraction relative à la pollution de l'eau : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - infraction%20relative%20%C3%A0%20la%20pollution%20de%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Resources Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water users' association
1, fiche 6, Anglais, water%20users%27%20association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits. 1, fiche 6, Anglais, - water%20users%27%20association
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des ressources en eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- association d'utilisateurs d'eau
1, fiche 6, Français, association%20d%27utilisateurs%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Elle fournit le cadre juridique servant à l'enregistrement des associations d’utilisateurs d’eau afin que celle-ci soit employée pour le bien commun. 1, fiche 6, Français, - association%20d%27utilisateurs%20d%27eau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :