TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A common speckled char of eastern [North] America highly esteemed as a sport and food fish, widely distributed in cold flowing waters, and introduced in many places outside its natural range.  4, fiche 1, Anglais, - brook%20trout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  5, fiche 1, Anglais, - brook%20trout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brook trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 1, Anglais, - brook%20trout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  5, fiche 1, Français, - omble%20de%20fontaine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d’eau douce(omble de fontaine) et une forme marine(truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation truite de mer est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.  6, fiche 1, Français, - omble%20de%20fontaine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

omble de fontaine : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  7, fiche 1, Français, - omble%20de%20fontaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine heatwaves (MHW) are extreme rises in ocean temperature for an extended period of time. They can occur at different locations in the ocean, and their magnitude and frequency have increased over the last couple of decades, with harmful impacts on ecosystems, and human activities. ... A marine heatwave is a heat episode during which the temperature is significantly higher than a certain threshold for at least 5 consecutive days.  2, fiche 2, Anglais, - marine%20heatwave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the most common ways that scientists measure the ocean's temperature is through sea surface temperature.  4, fiche 2, Anglais, - marine%20heatwave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de chaleur océaniques sont des épisodes inhabituels d’augmentation des températures de surface de la mer. Si, pendant plus de cinq jours, la température de surface en mer est plus élevée que la moyenne, on parle alors d’une canicule marine. Ces vagues de chaleur peuvent durer des semaines, des mois, voire des années et se produire en été comme en hiver, sur toute la colonne d’eau – de la surface aux profondeurs.  4, fiche 2, Français, - vague%20de%20chaleur%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s’unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d’isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n’ affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube», a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria [...]  1, fiche 3, Français, - chimiste%20en%20oc%C3%A9anographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.  4, fiche 4, Anglais, - waterspout

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].  5, fiche 4, Anglais, - waterspout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.  6, fiche 4, Anglais, - waterspout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d’une colonne d’air [...] animée d’un mouvement de rotation [...] au-dessus d’une masse d’eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.  2, fiche 4, Français, - trombe%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.  1, fiche 4, Espagnol, - tromba%20marina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aquaculture : Production d’organismes aquatiques en eau douce, saumâtre ou marine et dans des contitions contrôlées ou semi-contrôlées par l'homme, qu'il s’agisse d’animaux(poissons, crustacés, mollusques, etc.) ou de végétaux(algues).  5, fiche 5, Français, - exploitant%20en%20aquaculture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Called gichigamiing or "The Big Lake" by the Anishinaabe people of the region and known for its furious storms, the Lake Superior National Marine Conservation Area will soon be recognized as one of the largest protected areas of fresh water in the world.  1, fiche 6, Anglais, - Lake%20Superior%20National%20Marine%20Conservation%20Area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Surnommé «gichigamiing»(le Grand Lac) par le peuple Anishinaabe, ce plan d’eau est réputé pour ses violentes tempêtes. L'aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur sera bientôt reconnue comme l'une des plus grandes étendues d’eau douce protégées au monde.  1, fiche 6, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation%20du%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, fiche 7, Anglais, - sea%20trout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The sea trout is the anadromous form of the species Salvelinus fontinalis.  3, fiche 7, Anglais, - sea%20trout

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sea trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 7, Anglais, - sea%20trout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  3, fiche 7, Français, - truite%20de%20mer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d’eau douce(omble de fontaine) et une forme marine [ou anadrome](truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation «truite de mer» est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.  4, fiche 7, Français, - truite%20de%20mer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

truite de mer : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 7, Français, - truite%20de%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sea lampreys are primitive fish native to the Atlantic Ocean. ... Lacking jaws, their round mouths form a sucking disk filled with sharp, horn-shaped teeth that surround a rasping tongue. Unlike most fish, a lamprey's body has cartilage but no bones, scale less skin, no paired fins, no lateral line, and no swim bladder. ... They attach to fish with their suction mouth and teeth, and use their tongue to rasp through a fish's scales and skin so they can feed on its blood and body fluids.  3, fiche 8, Anglais, - lamprey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Petromyzontidae.  4, fiche 8, Anglais, - lamprey

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lamprey: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, fiche 8, Anglais, - lamprey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] la lamproie marine[, ] Petromyzon marinus, Linné 1758, présente sur les deux façades de l'Océan, sur les côtes, dans les estuaires et les cours d’eau au moment de la reproduction[, ] atteint près d’un mètre pour 2, 5 kg. La lamproie se nourrit en s’ancrant par son disque oral sur un poisson puis, grâce à ses propres sécrétions, aspire le sang et les muscles de son hôte.  4, fiche 8, Français, - lamproie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Petromyzontidae.  5, fiche 8, Français, - lamproie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lamproie : appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, fiche 8, Français, - lamproie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Petromyzontidae.  2, fiche 8, Espagnol, - lamprea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 9, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 9, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a process that occurs during sea ice formation, in which salt is pushed from the ice, as it forms, into the surrounding seawater.  1, fiche 10, Anglais, - brine%20rejection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Brine rejection] results in sea ice being fresher than the seawater from which it formed.  1, fiche 10, Anglais, - brine%20rejection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui se produit pendant la formation de la glace marine, dans laquelle le sel est rejeté de la glace, au fur et à mesure qu'elle se forme, dans l'eau de mer environnante.  1, fiche 10, Français, - rejet%20de%20saumure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[En raison du rejet de saumure, ] le sel de la glace marine est plus dilué que celui de l'eau de mer à partir de laquelle elle s’est formée.  1, fiche 10, Français, - rejet%20de%20saumure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that is anchored to the shore or ocean bottom and does not move with wind or currents.  1, fiche 11, Anglais, - landfast%20sea%20ice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glace marine qui est attachée à la rive ou au fond de l'océan et ne peut circuler librement avec le vent ou les courants d’eau.  1, fiche 11, Français, - glace%20marine%20de%20rive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aquacultural managers raise and monitor fish and shellfish and ensure an environment suitable for them to thrive and grow. ... Aquacultural managers specialize in coordinating seafood production from hatcheries or growing plants that can be harvested for many purposes, such as pharmaceuticals and food. They also help restore (or stock) water bodies with fish or shellfish to increase populations. Aquacultural managers oversee and direct employees that assist in the hatchery or production industries.  2, fiche 12, Anglais, - aquaculture%20manager

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Whether you are a manager of this calibre – or are looking for an aquaculture manager, fish farmer, aquaculture operator or any similar role – you should know that hiring the perfect aquaculture manager means more than just managing, coordinating, determining requirements and conducting an examination. ... Every successful aquaculture manager enjoys working with people.  1, fiche 12, Anglais, - aquaculture%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aquaculture : Production d’organismes aquatiques en eau douce, saumâtre ou marine et dans des conditions contrôlées ou semi-contrôlées par l'homme, qu'il s’agisse d’animaux(poissons, crustacés, mollusques, etc.) ou de végétaux(algues).  2, fiche 12, Français, - gestionnaire%20en%20aquaculture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cultivation of aquatic organisms where the end product is raised in fresh water ...  2, fiche 13, Anglais, - freshwater%20aquaculture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Earlier] stages of the life cycle of these species may be spent in brackish waters or marine waters.  2, fiche 13, Anglais, - freshwater%20aquaculture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élevage d’organismes aquatiques où le produit final est cultivé en eau douce […]  1, fiche 13, Français, - aquaculture%20d%27eau%20douce

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les] phases précédentes du cycle vital de ces espèces peuvent se passer en eau saumâtre ou en eau marine.  1, fiche 13, Français, - aquaculture%20d%27eau%20douce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a mass of sea water distinguishable by its temperature and salinity from surrounding water.  2, fiche 14, Anglais, - water%20mass

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

water mass; watermass: designations usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - water%20mass

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

water mass movements, water mass properties  4, fiche 14, Anglais, - water%20mass

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Atlantic watermass  2, fiche 14, Anglais, - water%20mass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grand volume d’eau marine caractérisée par une température et une salinité spécifiques.  2, fiche 14, Français, - masse%20d%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

masse d’eau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 14, Français, - masse%20d%27eau

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

mouvement des masses d’eau  4, fiche 14, Français, - masse%20d%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

masa de agua: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 14, Espagnol, - masa%20de%20agua

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

movimiento de masas de agua  1, fiche 14, Espagnol, - masa%20de%20agua

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maritime archaeology (also known as marine archaeology) is a discipline within archaeology as a whole that specifically studies human interaction with the sea, lakes and rivers through the study of associated physical remains, be they vessels, shore-side facilities, port-related structures, cargoes, human remains and submerged landscapes.  2, fiche 15, Anglais, - maritime%20archaeology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie maritime, également appelée archéologie marine, est une discipline de l'archéologie qui étudie spécifiquement les interactions de l'homme avec la mer, les lacs et les cours d’eau à travers l'étude des vestiges physiques associés, qu'il s’agisse des navires, d’installations à terre, de ports, de cargaisons, de restes humains et de zones submergées.  2, fiche 15, Français, - arch%C3%A9ologie%20maritime

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area (MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, fiche 16, Anglais, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine(ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s’agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes marines.  1, fiche 16, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20Musquash

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, fiche 17, Anglais, - scuttling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, fiche 17, Français, - sabordage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage(ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d’eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d’une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d’outils ou d’explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d’échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d’un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, fiche 17, Français, - sabordage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A shallow stretch of seawater, such as a sound, channel, bay, or seawater lake, near or communicating with the sea and partly or completely separated from it by a low, narrow, elongate strip of land ...  2, fiche 18, Anglais, - lagoon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau marine peu profonde au cœur d’un atoll, ou située entre la côte et un récif barrière, communiquant avec la mer.  1, fiche 18, Français, - lagune

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua poco profunda con un estuario, poco profundo y restringido, al mar.  1, fiche 18, Espagnol, - albufera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.  1, fiche 19, Anglais, - MiningWatch%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d’une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.  1, fiche 19, Français, - Mines%20Alerte%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.  1, fiche 19, Espagnol, - Alerta%20Minera%20Canad%C3%A1

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an unleached iron formation containing magnetite, hematite, siderite, and hydrous iron silicates ...  3, fiche 20, Anglais, - taconite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term is specifically applied to this rock when the iron content, either banded or disseminated, is at least 25%, so that natural leaching can convert it into a low-grade iron ore with 50 to 60% iron.  3, fiche 20, Anglais, - taconite

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Lithofacies that are not highly metamorphosed or altered by weathering processes have been referred to as taconite and the more highly metamorphosed as metataconite, itabirite, or banded iron-formation (BIF).  4, fiche 20, Anglais, - taconite

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

taconite: named after the Taconic mountain range (east of the Hudson River).  5, fiche 20, Anglais, - taconite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formation de fer à faible teneur, mais dont on peut extraire un concentré de magnétite et d’hématite sous forme de boulettes contenant 62 à 65 % de fer.  4, fiche 20, Français, - taconite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les quartzites ferrugineuses ou taconites contiennent 25 à 45 % de fer sous forme d’hématite et de magnétite et de 30 à 56 % de silice(quartz). Elles sont stratifiées en laminites et paraissent être des sédiments d’eau profonde, marine, nées de solutions colloïdales(ou de complexes) de fer et silice.  3, fiche 20, Français, - taconite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les lithofaciès qui ne sont pas très métamorphisés ou altérés par des processus météoriques ont été désignés par le terme «taconites» et les lithofaciès encore plus métamorphisés ont été appelés «métataconites», «itabirites» ou «formations de fer rubanées».  5, fiche 20, Français, - taconite

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

D’après le Robert électronique, le nom «quartzite» est épicène.  6, fiche 20, Français, - taconite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Roca a base de sílice, que contiene mucha magnetita y, en proporciones menores, oligisto.  1, fiche 20, Espagnol, - taconita

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, fiche 21, Anglais, - permafrost%20integrity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d’utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, fiche 21, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Human remains recovery - When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams. ... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected ...  2, fiche 22, Anglais, - human%20remains%20recovery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l'eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20restes%20humains

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A spring of water issuing from the bottom of the sea.  1, fiche 23, Anglais, - submarine%20spring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Source d’origine karstique surgissant à une certaine distance du rivage et sous une couche d’eau marine épaisse parfois de plusieurs dizaines de mètres [...]  1, fiche 23, Français, - source%20sous%2Dmarine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Using a mobile bus laboratory, [the] respiratory therapist held screening sessions in various community locations.  1, fiche 24, Anglais, - mobile%20bus%20laboratory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mobile bus laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter referring to any type of laboratory, including a mobile bus laboratory, that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another.  2, fiche 24, Anglais, - mobile%20bus%20laboratory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour le Centre de lutte contre la lamproie marine, cela signifie le traitement de 30 à 40 cours d’eau par année du côté canadien. Les techniciens installent leur labobus – une fourgonnette équipée de spectrophotomètres, d’ordinateurs et d’autres instruments – au bord d’un cours d’eau.  1, fiche 24, Français, - labobus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

labobus : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier désignant n’importe quel type d’unité ou d’équipement, tel le labobus, qu’il faut transporter ou déplacer d’un endroit à l’autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).  2, fiche 24, Français, - labobus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... both the breakdown of ferromagnesian minerals, and the growth of glauconite aggregates in sea-floor sediments, are types of halmyrolytic processes.  1, fiche 25, Anglais, - halmyrolytic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait à l’halmyrolyse, ou altération chimique d’un sédiment marin par l’eau de mer.  2, fiche 25, Français, - halmyrolytique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quatre hypothèses avaient été avancées quant à l'origine de ces éléments dans les nodules de manganèse :marine [...], digénétique [...], halmyrolytique, éléments mineurs et manganèse provenant de l'altération par l'eau de mer des laves extrudées par volcanisme sous-marin, hydrothermale [...]  1, fiche 25, Français, - halmyrolytique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.  7, fiche 26, Anglais, - pack%20ice

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.  7, fiche 26, Anglais, - pack%20ice

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.  7, fiche 26, Anglais, - pack%20ice

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.  8, fiche 26, Anglais, - pack%20ice

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 26, Anglais, - pack%20ice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 26, Français, - banquise

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».  5, fiche 26, Français, - banquise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».  4, fiche 26, Français, - banquise

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s’applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.  6, fiche 26, Français, - banquise

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 26, Français, - banquise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.  3, fiche 26, Espagnol, - banquisa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hydrozoa (hydrozoans) are a taxonomic class of very small, predatory animals which can be solitary or colonial and which mostly live in saltwater. ... Hydrozoans are related to jellyfish and corals and belong to the phylum Cnidaria.  2, fiche 27, Anglais, - hydrozoans

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydrozoans : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 27, Anglais, - hydrozoans

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Superclasse de Cnidaires, qui vivent seuls ou en colonies, flottant en pleine eau ou fixes.  2, fiche 27, Français, - hydrozoaires

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les hydrozoaires(Hydrozoa) sont une classe de cnidaires, avec environ 3 500 espèces reconnues. La famille est exclusivement marine à l'exception de l'ordre des Hydroida, qui vit en eau douce et comprend notamment les hydres.  3, fiche 27, Français, - hydrozoaires

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydrozoaires : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 27, Français, - hydrozoaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A narrow projection of the sea from the main body of water.  5, fiche 28, Anglais, - arm%20of%20the%20sea

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with Hudson Bay and Foxe Channel and separating Baffin Island from the Ungava Peninsula of Québec.  6, fiche 28, Anglais, - arm%20of%20the%20sea

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

loch: [An] Irish and Scottish Gaelic term for a lake or a sea inlet. It has been anglicised as lough, although this is pronounced the same way as loch.  7, fiche 28, Anglais, - arm%20of%20the%20sea

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lough: Gaelic term.  8, fiche 28, Anglais, - arm%20of%20the%20sea

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau marine étroite et longue, enserrée entre les terres.  2, fiche 28, Français, - bras%20de%20mer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un loch [...] ce n’est pas une bête datant du Néanderthal, mais à la manière d’un fjord, un bras de mer formé à l’époque glaciaire.  3, fiche 28, Français, - bras%20de%20mer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bras de mer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 28, Français, - bras%20de%20mer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zona marítima alargada y estrecha.  1, fiche 28, Espagnol, - brazo%20de%20mar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The steam superheater in the land prototype … for Seawolf broke down after 1667 hours of operation. The initial suggestion was to install fast neutron reactors with a helium coolant in Skate-class submarines.  1, fiche 29, Anglais, - steam%20superheater

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Seawolf(États-Unis) était équipé d’un réacteur à neutrons épithermiques refroidi au sodium liquide qui n’ a que peu navigué en raison d’une fuite à un surchauffeur de vapeur. Très contesté par la marine américaine qui voyait mal le sodium liquide dans un environnement marin, il fut vite abandonné au bénéfice du Nautilus équipé d’un REP [réacteur à eau sous pression].  1, fiche 29, Français, - surchauffeur%20de%20vapeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie River reaches the sea through one of the largest deltas in the world, and its sediments and fresh water dominate the adjacent marine environment. These coastal marine waters are among the most productive in the Arctic Ocean.  3, fiche 30, Anglais, - coastal%20marine%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

eau marine côtière; eau côtière marine : termes généralement utilisés au pluriel(eaux marines côtières; eaux côtières marines).  3, fiche 30, Français, - eau%20marine%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Coastal and marine environment comprises the seas and oceans. A coast may take many forms, namely beaches, brackish ponds, mud flats, salt marshes, etc.  2, fiche 31, Anglais, - inshore%20environment

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In the coastal and marine environment, the biophysical features are similar to those in freshwater, especially in coastal areas, however some specific considerations have to be addressed such as marine vegetation, tides, offshore currents.  2, fiche 31, Anglais, - inshore%20environment

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

In the inshore environment, materials describing protected species interactions and the implications of these are generally not as widely available, or as widely distributed, as in deepwater fisheries.  3, fiche 31, Anglais, - inshore%20environment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

inshore environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 31, Anglais, - inshore%20environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

milieu côtier ou marin : Comprend les mers et les océans. La côte peut prendre plusieurs formes, notamment des plages, des étangs saumâtres, des vasières, des marais salins, etc.  2, fiche 31, Français, - milieu%20c%C3%B4tier

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dans un milieu côtier ou marin, les caractéristiques biophysiques à décrire sont semblables à celles exigées pour le milieu d’eau douce, surtout dans les zones côtières; toutefois, il faut tenir compte de certains aspects particuliers comme la végétation marine, les marées et les courants au large des côtes.  2, fiche 31, Français, - milieu%20c%C3%B4tier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The tradition of Up Spirits began in the 18th century. For many years the Royal Navy issued beer, wine and spirits in lieu of tea, cocoa and water on all ships. ... In 1831 rum became the only alcoholic beverage served. In 1850 the issue was reduced to once a day at noon. The Canadian Navy upon its formation in 1910 took up this tradition. ... The Canadian Navy continued with the daily issue of a tot until March 30, 1972.  2, fiche 32, Anglais, - up%20spirits

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que la tradition de Up Spirits remonte au 18e siècle. À cette époque, on distribuait sur tous les navires de la Royal Navy de la bière, du vin et des spiritueux de préférence au thé, au cacao ou à l'eau, une pratique courante durant de nombreuses années. [...] Puis, en 1831, le rhum devint la seule boisson alcoolisée servie à bord des navires et la ration quotidienne fut réduite à une once en 1850. Quant à la Marine canadienne, elle adopta cette tradition au moment de sa formation, en 1910. [...] Par ailleurs, la Marine canadienne conserva cette tradition jusqu'au 30 mars 1972 [...]  1, fiche 32, Français, - up%20spirits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de propulsion marine suivant le principe de la réaction du jet. Le jet d’eau est créé par un dispositif puissant de pompage. Le système doit remplacer les hélices marines. Pour assurer la poussée nécessaire à la propulsion, l'eau est aspirée, puis pompée sous haute pression et refoulée à grande vitesse à l'arrière ou sous la coque du bateau.  1, fiche 33, Français, - propulsion%20par%20jet%20d%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The business of harvesting rockweed including dulse, Irish moss and kelp for sale as processed and/or unprocessed food products, pharmaceutical ingredients and fertilizer.  2, fiche 34, Anglais, - rockweed%20harvesting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'aquaculture favorise le développement ordonné et rationnel de l'industrie aquacole de la province grâce à divers programmes et investissements stratégiques. À cette fin, le Ministère offre des services pour les élevages de saumon en cage marine, les écloseries en eau douce, [...] le développement d’autres espèces et l'exploitation du goémon(ascophylle noueuse).  1, fiche 34, Français, - exploitation%20du%20go%C3%A9mon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The occurrence ... of several discrete horizons of sulphide-rich BIF interbedded with sulphide- and oxide-poor silicate BIF and clastic sediment over a stratigraphic interval of less than 15 metres suggests a complex interplay among hydrothermal, hydrogenous and clastic processes.  3, fiche 35, Anglais, - hydrogenous

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une hypothèse selon laquelle les nodules sont formés par précipitation du fer et du manganèse à partir de l’eau de mer.  4, fiche 35, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Origine marine ou hydrogénétique :[...] Il y a précipitation du Fe et du Mn à partir de l'eau de mer dans un environnement oxydé. La précipitation est catalysée soit par effet de surface, soit par des organismes bactériens [...].  4, fiche 35, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] les roches ferrugineuses semblent avoir été formées dans des bassins sédimentaires montrant l’influence dominante de processus hydrogéniques [...]  2, fiche 35, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tornado that forms over land and travels over water [or it can forms on the water itself].  2, fiche 36, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". ... Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster [than fairweather waterspouts] while being more intense.  3, fiche 36, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm. If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land. The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.  2, fiche 36, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tornadic waterspouts are relatively rare and are the most intense form of waterspouts.  2, fiche 36, Anglais, - tornadic%20waterspout

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si un orage violent associé à une tornade passe au-dessus d’un plan d’eau, la tornade est parfois appelée tornade marine et elle est aussi dangereuse sur l'eau que sur terre.  4, fiche 36, Français, - tornade%20marine

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

On émet une alerte d’orages violents pour les orages qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : rafales de vent de plus de 90 km/h; grêlons de plus de 15 mm de diamètre (20 mm à Terre-Neuve et au Labrador); pluie : 25 mm en une heure OU 50 mm en trois heures; tornade ou trombe marine tornadique.  2, fiche 36, Français, - tornade%20marine

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Une tornade marine d’une intensité exceptionnelle traverse l’île St-Paul au large de la pointe nord de l’île du Cap Breton. Un homme y trouve la mort et cinq bâtiments sont complètement détruits.  5, fiche 36, Français, - tornade%20marine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies.  3, fiche 37, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters ... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense.  4, fiche 37, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e.g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting.  2, fiche 37, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts.  5, fiche 37, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n’ est pas accompagnée d’un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d’une masse d’eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d’orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine.  1, fiche 37, Français, - trombe%20marine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d’eau indiquée par la sonde, ou cote de profondeur indiquée par la carte marine, exprimée en brasses.  2, fiche 38, Français, - brassiage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Profundidad del mar en un punto determinado.  2, fiche 38, Espagnol, - braceaje

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les animaux aquatiques dont l'existence comprend une phase marine et une phase en eau douce.  2, fiche 39, Français, - amphibiotique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo adaptado a la vida en dos medios diferentes según la fase del ciclo vital en que se encuentre.  2, fiche 39, Espagnol, - anfibi%C3%B3tico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.  2, fiche 40, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.  3, fiche 40, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.  3, fiche 40, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."  4, fiche 40, Anglais, - horse%20latitude

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.  4, fiche 40, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À 30° de l’équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.  2, fiche 40, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d’eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.  5, fiche 40, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.  6, fiche 40, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.  1, fiche 40, Espagnol, - latitud%20de%20calma%20ecuatorial

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Many plants depend on tidal "flush" to regularly remove toxins and to re-oxygenate the water. Tidal flush also provides nutrients and organic matter to fertilise plant growth.  2, fiche 41, Anglais, - tidal%20flush

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The Bras D'or lakes have a tidal flush of 40 years. In other words it may take as long as forty years for there to be a complete change in the water winthin the lakes.  3, fiche 41, Anglais, - tidal%20flush

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à présent l'eau du bassin était d’une excellente qualité, grâce à l'apport d’eau douce de la Leyre et aux marées renouvelant les masses d’eau marine deux fois par jour. Or depuis une dizaine d’années, la qualité des eaux ne cesse de se dégrader car la Leyre est de plus en plus polluée par les activités agricoles(maïsiculture sur le cours de la Leyre) et le renouvellement des eaux maritimes s’effectue moins bien à cause du comblement des passes.  2, fiche 41, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le cycle complet de renouvellement de l’eau du lac dure environ 30 jours. À titre de comparaison les cycles des lacs Malawi et Tanganyika durent environ 10 ans.  3, fiche 41, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

En l’absence de vent sur l’étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre dés que le vent souffle, la circulation induite dans l’étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l’étang.  4, fiche 41, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

renouvellement : remplacement de l’eau d’un hydrosystème ouvert par le jeu des flux entrant et sortant au cours d’une durée définie.  5, fiche 41, Français, - renouvellement%20de%20l%27eau%20par%20les%20mar%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe travaille sur deux thématiques principales : 1. Hydrologie Lagunaire et Marine : mise à jour des séries chronologiques(température, salinité, niveau moyen de la mer) afin de valider certains modèles océaniques globaux et de calibrer les échanges océan-atmosphère. 2. Géomorphologie Côtière et lagunaire : étude des interactions entre l'océan et les structures sédimentaires, en particulier, du suivi des échanges des masses d’eau entre mer et lagunes.  1, fiche 42, Français, - %C3%89quipe%20Physique%20et%20G%C3%A9ologie%20Marine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.  2, fiche 43, Anglais, - external%20water%20circulation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cycle hydrologique tel que la vapeur d’eau évaporée d’une surface marine se condense sous forme de précipitation tombant sur le continent.  2, fiche 43, Français, - cycle%20hydrologique%20externe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ciclo del agua en que el vapor de agua evaporado desde las superficies oceánicas se condensa para precipitar sobre un continente.  1, fiche 43, Espagnol, - ciclo%20hidrol%C3%B3gico%20externo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act, the Small Fishing Vessels Draught Marks Exemption Order is repealed on February 25, 2000.  1, fiche 44, Anglais, - Small%20Fishing%20Vessels%20Draught%20Marks%20Exemption%20Order

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, le Décret d’exemption des petits bateaux de pêche(marques de tirant d’eau) est abrogé le 25 février 2000.  1, fiche 44, Français, - D%C3%A9cret%20d%27exemption%20des%20petits%20bateaux%20de%20p%C3%AAche%20%28marques%20de%20tirant%20d%27eau%29

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act, the Ship's Draught Marks Exemption Order is repealed on February 25, 2000.  1, fiche 45, Anglais, - Ship%27s%20Draught%20Marks%20Exemption%20Order

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada. Le Décret sur l'exemption de navires des marques de tirant d’eau est abrogé le 25 février 2000.  1, fiche 45, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20l%27exemption%20de%20navires%20des%20marques%20de%20tirant%20d%27eau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Quadripode est un transducteur sonar réalisé par la Marine française en 1988. Cet émetteur d’ondes acoustiques pour sous-marins comporte quatre barreaux de Terfenol-D(un matériau magnétostrictif) disposés en parallèle. Ces barreaux sont soumis à un champ magnétique alternatif créé par un bobinage électrique; de ce fait, ils se contractent et se dilatent successivement, ce qui entraîne la vibration du pavillon. L'appareil produit ainsi des ondes acoustiques, qui se propagent dans l'eau.  2, fiche 46, Français, - quadripode

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

thermal oasis: term used by Parks Canada.  2, fiche 47, Anglais, - thermal%20oasis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lieu privilégié de vie marine lié à la présence dans les fonds océaniques de sources d’eau chaude.  2, fiche 47, Français, - oasis%20thermique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Malgré l’Académie, Littré, etc., quelques auteurs font «oasis» du masculin.  3, fiche 47, Français, - oasis%20thermique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

oasis thermique : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 47, Français, - oasis%20thermique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The operation of measuring the depth from the free surface to the bed.  2, fiche 48, Anglais, - sounding

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Soundings are measurements of ocean depth made from ships. Early sounding techniques were tedious and provided a limited picture of ocean depths, but with the development of modern echo sounders it became possible to map the ocean floor in detail.  3, fiche 48, Anglais, - sounding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

sounding: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 48, Anglais, - sounding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la profondeur marine(ou hauteur d’eau) à l'aide d’une sonde à main ou d’un appareillage particulier.  2, fiche 48, Français, - sondage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une série de lignes de sondes couvrant une aire océanique déterminée résulte d’un levé. Le report de ces valeurs sur un document cartographique est une minute d’écriture de sondes.  2, fiche 48, Français, - sondage

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le terme ne s’emploie que lors d’une campagne systématique de mesure des fonds, surtout en mer. Autrement, notamment au cours d’un jaugeage, on parle plutôt de «mesure de profondeur». En anglais, on dit systématiquement «sounding».  3, fiche 48, Français, - sondage

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

sondage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 48, Français, - sondage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Medición de la profundidad del agua con una cuerda, vara u otros métodos.  1, fiche 48, Espagnol, - sondeo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where the ship has multiple enclosed decks or boat (launching equipment) or life raft launching equipment, provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion...  1, fiche 49, Anglais, - boat%20launching%20equipment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

boat launching equipment: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 49, Anglais, - boat%20launching%20equipment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le navire comporte plusieurs ponts fermés ou du matériel de mise à l’eau de bateaux ou du matériel de canots de sauvetage, fournir à l’examinateur une attestation établissant qu’il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, les cours sur ...  1, fiche 49, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20bateaux

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

matériel de mise à l'eau de bateaux : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 49, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20bateaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires coquilliers sont très connus dans les formations géologiques, depuis le Primaire jusqu'aux terrains récents. Ils résultent d’une sédimentation marine sous faible profondeur d’eau ou près d’un ancien rivage, et de ce fait sont d’excellents indicateurs paléogéographiques.  1, fiche 50, Français, - indicateur%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique