TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il convient d’avoir à l'esprit que les cours d’eau et le littoral sont des milieux dynamiques qui évoluent en permanence. L'effet de chasse provoqué par une crue conduit à l'arrachement de la végétation présente dans le lit du cours d’eau(qui peut former des embâcles) et à la destruction locale d’habitats et d’espèces.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20chasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 2, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 2, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 3, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 3, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sand encroachment is said to take place when grains of sand are carried by winds and collect on the coast, along water courses and on cultivated or uncultivated land.  2, fiche 4, Anglais, - sand%20encroachment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amas, dépôt de sable formé par l’eau ou par le vent […]  2, fiche 4, Français, - ensablement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a ensablement lorsque les grains de sable sont transportés par les vents et s’accumulent sur le littoral, au bord des cours d’eau et sur des terres cultivées ou incultes.  3, fiche 4, Français, - ensablement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Riparian zones are the areas that border streams, rivers, lakes, and wetlands. They can be floodplains, streamside forests, or just plain streambanks. They are usually different from surrounding lands because they have unique soil and vegetation characteristics and are strongly influenced by water.  3, fiche 5, Anglais, - riparian%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les zones riveraines sont situées à proximité des cours d’eau et peuvent être décrites grosso modo comme les hautes terres adjacentes à un cours d’eau ou situées à proximité. Les zones riveraines peuvent inclure les rives des cours d’eau et des rivières ou le littoral des lacs et sont associées à tous les types de cours d’eau, y compris les marécages, les terres humides, les affluents, les chenaux latéraux et les zones humides par intermittence.  2, fiche 5, Français, - zone%20riveraine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore water: These wetlands occur in the zone of wave action in beach or strand areas. This includes the high shore, low shore and littoral zones.  1, fiche 6, Anglais, - lacustrine%20shore%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

eau lacustrienne de rivage : Ces terres humides se trouvent dans la zone d’action des vagues sur les plages ou les battures. Elles comprennent les zones de hauts et de bas rivages, et le littoral.  1, fiche 6, Français, - eau%20lacustrienne%20de%20rivage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.  1, fiche 7, Anglais, - lacustrine%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.  1, fiche 7, Français, - eau%20lacustrienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No vernacular name was found for this species.  1, fiche 8, Anglais, - Caulerpa%20taxifolia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Caulerpa is a marine, subtropical genus that inhabits the littoral zone on rocks and corals, or grows on mangroves, as well as in benthic habitats to a depth of 250 feet.  2, fiche 8, Anglais, - Caulerpa%20taxifolia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] algue unicellulaire géante [qui] colonise le littoral Nord-Ouest de la Méditerranée et de l'Adriatique, où elle prolifère par endroits, au détriment d’autres espèces végétales. D'après les résultats d’une étude publiée dans la revue Nature [...] cette algue serait un agent antipollution. À la différence des autres algues, la caulerpe a des rhizoïdes, l'équivalent des racines des plantes supérieures. Ces rhizoïdes soutirent des substances nutritives aux fonds marins et l'algue prospère indépendamment des nutriments dissous dans l'eau de mer.  2, fiche 8, Français, - caulerpe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aucun nom vernaculaire binominal n’a été retrouvé pour désigner cette espèce. Le terme «caulerpe» que l’on retrouve dans les documents français peut faire référence à une algue appartenant au genre Caulerpa ou désigner l’espèce Caulerpa taxifolia.  3, fiche 8, Français, - caulerpe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Upwelling is a process where cold water at the bottom of the ocean is pulled from the lower depths and is brought to the ocean surface. ... There are actually five types of upwelling being researched by oceanographers: coastal upwelling, large-scale wind-driven upwelling in the ocean interior, upwelling associated with eddies, topographically associated upwelling [and] broad-diffusive upwelling in the ocean interior.  2, fiche 9, Anglais, - coastal%20upwelling

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When El Niño strikes, winds, westerly water flow, and coastal upwelling remain. However, the upwelling is contained within the surface layer of warm water.  3, fiche 9, Anglais, - coastal%20upwelling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "coastal upwelling" is used in opposition to "oceanic upwelling."  4, fiche 9, Anglais, - coastal%20upwelling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. Les remontées côtières sont dues à l'action locale des vents lorsqu'ils soufflent par rapport au littoral d’une direction telle qu'ils chassent les eaux superficielles. Les principales remontées côtières permanentes se localisent sur les bords orientaux des océans.  1, fiche 9, Français, - remont%C3%A9e%20d%27eau%20%C3%A0%20la%20c%C3%B4te

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

remontée d’eau : venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer.  1, fiche 9, Français, - remont%C3%A9e%20d%27eau%20%C3%A0%20la%20c%C3%B4te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.  2, fiche 10, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.  2, fiche 10, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.  2, fiche 10, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.  2, fiche 10, Anglais, - flaw%20lead

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]  2, fiche 10, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c’est un chenal de séparation.  3, fiche 10, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’ a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 10, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  2, fiche 11, Anglais, - Lucas%20Point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre qui s’avance dans une nappe d’eau. Aussi, inflexion convexe dans le tracé d’un littoral.  2, fiche 11, Français, - pointe%20Lucas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.  2, fiche 12, Anglais, - Kittigazuit%20Bay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partie d’une mer, d’un lac ou d’un grand cours d’eau occupant une échancrure du littoral.  2, fiche 12, Français, - baie%20Kittigazuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  2, fiche 13, Anglais, - Swimming%20Point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre qui s’avance dans une nappe d’eau. Aussi, inflexion convexe dans le tracé d’un littoral.  2, fiche 13, Français, - pointe%20Swimming

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  2, fiche 14, Anglais, - Caribou%20Point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étendue de terre qui s’avance dans une nappe d’eau. Aussi, inflexion convexe dans le tracé d’un littoral.  2, fiche 14, Français, - pointe%20Caribou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.  2, fiche 15, Anglais, - Kugmallit%20Bay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partie d’une mer, d’un lac ou d’un grand cours d’eau occupant une échancrure du littoral.  2, fiche 15, Français, - baie%20Kugmallit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a different entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Sachs%20Harbour

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.  3, fiche 16, Anglais, - Sachs%20Harbour

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité différente, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la bonne graphie selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - havre%20Sachs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Étendue d’eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.  3, fiche 16, Français, - havre%20Sachs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.  2, fiche 17, Anglais, - Mackenzie%20Bay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partie d’une mer, d’un lac ou d’un grand cours d’eau occupant une échancrure du littoral.  2, fiche 17, Français, - baie%20Mackenzie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In almost 5 decades, WWF (formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world’s leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet’s natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by: – protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity’s footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth’s resources.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Wide%20Fund%20for%20Nature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d’accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.  3, fiche 18, Français, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Penetration of salt water into a mass of fresh water, either on the surface or under ground.  2, fiche 19, Anglais, - saltwater%20intrusion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déplacement et maintien d’eau salée dans un aquifère à eau douce, limité par une nappe d’eau de surface salée : la mer en général vis-à-vis d’un aquifère littoral.  4, fiche 19, Français, - invasion%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D’après les dictionnaires généraux, la définition du terme «invasion» correspond davantage à la notion étudiée.  5, fiche 19, Français, - invasion%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se produce cuando una masa de agua salada invade una masa de agua dulce. Se puede producir en aguas superficiales o subterráneas.  3, fiche 19, Espagnol, - intrusi%C3%B3n%20de%20agua%20salada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the movement along the coast of gravel, sand, and other material composing the bars and beaches.  8, fiche 20, Anglais, - longshore%20drift

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des matériaux le long de la côte, dû au courant littoral.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9rive%20littorale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand la houle est oblique au rivage, l'ensemble du retrait et des courants d’arrachement et de fond opère un transfert d’eau et de matériaux pris en charge le long du littoral : c'est la dérive littorale(anglais : longshore drift...).  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9rive%20littorale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de [...] objetos paralelo a la costa, provocado por corrientes litorales.  1, fiche 20, Espagnol, - deriva%20litoral

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A country's point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country.  2, fiche 21, Anglais, - customs%20port

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the case of transshipment, CN's [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place.  3, fiche 21, Anglais, - customs%20port

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point d’entrée d’un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d’un lac ou sur un cours d’eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d’entrer au pays.  3, fiche 21, Français, - port%20douanier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d’Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine.  4, fiche 21, Français, - port%20douanier

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] le Kunsthalle (hall d’expositions) sur le terrain de l’ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards.  5, fiche 21, Français, - port%20douanier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...]  1, fiche 21, Espagnol, - puerto%20aduanero

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25,000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.  1, fiche 22, Anglais, - Shellfish%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d’efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d’analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20eaux%20coquilli%C3%A8res

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°39' 61°55' (Nova Scotia).  1, fiche 23, Anglais, - Antigonish%20Harbour

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°39’ 61°55’ (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 23, Français, - havre%20Antigonish

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Havre : Étendue d’eau protégée dans un rentrant du littoral, propice au mouillage ou à l'ancrage des navires.  3, fiche 23, Français, - havre%20Antigonish

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 23, Français, - havre%20Antigonish

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.  1, fiche 24, Anglais, - tributary%20valley

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les placers holocènes [...] se présentent sous la forme de colluvions, de nappes alluviales de fond de vallée dans des ravines et d’autres vallées d’affluents, de bancs accumulés dans les cours d’eau d’importance et des sédiments marins de plage et de milieu littoral.  1, fiche 24, Français, - vall%C3%A9e%20d%27affluent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.  1, fiche 25, Anglais, - Recent%20placer%20deposit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les placers holocènes [...] se présentent sous la forme de colluvions, de nappes alluviales de fond de vallée dans des ravines et d’autres vallées d’affluents, de bancs accumulés dans les cours d’eau d’importance et de sédiments marins de plage et de milieu littoral.  1, fiche 25, Français, - placer%20holoc%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.  1, fiche 26, Anglais, - bar%20deposit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les placers holocènes [...] se présentent sous la forme de colluvions, de nappes alluviales de fond de vallée dans des ravines et d’autres vallées d’affluents, de bancs accumulés dans les cours d’eau d’importance et de sédiments marins de plage et de milieu littoral.  1, fiche 26, Français, - banc%20accumul%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.  1, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20sorting

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration (or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting (flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed ...  1, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20sorting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.  1, fiche 27, Français, - tri%20hydraulique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les particules d’or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration(ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique(séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d’eau [...]  1, fiche 27, Français, - tri%20hydraulique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coastal freshwater aquifers are the major sources of drinking water in coastal areas. The tsunami tidal waves transport large volumes of seawater into inland water bodies and also create large tidal pools of seawater which percolates into coastal freshwater aquifers and salinize them.  2, fiche 28, Anglais, - coastal%20freshwater%20aquifer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline.  1, fiche 28, Français, - aquif%C3%A8re%20d%27eau%20douce%20c%C3%B4tier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rising seas could invade coastal freshwater supplies. Coastal freshwater aquifers may be polluted by saline intrusion as salty groundwater rises. The movement of the saltwater-front up estuaries would affect upriver freshwater pumping plants, brackish-water fisheries, and agriculture.  1, fiche 29, Anglais, - saltwater%2Dfront

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Du fait de l'élévation du niveau de la mer, les eaux salées pourraient pénétrer les réserves d’eau douce du littoral. Les aquifères d’eau douce côtiers pourraient être pollués par l'intrusion d’eau salée due à l'élévation de la nappe phréatique saline. L'avancée d’un front d’eau salée dans les estuaires affecterait les installations de pompage d’eau douce en amont, la pêche en eau saumâtre et l'agriculture.  1, fiche 29, Français, - front%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species. In the littoral zone with its coarser sediments, wave action, a continuous supply of oxygen, warm temperatures, plus light and plants, diversity of species is the chief characteristic. Insects and mollusks are dominant, many of them confined to the littoral. All other groups of fresh-water animals also occur here.  1, fiche 30, Anglais, - littoral%20benthos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  2, fiche 30, Anglais, - littoral%20benthos

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d’ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d’eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  2, fiche 30, Français, - benthos%20littoral

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers (ou des eaux douces), soit qu’ils y soient fixés, soit qu’ils se déplacent à sa surface ou s’enfoncent dans le substrat.  2, fiche 30, Français, - benthos%20littoral

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The great differences between the littoral and profundal benthos are controlled in part by the environmental conditions and in part by the life cycles of the individual species ... In the profundal zone ... soft sediments, virtual absence of light, low temperatures, and potentially severe chemical conditions, especially reduction in oxygen content, severely restrict the species composition. Midge larvae, oligochaetes, and fingernail clams are the most characteristic of the larger animals.  5, fiche 31, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The benthos is subdivided into the littoral and deep-sea systems. The deep-sea benthos is further divided into the archibenthic (upper) and abyssalbenthic (lower) zones.  6, fiche 31, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The profundal benthos of lakes is quite distinct from that of shallower water ...  7, fiche 31, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Depending on the depth distribution, benthos is regarded as epibenthos (living between low water line and 200 m depth), mesobenthos (living at depths between 200 and 1000 m, hypobenthos (living between 1000 and 2000 m) and abyssal benthos (living below 2000 m).  1, fiche 31, Anglais, - abyssal%20benthos

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

benthos: All the plants and animals living on or closely associated with the bottom of a body of water, especially the ocean.  8, fiche 31, Anglais, - abyssal%20benthos

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le benthos marin se divise en «benthos littoral» composé d’ensembles biologiques habitant des fonds inférieurs à 200 mètres et en «benthos abyssal» qui se tient sur des fonds recouverts par plus de 200 mètres d’eau et par suite privés de végétaux chlorophylliens.  3, fiche 31, Français, - benthos%20abyssal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

benthos : Ensemble des organismes localisés sur le fond des mers (ou des eaux douces), soit qu’ils y soient fixés, soit qu’ils se déplacent à sa surface ou s’enfoncent dans le substrat.  3, fiche 31, Français, - benthos%20abyssal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression ouverte dans le domaine littoral, et pouvant recueillir [...] de l'eau de mer.  1, fiche 32, Français, - mare

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 33, Anglais, - surf

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 33, Anglais, - surf

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or living in the open part of a freshwater lake or pond, away from the margin or bottom.  2, fiche 34, Anglais, - limnetic

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The limnetic zone of a lake is the shallow area around the middle of the lake right above the benthic zone. This area is where most larger organisms live and the area of the basis of the most important organisms in the food chain. Since this area is the surface of the water it's the area where most light penetrates.  3, fiche 34, Anglais, - limnetic

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Limnetic organism, region, zone.  4, fiche 34, Anglais, - limnetic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La lumière et une végétation importante caractérisent [la] zone [superficielle]. À son tour, elle se divise en deux parties : le littoral, où l'on trouve surtout de grosses plantes aquatiques enracinées dans le sol; la zone limnétique, où l'on trouve surtout des plantes microscopiques en suspension dans l'eau.  1, fiche 34, Français, - limn%C3%A9tique

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Zone limnétique.  2, fiche 34, Français, - limn%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The French Institute for the Environment (Institut français de l'environnement or IFEN) was established by Decree no. 91-1177 of November 18, 1991. It is a public administrative body under the authority of the French Ministry of Environment and constitutes its statistical department (under Ministerial Order of December 22, 1993). IFEN undertakes and coordinates the collection, processing and dissemination of statistics and data on the environment as well as on natural and technological risks.  2, fiche 35, Anglais, - French%20Institute%20of%20the%20Environment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Créé par le décret nº 91-1177 du 18 novembre 1991, l'Institut français de l'environnement, implanté à Orléans, est un établissement public de l'État à caractère administratif, placé sous la tutelle du ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement dont il est le service statistique(arrêté du 22 décembre 1993). L'IFEN anime et coordonne la collecte, le traitement et la diffusion de l'information statistique et des données sur l'ensemble des thèmes environnementaux, en particulier dans le domaine de l'eau, l'air, le bruit, les déchets, l'état de la faune et de la flore, l'occupation du territoire, l'environnement littoral et marin ainsi que les risques naturels et technologiques.  2, fiche 35, Français, - Institut%20fran%C3%A7ais%20de%20l%27environnement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conseil consultatif chargé d’aider les pouvoirs publics à élaborer les orientations de la politique d’aménagement du littoral.  2, fiche 36, Français, - conseil%20de%20rivage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres est un établissement public à caractère administratif chargé de mener une politique d’action foncière dans les cantons du littoral et dans les communes riveraines des plans d’eau d’au moins 1000 hectares. Il a été institué par une loi de juillet 1975. Il a principalement vocation à se porter acquéreur des terrains non productifs(dunes, landes, massifs rocheux) qui risqueraient de faire l'objet d’une spéculation foncière et dont la protection est nécessaire à la sauvegarde d’un site. Il est dirigé par un conseil d’administration(trente membres) composé pour moitié par des représentants du gouvernement et pour moitié par des représentants du Parlement et des conseils de rivage.  3, fiche 36, Français, - conseil%20de%20rivage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Établissement public à caractère administratif chargé de mener une politique d’action foncière dans les cantons du littoral et dans les communes riveraines des plans d’eau d’au moins 1 000 hectares [...] Il a principalement vocation à se porter acquéreur des terrains non productifs(dunes, landes, massifs rocheux) qui risqueraient de faire l'objet d’une spéculation foncière et dont la protection est nécessaire à la sauvegarde d’un site.  1, fiche 37, Français, - Conservatoire%20de%20l%27espace%20littoral%20et%20des%20rivages%20lacustres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In southern Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, many wetlands are isolated "potholes", and in the most arid areas, the pothole wetlands are saline.  1, fiche 38, Anglais, - pothole%20wetland

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Près du quart des milieux humides de la Terre se trouvent au Canada, répartis le long des rives des lacs, des cours d’eau et du littoral côtier ou disséminés en petits îlots aux quatre coins du pays.  1, fiche 38, Français, - %C3%AElot%20de%20milieux%20humides

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ridge or succession of ridges which may obstruct water navigation.  1, fiche 39, Anglais, - bar

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Irvings Bar, P.E.I.  1, fiche 39, Anglais, - bar

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Composed of sand, gravel, or other unconsolidated material. May be offshore, across a river mouth, or in a river. Widely used.  1, fiche 39, Anglais, - bar

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

bar: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 39, Anglais, - bar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rides ou succession de rides qui peuvent constituer un obstacle à la navigation.  1, fiche 39, Français, - barre

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Barre au Chat, N.-É.  1, fiche 39, Français, - barre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette masse est composée de sable, de boue, de gravier ou de galets et se forme à l'embouchure d’un cours d’eau, à l'entrée d’un port ou encore parallèlement au littoral. Entité sous-marine attestée au Québec et en N.-É.  1, fiche 39, Français, - barre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

barre : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 39, Français, - barre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Offshore bar of pebbles and coarse gravel.  1, fiche 40, Anglais, - shingle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Kokanongrui Shingle, Ontario.  1, fiche 40, Anglais, - shingle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Uncommon; Ontario.  1, fiche 40, Anglais, - shingle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

shingle: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 40, Anglais, - shingle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rides ou succession de rides qui peuvent constituer un obstacle à la navigation.  1, fiche 40, Français, - barre

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Barre à Boulard, Québec.  1, fiche 40, Français, - barre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette masse est composée de sable, de boue, de gravier ou de galets et se forme à l'embouchure d’un cours d’eau, à l'entrée d’un port ou encore parallèlement au littoral. Entité sous-marine attestée au Québec et en N.-É.  1, fiche 40, Français, - barre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

barre : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 40, Français, - barre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... the ocean is of great importance to man. It is valuable as a reservoir of natural resources, an outlet for waste disposal, and a means of transportation and communication.  1, fiche 41, Anglais, - application%20of%20ocean%20research

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'océanographie appliquée peut se subdiviser en un certain nombre de domaines, à savoir : les pêches, l'aménagement du littoral(construction des ports [...] pollution de l'eau de mer).  1, fiche 41, Français, - oc%C3%A9anographie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol