TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU LIMPIDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unsaturated air
1, fiche 1, Anglais, unsaturated%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clear air with less than maximum water vapour content. 2, fiche 1, Anglais, - unsaturated%20air
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation. 3, fiche 1, Anglais, - unsaturated%20air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- air non saturé
1, fiche 1, Français, air%20non%20satur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air limpide dont le contenu en vapeur d’eau n’ est pas maximal [...] 2, fiche 1, Français, - air%20non%20satur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l’on refroidit de l’air non saturé, le taux d’humidité et la pression partielle de vapeur d’eau restent d’abord constants. L’humidité relative augmente toutefois, car l’air froid peut absorber moins d’humidité [...] 3, fiche 1, Français, - air%20non%20satur%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aire insaturado
1, fiche 1, Espagnol, aire%20insaturado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enmesh
1, fiche 2, Anglais, enmesh
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[For a fish,] become entangled in [a net]. 2, fiche 2, Anglais, - enmesh
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mailler
1, fiche 2, Français, mailler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour un poisson, être engagé et pris dans une maille du filet. 2, fiche 2, Français, - mailler
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sardine ne maille pas quand l'eau est trop limpide. 3, fiche 2, Français, - mailler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enmallarse 1, fiche 2, Espagnol, enmallarse
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blended syrup 1, fiche 3, Anglais, blended%20syrup
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The kinds of sugar used to make frostings are granulated, brown, powdered (confectioner's), and blended syrup (corn and refiner's). Powdered sugar is preferable in uncooked frosting because it is fine grained and dissolves rapidly. Blended syrup prevents the formation of large crystals that cause graininess in cooked frostings. If too much syrup is used, it will keep cooked frostings from hardening. 1, fiche 3, Anglais, - blended%20syrup
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mélange de sucres liquides
1, fiche 3, Français, m%C3%A9lange%20de%20sucres%20liquides
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mélange de sirops 1, fiche 3, Français, m%C3%A9lange%20de%20sirops
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les sucres liquides. [...] sont obtenus par dissolution à chaud de sucre cristallisé dans de l'eau déminéralisée, suivie d’étapes de filtration et de décoloration permettant d’obtenir un sirop parfaitement pur et limpide. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9lange%20de%20sucres%20liquides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
- Landscape Architecture
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pond pump
1, fiche 4, Anglais, pond%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A pond pump is connected to the electrical supply and submerged at the bottom of the pond. It provides all the power to circulate water through waterfalls, fountains, ornaments, filter systems and sterilizer units. 2, fiche 4, Anglais, - pond%20pump
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Water gardens. 3, fiche 4, Anglais, - pond%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
- Architecture paysagère
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe pour bassin
1, fiche 4, Français, pompe%20pour%20bassin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une pompe vous permet d’utiliser un filtre pour bassin. Vous pouvez ainsi bénéficier d’une eau de bassin limpide, garante de la bonne santé de vos poissons. On peut ajouter de jolies fontaines, cascades et autres jets d’eau intéressants si on ajoute une pompe à son système de bassin. 2, fiche 4, Français, - pompe%20pour%20bassin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Jardins d’eau. 3, fiche 4, Français, - pompe%20pour%20bassin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Winemaking
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lime water
1, fiche 5, Anglais, lime%20water
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chalk water 2, fiche 5, Anglais, chalk%20water
- limed water 2, fiche 5, Anglais, limed%20water
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aqueous solution of calcium hydroxide. 3, fiche 5, Anglais, - lime%20water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- eau de chaux
1, fiche 5, Français, eau%20de%20chaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Solution aqueuse d’hydroxyde de calcium. 2, fiche 5, Français, - eau%20de%20chaux
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[la chaux éteinte ou chaux hydratée] est une poudre blanche légèrement soluble dans l'eau. La solution limpide est nommée eau de chaux. 3, fiche 5, Français, - eau%20de%20chaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Medicamentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agua de cal
1, fiche 5, Espagnol, agua%20de%20cal
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-04-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clear liquid
1, fiche 6, Anglais, clear%20liquid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Petroleum Benzin". ... Clear, colorless, nonfluorescent, highly flammable, volatile liquid. 2, fiche 6, Anglais, - clear%20liquid
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Clear, water-white liquid. 1, fiche 6, Anglais, - clear%20liquid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- liquide limpide
1, fiche 6, Français, liquide%20limpide
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- liquide transparent 1, fiche 6, Français, liquide%20transparent
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«limpide» : Dont rien ne trouble la transparence(en parlant de l'eau, d’un liquide). 2, fiche 6, Français, - liquide%20limpide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clear
1, fiche 7, Anglais, clear
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(liquid). 2, fiche 7, Anglais, - clear
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
giving free passage to light or to the sight; ... not cloudy, turbid, or opaque. [EX.:] fish seen swimming through water clear as air. 3, fiche 7, Anglais, - clear
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- limpide
1, fiche 7, Français, limpide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- transparent 2, fiche 7, Français, transparent
voir observation, adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"transparent" : Index des produits chimiques, Elsevier; lexique technique des produits chimiques, Rousset. 2, fiche 7, Français, - limpide
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
"limpide" : Se dit de quelque chose qui est clair et transparent, que rien ne trouble :[P. ex. :] Une eau limpide. 1, fiche 7, Français, - limpide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Supply
- Pools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- swimming pool water 1, fiche 8, Anglais, swimming%20pool%20water
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Piscines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- eau de piscine
1, fiche 8, Français, eau%20de%20piscine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les eaux de piscine sont en général recyclées après avoir subi un traitement de régénération, au contraire des eaux de baignade qui sont essentiellement des eaux courantes constamment renouvelées. L'équipement et l'exploitation des piscines sont soumis à une réglementation spéciale. L'eau doit être non seulement désinfectée mais encore désinfectante; elle ne doit pas irriter les muqueuses. Elle doit être parfaitement limpide. 1, fiche 8, Français, - eau%20de%20piscine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-04-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- clearwater lake 1, fiche 9, Anglais, clearwater%20lake
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lac à eau limpide
1, fiche 9, Français, lac%20%C3%A0%20eau%20limpide
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les lacs dits oligotrophes, profonds, à eau limpide, à haute teneur en oxygène, sont pauvres en éléments biogènes et leurs ceintures végétales sont réduites. Par contre, les lacs eutrophes, peu profonds, à eau peu transparente, pauvres en oxygène dans le fond, sont riches en éléments nutritifs et bordés par de larges ceintures végétales(...) 1, fiche 9, Français, - lac%20%C3%A0%20eau%20limpide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- coagulation on filter 1, fiche 10, Anglais, coagulation%20on%20filter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
filtration with coagulation on the filter. Granular filtering materials do not retain colloidal matter; to obtain a perfectly clear filtered water, coagulation must be effected prior to filtration. 1, fiche 10, Anglais, - coagulation%20on%20filter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coagulation sur filtre
1, fiche 10, Français, coagulation%20sur%20filtre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Filtration avec coagulation sur filtre. Les matériaux filtrants granuleux n’ arrêtent pas les matières colloïdales; pour obtenir une eau filtrée parfaitement limpide, il faut procéder à une coagulation avant filtration. 1, fiche 10, Français, - coagulation%20sur%20filtre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- decarbonated water
1, fiche 11, Anglais, decarbonated%20water
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... when it is desired to obtain particularly clear decarbonated water, carbonate removal should always be followed by filtration ... 1, fiche 11, Anglais, - decarbonated%20water
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- eau décarbonatée
1, fiche 11, Français, eau%20d%C3%A9carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsqu'on désire une eau décarbonatée parfaitement limpide, la décarbonatation doit toujours être suivie d’une filtration [...] 1, fiche 11, Français, - eau%20d%C3%A9carbonat%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :