TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.  4, fiche 1, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.  5, fiche 1, Anglais, - laminar%20flow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d’un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d’eau s’écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l’ISO en 1991.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.  1, fiche 1, Espagnol, - flujo%20laminar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.  1, fiche 1, Espagnol, - flujo%20laminar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which eddy formation is first noted in a long tube.  1, fiche 2, Anglais, - higher%20critical%20velocity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on augmente la vitesse de l'eau, ce régime laminaire persiste jusqu'à une certaine vitesse, dite vitesse critique supérieure. Au-delà s’installe le régime turbulent ou hydraulique.  1, fiche 2, Français, - vitesse%20critique%20sup%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C).  3, fiche 3, Anglais, - permeability%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d’écoulement laminaire : V=k. i le coefficient de perméabilité est la vitesse(fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d’un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu poreux n’est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s’exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s’explicite dans l’espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.  4, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d’hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.  4, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.  2, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Line that indicates the direction followed by groundwater toward points of discharge.  4, fiche 4, Anglais, - flow%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire suivie par une particule d’eau, quand son mouvement est soumis à des conditions d’écoulement permanent et laminaire.  4, fiche 4, Français, - ligne%20de%20courant

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ligne idéale qui représente la trajectoire théorique - macroscopique - d’une particule d’eau en mouvement dans un aquifère, tangente en tous points au vecteur vitesse.  5, fiche 4, Français, - ligne%20de%20courant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The flow characteristics of a stream; specif. the habits of an individual stream (including low flows and floods) with respect to such quantities as velocity, volume, form of and changes in the channel, capacity to transport sediment, and amount of material supplied for transportation.  1, fiche 5, Anglais, - regimen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques de l’écoulement d’un cours d’eau : variations du débit en fonction du temps, périodicité des crues et des étiages, stabilité du lit, etc.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Condition de l'écoulement dans un cours d’eau. Il existe deux régimes d’écoulement nettement différents, l'écoulement laminaire et l'écoulement turbulent. Le passage de l'un à l'autre se fait suivant un régime transitoire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur d’huile CPS est l'alternative optimale là où se trouvent concentrées des hydrocarbures émulsionnés(nettoyage à l'eau sous haute pression mais sans produits dissolvant l'huile). Le séparateur d’huile CPS combine l'effet de séparation par gravité et par coalescence. L'astuce est en l'occurrence que les plaques de coalescence faites d’un matériau oléophile retiennent les gouttes d’huile. Le principe est le suivant : les grosses particules d’huile montent déjà à la surface dans la chambre d’entrée. Le mélange huile-eau plus fin traverse alors les plaques de coalescence ondulées, ce qui produit un écoulement laminaire et pulsateur. Cet écoulement force les gouttes d’huile les plus petites(qui ne montent que légèrement) à se réunir pour former de plus grosses gouttes. Elles se coalisent et montent jusqu'à la plaque oléophile la plus proche, où elles sont retenues. Les ouvertures pratiquées au sommet de la partie ondulée permettent la montée de ces gouttes d’huile rassemblées et une couche d’huile se forme à la surface de l'eau. Un piège à huile retient cette couche et l'eau passe sous ce piège pour sortir déshuilée du séparateur par coalescence(hydrocarbures < 10 mg/l).  2, fiche 6, Français, - chambre%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 6, Français, - chambre%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is also a lower critical velocity, at which the eddies in originally turbulent flow die out.  3, fiche 7, Anglais, - lower%20critical%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

That velocity of water in a stream below which the flow is laminar or turbulent.  4, fiche 7, Anglais, - lower%20critical%20velocity

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

That velocity below which, in a particular conduit, laminar flow will always exist, and above which the flow may be either laminar or turbulent, depending on circumstances.  5, fiche 7, Anglais, - lower%20critical%20velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si maintenant, étant en régime turbulent, on diminue la vitesse de l'eau, à partir d’une certaine vitesse le régime laminaire reprendra. Cette vitesse est la vitesse critique inférieure.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20critique%20inf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer (...), the turbulent layer and the outer layer of frictional influence.  1, fiche 8, Anglais, - outer%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches : la couche laminaire(...), la couche turbulente et la couche externe affectée par le phénomène de la friction.  1, fiche 8, Français, - couche%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer (...) in which flow is laminar, is only in the order of a few millimeters in thickness. In this layer, the temperature, humidity and wind velocity vary almost linearly with height (...)  1, fiche 9, Anglais, - laminar%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches : la couche laminaire(...) dans laquelle le mouvement est de type laminaire n’ a que quelques millimètres d’épaisseur. Au niveau de cette couche, la température, l'humidité et la vitesse du vent varient d’une façon presque linéaire avec la hauteur.  1, fiche 9, Français, - couche%20laminaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol