TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU LEGERE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The sport of moving on water in a light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Sport qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d’une pagaie double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0.711%] to a reactor grade of 3.2% ... or 3.6% ... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0.3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste (the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs ...

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0, 711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d’U 235. Le procédé d’enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d’U 235(pourcentage d’enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d’U 235 que le métal naturel(le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance ...

Terme(s)-clé(s)
  • on power maintenance

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d’un groupe de grappes de contrôle(compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot-dit assemblage combustible ou élément combustible-par insertion dans un structure-dite squelette [...]-munie de pièces d’extrémité(embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d’absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A design or picture executed with a paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.

Terme(s)-clé(s)
  • water color

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Œuvre obtenue à l'aide d’une peinture légère, délayée à l'eau, appliquée sur un papier spécial(papier-torchon).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

There are several advanced reactor power plant designs being developed in the U.S. and over-seas. These include both advanced light water reactor (ALWR) and advanced modular reactor designs.

OBS

Water reactors are nuclear power plants that use water to control and remove the heat from the nuclear fuel in order to convert heat to electricity.

OBS

advanced light water reactor; ALWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La construction d’un démonstrateur de réacteur avancé à eau légère s’impose [...] pour garder ouverte l'option nucléaire.

OBS

réacteur à eau ordinaire de type avancé; REO de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

head-end unit: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée à l'usine UP2(HAO-Haute Activité Oxyde) et mise en service en 1976 pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.

OBS

tête d’usine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity that consists in travelling through water in a light, narrow watercraft propelled by paddling.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une petite embarcation légère et étroite qu'on manœuvre à la pagaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Parques y jardines botánicos
CONT

Canotaje. Es un deporte que […] se practica en lagos, represas, embalses, canales, y por ello recibe el nombre de canotaje en aguas tranquilas. En este deporte existen dos tipos de embarcaciones: el kayak y la canoa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium is a hydrogen atom that has 2 neutrons in the nucleus, in addition to its single proton, giving it an atomic weight near 3. Although tritium can be a gas, its most common form is in water, because, like non-radioactive hydrogen, radioactive tritium reacts with oxygen to form water. Tritium replaces one of the stable hydrogens in the water molecule, H2O, and is called tritiated water. Like H2O, tritiated water is colorless and odorless. Tritium has a half-life of 12.3 years and emits a very weak beta particle.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

-Eau tritiée(HTO). Légèrement plus lourde que l'eau légère H2O, c'est la forme la plus abondante du tritium dans le milieu naturel et les espèces vivantes. La différence de masse entre les composés H et T se manifeste dans les processus naturels de changement de phase tels que l'évaporation, la condensation ou la solidification, et entraîne un faible enrichissement du tritium par rapport à l'hydrogène léger dans la phase condensée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l’état de chlorure, soit dissous dans l’eau de la mer (sel marin), soit cristallisé dans le sol (sel gemme), à l’état de nitrate (nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines. (Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique: 11. Masse atomique 22,99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz(hélium ou gaz carbonique), de l'eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide(le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C12H10O
formule, voir observation
C6H5C6H4OH
formule, voir observation
90-43-7
numéro du CAS
OBS

Properties: Nearly white or light buff crystals ... combustible. Soluble in alcohol, sodium hydroxide solution; insoluble in water ... Use: Intermediate for dyes, germicide, fumigicide, rubber chemicals, laboratory reagents, food packaging.

OBS

[1,1'-biphenyl]-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

Chemical formula: C12H10O or C6H5C6H4OH

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-biphenylol
  • ortho-diphenylol
  • ortho-hydroxybiphenyl
  • ortho-hydro xydiphenyl
  • ortho-phenylphenol
  • ortho-xenol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C12H10O
formule, voir observation
C6H5C6H4OH
formule, voir observation
90-43-7
numéro du CAS
DEF

Poudre cristalline blanche, à légère odeur de phénol, soluble dans l'éthanol, les alcalis, les graisses et les huiles, peu soluble dans l'eau, utilisée comme agent protecteur des fruits et des légumes ainsi que pour la préparation de pommades antiseptiques.

OBS

[1,1’-biphényl]-2-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C12H10O ou C6H5C6H4OH

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-biphénylol
  • ortho-diphénylol
  • ortho-hydroxybiphényle
  • ortho-hydroxydiphényle
  • ortho-phénylphénol
  • ortho-xénol

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Paddle Sports
CONT

The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach.

CONT

Lapping of water against a bank.

CONT

The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Sports de pagaie
DEF

Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Deportes de remo
CONT

El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco.

CONT

La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... the tube of material that houses the nuclear fuel pellets and provides the containment of radioactive species produced during fission.

CONT

Disclosed herein is a zirconium alloy nuclear fuel cladding tube for use in nuclear fuel rods of a nuclear reactor. The nuclear fuel cladding tube comprises an elongated hollow metal tube for accommodating a nuclear fuel and a metal oxide film formed on the outer surface of the metal tube wherein the metal is a zirconium alloy and the oxide film has a thickness of 0.5~3.7 µm.

CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Concernant les tubes de gainage, ses principales fonctions sont de divers ordres : assurer le maintien de la colonne combustible; isoler le combustible du fluide caloporteur pour le protéger de son action corrosive; évacuer l’énergie; assurer le confinement des produits de fission.

CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
9004-62-0
numéro du CAS
DEF

A nonionic, water-soluble cellulose ether which appears under the form of a white, free-flowing powder, is insoluble in organic solvents, is stable in concentrated salt solutions, is resistant to grease and oil, has the property of retarding the evaporation of water in cements, mortars, and concrete, and is used as a thickening and a suspending agent, as a stabilizer for vinyl polymerization, as a binder in ceramic glazes, films, and sheeting, as a protective colloid, in paper and textile sizing and in secondary petroleum recovery.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AW 15 (polysaccharide); BL 15; Fuji HEC-BL 20; Glutofix 600; Hercules N 100; Hespan; Hetastarch; J 164; Natrosol; Oets; Tylose.

OBS

HEC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
9004-62-0
numéro du CAS
DEF

Monoéther de la cellulose et du glycol apparaissant sous la forme d’une poudre blanche, légère, non ionique, soluble dans l'eau, très peu soluble dans le glycol, le glycérol, que l'on utilise comme épaississant, comme colloïde protecteur dans les peintures et les émulsions, et en lithographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
9004-62-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] entre temps une nouvelle unité de tête a été ajoutée [...] pour permettre le retraitement du combustible oxyde de type réacteurs à eau légère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

[Trois] tendances importantes sont à signaler dans l'industrie de l'enrichissement :[...] L'utilisation d’uranium de retraitement pour recyclage dans les réacteurs à eau légère, par transformation des nitrates d’uranyle [...] en oxydes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

La mousse à eau légère est environ deux fois plus efficace que la mousse de protéines pour maîtriser les flammes; par contre, sa résistance à la destruction par un foyer résiduel [est] environ trois fois moindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Use of LEU fuel and light water coolant has resulted in a lower xenon load following reactor power reduction compared to CANDU.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'utilisation de combustible LEU et d’un caloporteur à eau légère a permis de diminuer la charge de xénon suite à une réduction de la puissance du réacteur par rapport au CANDU.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • post irradiation inspection

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Avec plus de 350 réacteurs à eau légère en fonctionnement dans le monde depuis des décennies, le retour d’expérience est considérable. [...] Les connaissances ont beaucoup progressé grâce [...] aux nombreux examens post-irradiatoires en cellules chaudes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A fuel rod for a nuclear reactor fuel assembly includes a cladding tube and a plurality of fuel pellets contained in the tube and composed of fissile material, such as uranium dioxide, having a single enrichment of U-235. At least some of the fuel pellets have an annular configuration. Some of the annular fuel pellets have an annulus of a first size, whereas other ... annular fuel pellets have an annulus of a second size different from the first size.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d’uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube-dit tube de gainage ou gaine-scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d’isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A reactor operated with ordinary water or a steam/ordinary water mixture as reactor coolant and moderator.

OBS

Light-water reactors ... are of two kinds; pressurized-water reactors (PWR) and boiling-water reactors (BWR).

OBS

light-water reactor and LWR: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réacteur utilisant de l’eau ordinaire ou un mélange vapeur/eau ordinaire comme fluide de refroidissement et modérateur.

OBS

Eau légère, eau ordinaire(par opposition à eau lourde).

OBS

réacteur à eau ordinaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Reactor nuclear que utiliza agua ligera como refrigerante y moderador.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... light water reactor fuel is normally produced in bundles that are four meters long and weigh 500 kilograms. ... Canada has very low cost sources of natural uranium and does not own any light water reactor fuel.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le retraitement en France a dû faire face à de grandes évolutions des types de combustibles : passage du combustible graphite-gaz au combustible eau légère, prise en compte du combustible UO2-PuO2 rapide au MOX.

OBS

[...] le combustible [des réacteurs à eau ordinaire] est de l’oxyde d’uranium enrichi ou du MOX, mélange d’oxydes d’uranium et de plutonium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les réacteurs VVER(sigle russe signifiant :-réacteur de puissance modérée à l'eau légère et refroidi à l'eau légère) sont classés en deux catégories principales :-réacteurs de 440 MW, les réacteurs de 1 000 MW.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

solubility in water: A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information can be useful in determining spill cleanup methods and fire-extinguishing agents and methods for a material. Terms used to express solubility are: - negligible: Less than 0.1 percent; - slight: 0.1 to 1.0 percent; - moderate: 1 to 10 percent; - appreciable: more than 10 percent; - complete: soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Expression de la solubilité d’une matière dans l’eau lorsqu’elle dépasse 10 %.

CONT

solubilité dans l'eau : Proportion d’une matière(en poids) qui se dissout dans l'eau à la température ambiante. La solubilité est dite «négligeable», lorsqu'elle est inférieure à 0. 1 %; «légère», lorsqu'elle se situe entre 0. 1 et 1. 0 %; «modérée», entre 1 et 10 %; «appréciable», à plus de 10 %, «complète», lorsqu'elle l'est en toutes [...] proportions.

OBS

appréciable : Assez considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

La sal sódica obtenida tiene una solubilidad apreciable en agua y es por ello conveniente para preparar formulaciones farmacéuticas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear fuel which consists of a mixture of uranium oxide and plutonium oxide.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Combustible nucléaire à base d’un mélange d’oxyde d’uranium et d’oxyde de plutonium.

CONT

Le combustible MOX après emploi dans le réacteur sera à son tour retraité, et fournira un nouveau Pu, disponible pour un autre recyclage en réacteur à eau légère et finalement pour emploi dans les futurs réacteurs rapides.

OBS

Selon la source LAFRD [Dictionnaire des néologismes officiels], le terme «combustible MOX» s’applique essentiellement à des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques, nuance que ne fait pas l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Two examples of this reactor type [breeder] are of current interest: the light-water breeder reactor (LWBR) and the molten salt breeder reactor (MSBR).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

LWBR(surgénérateur thermique à eau légère) :-utilise massivement la technologie des réacteurs à eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

... although clay-rich sediments can contribute to the light isotopic composition of continental crustal rocks, our results suggest diverse compositions of sedimentary rocks.

OBS

light isotopic composition: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
CONT

La mer de Norvège et l'océan Atlantique nord jusqu'à environ 40°N sont envahis par une masse d’eau de composition isotopique légère [...]

OBS

composition isotopiquement légère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Adhesive bandage. A dressing of plain absorbent gauze affixed to plastic or fabric coated with a pressure-sensitive adhesive.

OBS

Gauze: An absorbent fabric with an open weave that is usually made of cotton. Sterile gauze is often used as a material for dressing wounds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Compresse. [...] pièce de gaze hydrophile [...] utilisée pour nettoyer, badigeonner [...], faire un pansement, nettoyer et assécher une plaie, une contusion, un champ opératoire. Le terme hydrophile désigne ce qui absorbe l'eau, un liquide. [...] La gaze est une étoffe légère et plus ou moins transparente constituée de divers tissus(soie, laine ou coton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Irradiated Fuel Storage. ... Irradiated fuel is stored in pools of demineralized light water called Irradiated Fuel Bays (IFB). The water provides cooling, shielding for personnel, and visibility, and it also allows easy handling without removal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stockage du combustible épuisé. [...] On entrepose le combustible épuisé dans des piscines d’eau légère déminéralisée, appelées parfois travées(ou baies) de stockage. Conserver le combustible dans l'eau permet de le refroidir, de le surveiller, de le manutentionner et de se protéger de son rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major functions of the steam/feedwater cycle are to provide cooling for the HTS [heat transport system] and to convert heat into mechanical energy for the generator. This system operates as a continuous loop of demineralized light water. The major systems are the steam system and the boiler feedwater system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le cycle vapeur-eau d’alimentation sert à refroidir le fluide caloporteur et transformer la chaleur en énergie mécanique qui sera communiquée au générateur-alternateur. Ce système forme une boucle continue, alimentée en eau légère déminéralisée. Il est composé du circuit de vapeur et du circuit d’alimentation en eau du générateur de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Clearly, light water thermalizes a neutron faster than either heavy water or graphite (higher scattering cross-section coupled with fewer collisions to thermalization).

Terme(s)-clé(s)
  • higher scattering cross section

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On constate que l'eau légère thermalise les neutrons plus rapidement que l'eau lourde ou le graphite(à cause de sa section efficace de diffusion supérieure et le nombre moins élevé de collisions nécessaires pour la thermalisation).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC). PVC: polyvinyl chloride. "In 1978, IDRC funded efforts by researchers at the University of Waterloo to develop a reliable handpump suitable for Southern conditions. The result was an inexpensive, lightweight pump made from rustproof PVC plastic".

Terme(s)-clé(s)
  • Polyvinyl Chloride Handpump

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). PVC : polychlorure de vinyle. En 1978, le CRDI a financé les travaux de chercheurs de l'Université de Waterloo qui voulaient mettre au point une pompe à main fiable, adaptée aux conditions d’utilisation dans le Sud. Ils ont conçu une pompe légère et peu coûteuse en polychlorure de vinyle(PVC), plastique inoxydable qui donne une eau inodore et qui a bon goût.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A water tank situated under the roof of the reactor building; the water may be used as an emergency core cooling fluid.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réservoir situé au-dessous du toit du bâtiment du réacteur nucléaire et contenant l’eau du système de refroidissement d’urgence.

CONT

Ce système [de refroidissement de secours] est conçu pour refroidir le combustible avec de l'eau légère en cas d’accident par perte de caloporteur. Pour commencer, on s’approvisionne dans le réservoir d’eau d’aspersion situé sous la toiture du bâtiment du réacteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Whey is drained. Curd is washed with about one-half as much water as skimmilk (set) and held 10 to 15 min. The whey is drained and the washing is repeated again.

OBS

The purpose is to remove most of the whey and to cool the curd ... [with] water ... of good quality.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[Le] lavage est réalisé par de l'eau ou de la saumure légère. L'opération a pour but de diluer les constituants solubles du coagulum et en premier lieu la couche de sérum qui entoure superficiellement les grains de caillé.

OBS

Il consiste à laver les grains de caillé à grande eau après en avoir évacué le sérum pour écarter dans la mesure du possible tout résidu pouvant développer une fermentation lactique préjudiciable au goût ou à la conservation du produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • reservoir with gas-cap and bottom water

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

In wood, any rot characterized, in its active state, by a high moisture content, the rotting mass readily exuding water under moderate pressure, as with certain white rots.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Pourriture du bois dont la phase active est marquée par une humidité élevée, une légère pression suffisant à exsuder de l'eau de la partie cariée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau à degré élevé de dureté; elle dépose sur les branches, les pierres ou les herbes, du Co3Ca sous forme de calcite ou d’aragonite; le dépôt paraît dû au départ d’acide carbonique, soit par aération de l'eau, soit sous l'influence de la fonction chlorophyllienne des végétaux, soit par suite d’une légère diminution de pression, de sorte qu'il se produit une sursaturation en CO3Ca et un précipité qui se fixe sur les objets ayant brisé le fil de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par gravité. [...] le chauffage à circulation naturelle, dit à thermosiphon. Le principe essentiel consiste à placer des surfaces refroidissantes(radiateurs) à un niveau supérieur à celui du générateur de chaleur(chaudière, habituellement placée en sous-sol), ces surfaces refroidissantes étant reliées à la chaudière par les canalisations, dans lesquelles circule l'eau servant de véhicule à la chaleur. Lors du début du chauffage, l'eau commence par s’échauffer dans la chaudière; elle devient plus légère que celle contenue dans les canalisations de retour situées au même niveau, s’élève par différence de densité et parvient ainsi aux radiateurs. [Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. ]

OBS

La circulation par thermosiphon [semble être] [...] utilisé surtout en chauffage à eau chaude.

OBS

Le thermosiphon met en jeu les différences de masse volumique d’un liquide dues à des différences de température et les mouvements de convection qui en résultent.

OBS

En anglais comme en français, le fluide caloporteur peut être, soit l’eau, soit l’air. Il existe donc un chauffage à eau chaude à circulation naturelle et un chauffage à air chaud à circulation naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An experimental fire set in order to determine the fire behavior of materials and structures.

OBS

Also used to evaluate fire fighting products and methods.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Lors de l’incendie expérimental d’une pièce dont les murs étaient isolés avec de la mousse plastique protégée d’un contreplaqué d’environ 6 mm d’épaisseur, l’isolant n’a commencé à dégager des produits toxiques que 20 minutes après le début de l’incendie.

CONT

Des essais sur feux expérimentaux d’avions ont démontré que la mousse à «eau légère» est environ deux fois plus efficace que la mousse de protéines pour maîtriser les flammes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

Lot, parcel, or tract of land used as a site for mobile homes, providing the necessary utilities as required by the applicable code.

OBS

... mobile homes ... are relatively permanent residences, too large to be moved often.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Terrain loti occupé par des maisons mobiles.

CONT

mobile home :(Américanisme) Maison légère transportable par route ou par rail, et s’installant de manière relativement durable, avec raccordements éventuels d’eau et d’électricité. Quartiers de mobile homes dans les villes américaines.

CONT

Dans les banlieues, l’aménagement de parcs pour maisons mobiles et de parcs pour caravanes stimule ces formes de logement.

OBS

Il ne faut pas confondre parc de maisons mobiles et parc de caravanes. Dans le premier cas, il s’agit d’une installation quasi permanente, où il y a effectivement lotissement du terrain; dans le second cas, il y a une simple délimitation des aires de séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A term expressing the percentage of a material (by weight) that will dissolve in water at ambient temperature. Solubility information is useful in determining cleanup methods for spills and fire-extinguishing methods for a material. Terms used to express solubility are: negligible, less than 0.1 percent; slight, 0.1 to 1.0 percent; moderate, 1 to 10 percent; appreciable, more than 10 percent; complete, soluble in all proportions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Expression servant à indiquer dans quelle proportion s’effectuera la dissolution dans l'eau à la température ambiante. P. ex. : solubilité négligeable, légère, modérée, appréciable, complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
PHR

Solubilidad despreciable, ligera, moderada, apreciable, completa.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Le raffinage et la conversion constituent l'ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l'uranium du concentré est transformé en UF6 destiné à l'enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.

CONT

Extraction de l’uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l’uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l’uranium qu’on purifie [...] puis dont on fait précipiter l’uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l’élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les isotopes radioactifs [...]. Du point de vue chimique, ils présentent une grande variété. On peut y distinguer les cinq familles suivantes :-des éléments alcalins ou alcalinoterreux parmi lesquels les éléments à périodes les plus longues et à radiotoxicités les plus élevées;-des éléments de transition à potentiel ionique fort ou moyen tels Mo et Zr représentant une concentration massique importante(24 % pour le combustible eau légère) ;-des terres rares des numéros atomiques 57 à 67 représentant la famille de produits de fission la plus importante(34 % pour le combustible eau légère) ;-des métalloïdes tels Se et Te;-des métaux nobles : Ru, Pd, Rh.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
OBS

Watercolor comes in two types: the pigments of classical transparent watercolor and the concentrates, commonly referred to as dyes.

CONT

Watercolor paints are composed essentially of transparent pigments ground to an extremely fine texture in an aqueous solution of gum.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Genre de peintures à la détrempe dont le liant est de la gomme arabique dissoute dans l'eau. La caractéristique de ces peintures est d’être transparente et légère.

CONT

Les peintures à l’aquarelle sont à base de pigments d’origine animale, végétale ou minérale, qui sont liés à l’eau et à la gomme arabique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

Au cours des trente dernières années le retraitement en France a dû faire face à de grandes évolutions des types de combustibles : passage du combustible Graphite-Gaz au combustible Eau Légère, prise en compte du combustible U02-Pu02 rapide ou MOX.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Centrales nucléaires
CONT

L'utilisation d’uranium de retraitement pour recyclage dans les réacteurs à eau légère [...], conversion en UF6, réenrichissement et fabrication des combustibles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

A gravity system without circulating pumps is rarely installed. It depends on a difference in density of the hot supply water [or hot air] and the colder return water [or air] for working head. Airflow resistance must be kept to a minimum, and the circulating piping system must be of large size.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le système par gravité,(...) part du principe que l'eau chaude, étant rendue plus légère par la dilatation, tend à s’élever.

CONT

Dans le système par gravité, c’est la densité de l’air qui crée la circulation. L’air chaud qui laisse la fournaise pour se diriger dans les conduites d’amenée étant d’une densité moindre que l’air froid arrivant sur le réchaud, il se dirige, en s’élevant, vers les registres.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

It starts out as an oil when applied on the face ... Then when you wet your face with water the oil linens into a creamy lather.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Pleine de vitamines et d’huiles naturelles, c'est une crème à la fois grasse et légère qui a le pouvoir de se réémulsionner, ce qui veut dire qu'elle se rince soit à l'eau, soit s’enlève avec un kleenex sans laisser de stigmates gras.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A small hollow glass figure placed in a vessel of water that has an elastic cover so arranged that by an increase of pressure the water can be forced into the figure producing the effects of suspension, sinking and floating as the pressure varies.

Terme(s)-clé(s)
  • cartesian imp
  • bottle imp

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Jouet scientifique, formé d’une petit flacon ouvert en bas, et flottant à la surface de l'eau dans un récipient où une légère augmentation de pression, produite en appuyant sur une membrane fermant hermétiquement le récipient, permet de faire couler au fond.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A fluorocarbon water foam can be applied to the spill area to diminish vapors and fire hazards. (Source: cahier Phenol, chap. 9, collection Envirotips).

OBS

[Types of fire-fighting foams.] AFFF [Aqueous Film-forming Foaming Agents] concentrates contain fluorinated, long-chain synthetic hydrocarbons with particular surface-active properties.

OBS

The principal use of foam is to extinguish burning flammable or combustible liquid spill or tank fires by development of a cooling coherent blanket.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Voir fiche "eau légère".

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Une dilution légère de bicarbonate entraîne une eau fortement alcaline(Wetzel 1975) puisqu'une plus grande concentration d’ions OH-résulte de la dissociation de l'acide carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Partie de l'usine de combustibles nucléaires irradiés destinés à traiter des combustibles de réacteurs à eau légère qui existent sous forme d’oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Certaines voitures de puissance moyenne ne possèdent pas de pompe [à eau]. La circulation de l'eau s’établit automatiquement par différence de densité entre l'eau chaude(plus légère) du moteur et l'eau froide(plus lourde) du radiateur. C'est la circulation par thermosiphon.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

After a contact period of two hours at constant temperature, a few crystals of potassium iodide and 2 ml of starch solution or Vitex are added to each bottle. The quantity of chlorine to be added to the water is the quantity added to the first sample to show a slight blue coloration

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Après un contact de 2 heures à la même température on introduit dans chaque flacon quelques cristaux d’iodure de potassium et 2 ml d’empois d’amidon ou de thiodène. La dose de chlore à introduire dans l'eau est celle du premier flacon qui présente une légère coloration bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

After a contact period of two hours at constant temperature, a few crystals of potassium iodide and 2 ml of starch solution or Vitex are added to each bottle. The quantity of chlorine to be added to the water is the quantity added to the first sample to show a slight blue coloration

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Après un contact de 2 heures à la même température on introduit dans chaque flacon quelques cristaux d’iodure de potassium et 2 ml d’empois d’amidon ou de thiodène. La dose de chlore à introduire dans l'eau est celle du premier flacon qui présente une légère coloration bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The D20 upgrading system separates by rectification, a mixture of H20 and D20: - an overhead distillate, richer in light water than the feed, - a bottom product, richer in heavy water than the feed.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy water upgrading system

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de reconcentration de D20 sépare, par distillation le mélange H20-D20 en :-un distillat de tête, plus riche en eau légère qu'au départ,-un distillat de queue, plus riche en eau lourde qu'au départ.

Terme(s)-clé(s)
  • système de reconcentration d'eau lourde

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :