TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The operation of cleaning a filter with water, or with air and water, by reversing the direction of flow.  2, fiche 1, Anglais, - backwashing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backwashing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - backwashing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de lavage d’un filtre, avec de l'eau, ou de l'air et de l'eau, consistant à inverser le sens du courant.  2, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lavage à contre-courant : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de lavado de un filtro con agua, por inversión del sentido de la corriente.  1, fiche 1, Espagnol, - lavado%20a%20contracorriente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A menudo se complementa con una corriente de aire.  1, fiche 1, Espagnol, - lavado%20a%20contracorriente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

a contracorriente; contra corriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la locución "a contracorriente" se escribe "contracorriente" junto; mientras que la expresión "contra corriente", sin la 'a' antepuesta, se escribe en dos palabras. [...] Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...] no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar 'en'.  2, fiche 1, Espagnol, - lavado%20a%20contracorriente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 2, Anglais, - air%20scour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 2, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 3, Anglais, - wash%2Dwater%20discharge%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 3, Français, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter ... It differs in the water depth, which is normally 1.20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20sweeping%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d’eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d’eau normalement égale à 1, 20 m, par son mode d’alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d’eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, fiche 4, Français, - balayage%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Decompacting or backflow washing.  1, fiche 5, Anglais, - decompacting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The standard fitter is designed to permit loosening of the material with water alone at high pressure, with a back-wash pump or from a water tower.  2, fiche 5, Anglais, - decompacting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détassage ou lavage à contre-courant.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tassage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le filtre classique est prévu pour permettre des détassages à l'eau seule, à fort débit, soit avec une pompe de lavage, soit à partir d’un château d’eau.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tassage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service(sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d’eau s’abaisse, la boîte de partialisation s’ouvre en grand et désamorce le siphon.  1, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20balayage%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer ... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt (e.g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, fiche 7, Anglais, - horizontal%20belt%20washer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n’ est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n’ est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique(élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds(...) On prétend qu'une installation d’encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d’eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 8, Anglais, - drain%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 8, Français, - vanne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate at which wash water is applied to a rapid sand filter during the washing process. Usually expressed as the rise of water in the filter in inches per minute or gallons per minute per square foot.  2, fiche 9, Anglais, - wash%2Dwater%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régime d’alimentation de l'eau de lavage dans un filtre rapide à sable. On exprime la vitesse ascensionnelle en unité de longueur ou de volume par unité de temps et de surface.  1, fiche 9, Français, - vitesse%20ascensionnelle%20de%20lavage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the governing factor in this sequence is time as for example with the back-wash scouring of a filter with water the selector continues to rotate, and the second cam trips the Cyclomatic to the correct position for the second sequence ...  1, fiche 10, Anglais, - selector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si le paramètre directeur de cette séquence est le temps, il peut s’agir par exemple du lavage à l'eau à contre-courant d’un filtre, le combinateur poursuit sa rotation et la seconde came provoquera le passage du Cyclomatic à la position correspondant à la deuxième séquence(...)  1, fiche 10, Français, - combinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

During air scour, the wash-water flow-rate can be varied ... The method involving an air scour followed by wash-water should not be used, since downward currents develop during the air scour phase and hold the impurities in the filter mass.  1, fiche 11, Anglais, - air%20scour%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant le soufflage à l'air, on peut faire varier le débit d’eau de lavage [...] La méthode qui consiste à appliquer successivement l'air et l'eau de lavage est à prohiber, car il se produit pendant la période de soufflage des courants descendants qui maintiennent les impuretés dans la masse du filtre.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20soufflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the water to be filtered. ... continues to flow in through the orifices ... runs into the V-shaped channels and enters the top of the filter through the orifices ... At the same time air scour is effected plus a backwash of filtered water ... made possible by the special form of the wash-water weirs.  1, fiche 12, Anglais, - wash%2Dwater%20weir

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] l'eau à filtrer. [...] continue à entrer par les orifices [...] court dans les goulottes en V et pénètre à la partie supérieure du filtre par les orifices [...] En même temps s’effectue le soufflage à l'air avec un débit en retour d’eau filtrée [...] ce qui est rendu possible par la forme spéciale des déversoirs d’évacuation d’eau de lavage.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9versoir%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water. ... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, fiche 13, Anglais, - filtrate%20outlet%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d’eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d’eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d’air de lavage, ouvrir la vanne d’entrée d’air, mettre en route la pompe d’eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d’eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d’entrée d’eau de lavage.  1, fiche 13, Français, - vanne%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The air scour must not be started when the water in the filter is at the level of the wash-water weir, nor must backwash be used at the same time as air scour, since in both cases large quantities of anthracite would be carried off to the drain.  1, fiche 14, Anglais, - wash%2Dwater%20weir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est [...] impossible, soit de commencer le soufflage quand l'eau, dans le filtre, est au niveau du déversoir de lavage, soit d’utiliser un contre-courant d’eau en même temps que l'air car, dans les deux cas, on constaterait un entraînement massif d’anthracite à l'égout.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20lavage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing (Degrémont patent). ... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles. ... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, fiche 15, Anglais, - Cannon%20washing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon(brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d’air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, fiche 15, Français, - lavage%20Cannon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water. ... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, fiche 16, Anglais, - wash%2Dwater%20inlet%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d’eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d’eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d’air de lavage, ouvrir la vanne d’entrée d’air, mettre en route la pompe d’eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d’eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d’entrée d’eau de lavage.  1, fiche 16, Français, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing (Degrémont patent). ... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles. ... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, fiche 17, Anglais, - drainage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon(brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d’air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, fiche 17, Français, - vidange

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.  1, fiche 18, Anglais, - wash%2Dwater%20inlet%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d’eau filtrée, la vanne d’entrée d’eau de lavage, la vanne d’entrée d’air de lavage et la vanne d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 18, Français, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When output is controlled by maintaining the water level constant on the filter ... and when the water level rises as the filter clogs ... the water is equally distributed between all the filters in service, as it is also during the wash cycle, by a very effective combination of orifices and weirs.  1, fiche 19, Anglais, - equally%20distributed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec une régulation du débit filtré, en fonction du niveau de l'eau sur le filtre, [...] comme sans régulation dans le cas des filtres à encrassement avec surélévation progressive du niveau au-dessus du lit filtrant [...] l'eau est équirépartie entre l'ensemble des filtres en service, comme en lavage, par un ensemble orifices-déversoirs qui assure une très bonne précision d’équirépartition.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quir%C3%A9parti

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 20, Anglais, - wash%2Dwater%20inlet%20pipe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 20, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 21, Anglais, - regeneration%20plant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est d’environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  2, fiche 21, Français, - poste%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Normal washing specifications for Aquazur V filter. ... Filtered water backflow rate 13 to 15 [cubic meters/hour/square meter] during air scour and rinsing ...  1, fiche 22, Anglais, - filtered%20water%20backflow%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques normales de lavage du filtre Aquazur V. [...] Débit de retour d’eau filtrée 13 à 15 [mètres cubes/heure/mètre carré] en soufflage comme en rinçage [...]  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9bit%20de%20retour%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Since the filter is washed without bed expansion, the particle size of the sand is not chosen with a view to limiting the wash-water return flow, for reasons of economy, as is often the case with filters washed with bed expansion.  1, fiche 23, Anglais, - wash%2Dwater%20return%20flow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le lavage du filtre s’effectue sans mise en expansion, la granulométrie du sable n’ est pas choisie en pensant à la limitation du débit de retour d’eau de lavage pour raisons d’économie comme c'est souvent le cas pour les filtres lavables par mise en expansion.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9bit%20de%20retour%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The surface water may be drained by filtration continued after cutting off the filter feed or by opening the drain valve on the wash-water discharge channel.  1, fiche 24, Anglais, - filter%20feed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vidange de la tranche d’eau supérieure peut s’effectuer par filtration avec arrêt de l'alimentation du filtre ou par ouverture de la vanne de mise à l'égout de la goulotte d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 24, Français, - alimentation%20du%20filtre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.  1, fiche 25, Anglais, - filtrate%20outlet%20valve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d’eau filtrée, la vanne d’entrée d’eau de lavage, la vanne d’entrée d’air de lavage et la vanne d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 25, Français, - vanne%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.  1, fiche 26, Anglais, - scour%20air%20inlet%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d’eau filtrée, la vanne d’entrée d’eau de lavage, la vanne d’entrée d’air de lavage et la vanne d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 26, Français, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 27, Anglais, - scour%20air%20inlet%20pipe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 27, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.  1, fiche 28, Anglais, - wash%2Dwater%20discharge%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d’eau filtrée, la vanne d’entrée d’eau de lavage, la vanne d’entrée d’air de lavage et la vanne d’évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 28, Français, - vanne%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 29, Anglais, - water%20backwash

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 29, Français, - lavable%20par%20retour%20d%27eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash-water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 30, Anglais, - filtrate%20outlet%20pipe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d’évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d’eau filtrée ainsi que d’entrée d’eau de lavage et d’air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d’évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 30, Français, - tuyauterie%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The higher the wash-water flow-rate (although not high enough to expand the bed), the more efficient and rapid the wash. This has been achieved with the Aquazur V filter in which the wash-water discharge weirs are shaped to prevent any loss of sand.  1, fiche 31, Anglais, - wash%2Dwater%20discharge%20weir

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plus le débit d’eau de lavage est important, tout en restant inférieur à celui provoquant la mise en expansion du sable, plus le lavage est efficace et rapide; c'est ce qui est réalisé dans le filtre Aquazur V dont les déversoirs d’évacuation des eaux de lavage sont profilés pour éviter une perte de sable.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9versoir%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol