TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Waterways should be seeded with a grass mix that spreads by rhizomes. A recommended mix for the New Brunswick potato belt soils is 70% tall fescue, 20% creeping red fescue, and 10% red top.  1, fiche 1, Anglais, - grass%20mix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les voies d’eau sont ensemencées avec un mélange de graminées qui se colonisent par des rhizomes. Le mélange recommandé pour les champs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick comprend 70 p. 100 de fétuque élevée, 20 p. 100 de fétuque rouge traçante et 10 p. 100 d’agrostide stolonifère.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, fiche 2, Anglais, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, fiche 2, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 3, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.  3, fiche 3, Français, - cirrocumulus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 3, Français, - cirrocumulus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 3, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A detonation gun (D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.  2, fiche 4, Anglais, - detonation%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d’un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d’admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.  1, fiche 4, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mass of white bubbles that forms in waves when the sea is rough.  4, fiche 5, Anglais, - sea%20foam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.  3, fiche 5, Espagnol, - espuma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] hand-held device designed to deliver a spray of either compressed air or water or a combination of air and water to the site required by the operator.  4, fiche 6, Anglais, - air%2Dwater%20syringe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à main conçu pour commander et diriger un jet d’air comprimé ou d’eau, ou un mélange des deux.  3, fiche 6, Français, - seringue%20%C3%A0%20air%20et%20%C3%A0%20eau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les seringues à air et à eau sont utilisées pour nettoyer et assécher la zone de travail.  1, fiche 6, Français, - seringue%20%C3%A0%20air%20et%20%C3%A0%20eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The osmotic heat engine (OHE) is a closed cycle pressure retarded osmosis (PRO) system capitalizing on low temperature heat to recycle an engineered osmotic draw solute.  2, fiche 7, Anglais, - osmotic%20heat%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Université du Connecticut, en collaboration avec l'Université Yale, aux États-Unis, a conçu un moteur thermique osmotique utilisant le mélange H₂O-NH₃-CO₂ en circuit fermé. Employé d’abord pour dessaler l'eau à partir de rejets thermiques, ce procédé, appelé Engineered Osmosis^TM, a été adapté à la production d’énergie.  2, fiche 7, Français, - moteur%20thermique%20osmotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.  4, fiche 8, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.  5, fiche 8, Anglais, - laminar%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d’un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d’eau s’écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l’ISO en 1991.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20laminar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20laminar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] oxygen that is (as a minimum) 82% pure ... and free from any contamination ...  2, fiche 9, Anglais, - medical%20oxygen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une oxygénothérapie, le patient inhale un mélange d’air ambiant, dont la teneur en vapeur d’eau est de l'ordre de 10 mg/L [milligrammes par litre], et d’oxygène médical, qui est délivré sous forme de gaz sec et froid.  2, fiche 9, Français, - oxyg%C3%A8ne%20m%C3%A9dical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno medicinal es un gas para asistencia respiratoria. Se utiliza como tratamiento médico en situaciones crónicas y agudas.  2, fiche 9, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20m%C3%A9dico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.  4, fiche 10, Anglais, - drilling%20fluid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.  5, fiche 10, Anglais, - drilling%20fluid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau, d’argile et de certains produits chimiques qui assure notamment la remontée des déblais de forage, maintient les parois du puits et refroidit le trépan tout en le lubrifiant.  4, fiche 10, Français, - boue%20de%20forage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.  1, fiche 10, Espagnol, - lodo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, fiche 11, Anglais, - point%20of%20saturation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d’eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, fiche 11, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the heliopause ... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour.  2, fiche 12, Anglais, - heliosphere

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9liosph%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect.  1, fiche 13, Anglais, - knockdown%20insecticide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents.  1, fiche 13, Français, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les masses d’eau sont modifiées par le mélange provoqué par les marées, les vagues internes, la circulation aux vents, [ainsi de suite]. Les marées qui se déplacent au-dessus des seuils à la tête du chenal [...] produisent un effet de mélange très puissant des différentes masses d’eau qui se rencontrent [...] Le mélange maréal est [...] un modificateur permanent et dominant qui influence les eaux intermédiaires et plus profondes [...]  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9lange%20mar%C3%A9al

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Latex modified concrete (LMC) is a ... cement concrete in which an admixture of styrene butadiene latex particles, suspended in water, is used to replace a portion of the mixing water.  1, fiche 15, Anglais, - latex%20modified%20concrete

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mélange de matériau cimentaire, d’eau, d’adjuvant, lorsque cela est nécessaire, et d’une proportion de 5 ou 15 % de latex styrène-butadiène dans lequel sont enrobés des granulats fins et des gros granulats.  1, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20au%20latex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le béton au latex] est habituellement utilisé pour la réparation en couche mince non armée de dalles de ponts.  1, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20au%20latex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El concreto modificado con látex es un cemento o mortero [al que se ha] adicionado un polímero (látex).  1, fiche 15, Espagnol, - concreto%20modificado%20con%20l%C3%A1tex

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.  2, fiche 16, Anglais, - river%20plume

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.  3, fiche 16, Anglais, - river%20plume

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l'écoulement [de rivière] et de l'eau de mer saline.  2, fiche 16, Français, - panache%20fluvial

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.  3, fiche 16, Français, - panache%20fluvial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

panaches fluviaux : pluriel.  3, fiche 16, Français, - panache%20fluvial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, fiche 17, Anglais, - compost%20tea

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d’eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d’oxygène pour vivre(comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, fiche 17, Français, - th%C3%A9%20de%20compost

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The padding process is suitable for applying dyes and chemicals having low or no affinity for the fibre.  2, fiche 18, Anglais, - padding%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de différents catalyseurs dans le cas d’une formulation de GDE [glycidyle éther de glycérol] dans un mélange isopropanol/eau(1/1), déposée sur le tissu imprégné par un procédé de foulardage suivi par un traitement thermique en deux étapes [...]  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20foulardage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Device for pumping a mixture of fish and water [that is used] for transporting fish to/from graders, harvesting bins, tanks and ponds.  2, fiche 19, Anglais, - fish%20pump

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fish pumps use specialized impellers, which eliminate the risk of damage to the fish. They are limited in the size of fish they can handle[;] usually up to 500 g to 1 kg is the limit. For larger fish augers are usually used.  2, fiche 19, Anglais, - fish%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour le pompage d’un mélange d’eau et de poissons [qui est utilisé] pour le transport de poissons au départ de ou vers des engins de triage, des conteneurs de récolte, des bassins et des étangs.  3, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20poissons

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces pompes utilisent des rotors spéciaux qui éliminent [le] risque d’endommager les poissons. Généralement, elles ne sont utiles que pour des poissons qui ne dépassent pas 500 g à 1 kg. Pour de plus grands poissons, l’on utilise plutôt des élévateurs à hélice.  3, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20poissons

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mixture of livestock manure solids and liquids in which the liquid content is high enough that the mixture is more readily pumped than scooped.  2, fiche 20, Anglais, - liquid%20manure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’excréments d’animaux contenant une grande quantité d’eau, conservé dans des fosses couvertes pour servir d’engrais.  1, fiche 20, Français, - lisier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Crushed malt is the traditional ingredient for ale and beer. Any grain can be malted - wheat, barley, oats, millet and rye.  2, fiche 21, Anglais, - crushed%20malt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le malt broyé est mélangé à l'eau de brassage à 50 °C dans une cuve matière pour hydrolyser et solubiliser les matières azotées du malt : c'est l'empâtage.  3, fiche 21, Français, - malt%20broy%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar (potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.  3, fiche 22, Anglais, - silvering%20paste

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la pâte d’argenture, il faut d’abord mélanger le chlorure d’argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium(aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d’eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d’un linge humide, on frotte la pâte d’argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d’une fine couche d’argent.  1, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20d%27argenture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.  2, fiche 23, Anglais, - wetting%20compound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.  2, fiche 23, Français, - solution%20mouillante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A water sport in which participants ride on a short, wide board resembling a surfboard, towed by a motor boat.  2, fiche 24, Anglais, - wakeboarding

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wakeboarding is a surface water sport which involves riding a wakeboard over the surface of a body of water behind a boat. It was developed from a combination of water skiing, snow boarding and surfing techniques. The rider is towed behind a boat; typically at speeds of 18-24 miles per hour depending on water conditions, rider's weight, board size, and all depending on the riders comfort speed.  3, fiche 24, Anglais, - wakeboarding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le wakeboard. Mélange subtil de surf, de ski nautique et de snowboard, le wakeboard est parfois appelé «wake» ou «planche nautique». Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d’une fixation. Il s’agit d’un sport nautique qui consiste à surfer sur l'eau en se faisant tracter par un bateau; alors qu'à la différence du ski nautique, on n’ utilise qu'une planche pour la pratique du wakeboard. Le sportif est habituellement tiré par une corde d’une longueur d’environ 15 m par un bateau naviguant à une vitesse approximative de 35 km/h.  4, fiche 24, Français, - planche%20nautique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

planche : L’Association «Ski nautique et planche Canada» utilise le terme «planche» comme équivalent du terme anglais «wakeboarding».  5, fiche 24, Français, - planche%20nautique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] modalidad del esquí acuático que se practica con una tabla corta sujeta al esquiador […] por medio de zapatas, botas o fijaciones que están colocadas de forma perpendicular al eje longitudinal de [una] tabla.  3, fiche 24, Espagnol, - wakeboard

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Uno de los únicos deportes motorizados de los Juegos [Panamericanos], el wakeboard es un espectáculo de giros, saltos, vueltas y vuelo. Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa.  4, fiche 24, Espagnol, - wakeboard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

wakeboard; esquí acuático sobre tabla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que dado que el "wakeboard" consiste en dar saltos y hacer piruetas sobre una tabla de surf al tiempo que se es arrastrado por una embarcación de motor, este deporte puede denominarse en español "esquí acuático sobre tabla".  2, fiche 24, Espagnol, - wakeboard

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... turbine aerators are submerged mechanical aerators that shear coarse bubbles from a diffuser into fine bubbles and disperse the bubbles by the pumping action of the rotating impeller.  2, fiche 25, Anglais, - submerged%20turbine%20aerator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aérateur à turbine immergée. [...] L'air est introduit au niveau de la turbine qui fractionne l'air en bulles avant de le diffuser. La turbine, en propulsant l'eau, ou le mélange air-eau, à grande vitesse, génère des bulles de moyenne à petite taille.  1, fiche 25, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20turbine%20immerg%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to facilitate the mixing of chemicals with liquid or the mixing of two or more liquids of different characteristics.  2, fiche 26, Anglais, - mixing%20chamber

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It may be equipped with a mechanical device that accomplishes the mixing.  2, fiche 26, Anglais, - mixing%20chamber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] bassin incorpore un floculateur suivi d’une chambre de mélange pour le contact de l'eau floculée avec de l'eau pressurisée, puis d’une zone de flottation proprement dite [...]  2, fiche 26, Français, - chambre%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.  2, fiche 27, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt ...  1, fiche 27, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En général, les masses d’eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]  1, fiche 27, Français, - flux%20thermique%20air%2Dmer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, fiche 28, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d’une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente(relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d’eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n’ est pas rare d’observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d’eau homogènes.  4, fiche 28, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L’épaisseur de la couche de mélange varie avec l’agitation des eaux : lors d’une tempête, elle peut s’épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, fiche 28, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 29, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 29, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 29, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 29, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 30, Anglais, - surface%20layer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 30, Français, - couche%20superficielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.  2, fiche 31, Anglais, - concrete

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.  3, fiche 31, Anglais, - concrete

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 31, Anglais, - concrete

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de ciment et d’eau qui durcit.  2, fiche 31, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

béton : désignation et définition normalisées par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 31, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 31, Français, - b%C3%A9ton

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide  3, fiche 31, Français, - b%C3%A9ton

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.  3, fiche 31, Espagnol, - concreto

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.  4, fiche 31, Espagnol, - concreto

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.  3, fiche 31, Espagnol, - concreto

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A strong, fast-acting lightener used for special effects and off-the-scalp lightening.  2, fiche 32, Anglais, - powder%20lightener

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

powder lightener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - powder%20lightener

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les poudres décolorantes sont les plus utilisées pour obtenir des décolorations fortes. [...] En mélange avec l'eau oxygénée à 6%, elles forment une pâte dont il ne faut préparer que la quantité voulue.  2, fiche 32, Français, - poudre%20d%C3%A9colorante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

poudre décolorante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 32, Français, - poudre%20d%C3%A9colorante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A classic French pastry dough used for making éclairs, cream puffs and the like; this sticky, pastelike dough is made with boiling water and/or milk, butter, flour and eggs ...  2, fiche 33, Anglais, - choux%20pastry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue en incorporant de la farine à de l'eau, préalablement bouillie avec du beurre, et en travaillant le mélange sur le feu pour le rendre homogène avant d’y ajouter les œufs.  2, fiche 33, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20choux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A confection or dessert consisting of a frozen mixture of water, sugar, and flavoring.  2, fiche 34, Anglais, - water%20ice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Essentially the same as fruit sherbet except that it contains no milk products or eggs.  3, fiche 34, Anglais, - water%20ice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En alimentation, confiserie glacée ne contenant ni œufs ni produits laitiers.  3, fiche 34, Français, - glace%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Mélanger dans une terrine de la glace de sucre avec un peu d’eau. Travailler ce mélange à la spatule. Le parfumer avec liqueurs diverses, avec vanille ou zestes râpés finement.  4, fiche 34, Français, - glace%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mixture of graded aggregate with Portland cement and water.  2, fiche 35, Anglais, - Portland%20cement%20concrete

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Portland cement concrete: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 35, Anglais, - Portland%20cement%20concrete

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulat minéral gradué, de ciment Portland et d’eau.  1, fiche 35, Français, - b%C3%A9ton%20de%20ciment%20Portland

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

béton Portland : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 35, Français, - b%C3%A9ton%20de%20ciment%20Portland

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hormigón de cemento Portland: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - hormig%C3%B3n%20de%20cemento%20Portland

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When this is a canned, ready-to-eat food consisting of small pieces of lean pressed beef in a salt mix, and which does not flake when sliced, the product is known internationally as "corned beef" ... However, when this is a beef product based on salted brisket, the name salt beef ("boeuf salé") should be used. This cut is normally boiled in water for several hours and served hot and is popularly, if incorrectly, referred to as corned beef.  1, fiche 36, Anglais, - corned%20beef

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit de menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d’un mélange salant, mis en conserve, consommés tels quels en tranches ne se déchiquetant pas, le produit est connu internationalement sous le nom de «corned beef». [...] il existe, au Canada, plusieurs viandes pressées dont la fabrication est différente de celle du «corned-beef». Par contre, s’il s’agit de l'une des préparations du bœuf, à base de poitrine traitée au sel, on lui donnera le nom français de «bœuf salé». Ce morceau est habituellement cuit à l'eau pendant plusieurs heures et est servi chaud.  1, fiche 36, Français, - corned%2Dbeef

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.  1, fiche 37, Anglais, - stoichiometric%20proportion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n’ est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.  1, fiche 37, Français, - proportion%20st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.  2, fiche 38, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.  3, fiche 38, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 38, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Robinetterie qui assure le mélange d’eau froide et d’eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.  4, fiche 38, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La commande est assurée au moyen d’une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d’appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d’une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]  5, fiche 38, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 38, Français, - mitigeur%20thermostatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.  3, fiche 39, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 39, Anglais, - soda%2Dacid%20extinguisher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.  1, fiche 39, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chargements et vérifications par l’usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l’une contient le bicarbonate de soude [...], l’autre, l’acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]  6, fiche 39, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

extincteur d’incendie à liquide ignifuge; extincteur d’incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 39, Français, - extincteur%20type%20bicarbonate%2Dacide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Direct cycle: A term used to indicate that the coolant in a nuclear reactor serves also as the working fluid in the thermodynamic power cycle, and passes from the reactor to the turbine without the need for an intermediate heat exchanger. There are considerable thermodynamic and economic advantages to this arrangement.  2, fiche 40, Anglais, - direct%20cycle

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The turbine employs a conventional regenerative cycle with condenser deareation and condensate demineralization. The direct-cycle system is used because of its inherently simple design, contributing to reliability and availability.  1, fiche 40, Anglais, - direct%20cycle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation d’un cycle direct est la caractéristique importante qui distingue les réacteurs B.W.R. des P.W.R. Le système de production de vapeur est simplifié; par contre, il faut se prémunir contre l’entraînement de produits radioactifs susceptibles de contaminer la turbine et de gêner son entretien.  2, fiche 40, Français, - cycle%20direct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cycle dans lequel le mélange d’eau et de vapeur est entraîné dans des séparateurs de vapeur situés dans la partie supérieure de la cuve et, tandis que la phase liquide est réintroduite à l'entrée du cœur, la vapeur est envoyée directement à la turbine.  2, fiche 40, Français, - cycle%20direct

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method ... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried ... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials ... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 41, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 41, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d’écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 41, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 41, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, fiche 42, Anglais, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s’opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d’extinction.  2, fiche 42, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l’émulseur dans l’eau, généralement placé entre la pompe et l’applicateur. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 42, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

injecteur d’émulseur en ligne : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 42, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] substance which, when mixed with water in the appropriate concentration, gives foam solution.  1, fiche 43, Anglais, - foam%20concentrate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

foam concentrate: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 43, Anglais, - foam%20concentrate

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

foam-compound: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 43, Anglais, - foam%20concentrate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui forme une solution moussante par mélange avec de l'eau à la concentration appropriée.  5, fiche 43, Français, - %C3%A9mulseur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

émulseur : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 43, Français, - %C3%A9mulseur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

émulseur; agent producteur de mousse : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 43, Français, - %C3%A9mulseur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

agente productor de espuma : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 43, Espagnol, - agente%20productor%20de%20espuma

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A process for the biological treatment of waste water in which a mixture of waste water and activated sludge is agitated and aerated.  1, fiche 44, Anglais, - activated%20sludge%20treatment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The activated sludge is subsequently separated from the treated waste water by sedimentation, and is removed or returned to the process as required.  1, fiche 44, Anglais, - activated%20sludge%20treatment

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

activated sludge treatment: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - activated%20sludge%20treatment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traitement biologique d’eaux résiduaires au cours duquel un mélange d’eau résiduaire et de boue activée est agité et aéré.  1, fiche 44, Français, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La boue activée est ensuite séparée de l’eau résiduaire épurée par sédimentation, puis éliminée ou recyclée dans le circuit selon le besoin.  1, fiche 44, Français, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

traitement par boues activées : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 44, Français, - traitement%20par%20boues%20activ%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso para el tratamiento biológico de agua residual en el cual se somete a agitación y aeración una mezcla de agua residual y de lodo activado.  1, fiche 44, Espagnol, - tratamiento%20de%20lodos%20activados

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.  2, fiche 44, Espagnol, - tratamiento%20de%20lodos%20activados

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Posteriormente el lodo activado se separa del agua residual tratada, por medio de sedimentación, y se elimina o se devuelve al proceso según se requiera.  1, fiche 44, Espagnol, - tratamiento%20de%20lodos%20activados

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cement-sand grout very well mixed with water, used in Colcrete. It is poured or pumped through pipes 75 mm diameter previously set deep into gravel or broken stone packed in formwork.  1, fiche 45, Anglais, - Colgrout

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Suspension colloïdale de ciment et d’eau, parfaitement homogénéisée par centrifugation; additionnée ensuite de sable très fin, cette suspension thixotropique est facilement transportée sous pression dans des tuyaux: elle sert à réaliser le béton dit «colcrete», par injection dans des masses graveleuses dont elle remplit tous les interstices.  1, fiche 45, Français, - Colgrout

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Mélange composé de ciment et d’eau brassé énergiquement et auquel on ajoute du sable en fin d’opération.(...) Le colgrout est facilement transportable à la pompe à béton jusqu'à 1 km.  2, fiche 45, Français, - Colgrout

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A substance, often a polyelectrolyte, which is added in conjunction with a coagulant to increase the effectiveness of floc formation.  3, fiche 46, Anglais, - flocculation%20aid

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When working with direct coagulation on the filter, the flocculation aid is injected just before filtration. The coagulant is first mixed with raw water; the quantity of coagulant required is less than that necessary in the settling tank.  4, fiche 46, Anglais, - flocculation%20aid

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

flocculation aid: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 46, Anglais, - flocculation%20aid

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Substance, souvent un polyélectrolyte, qui est ajoutée en conjonction avec un coagulant pour accroître l’efficacité de la formation du floc.  2, fiche 46, Français, - adjuvant%20de%20floculation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En coagulation directe sur filtres, l'adjuvant de floculation est injecté juste avant filtration, le coagulant étant injecté, et mélangé à l'eau brute au préalable, à une dose plus faible que celle qui serait nécessaire en décantation.  3, fiche 46, Français, - adjuvant%20de%20floculation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

adjuvant de floculation : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 46, Français, - adjuvant%20de%20floculation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sustancia, a menudo un polielectrolito, que se agrega con un coagulante para aumentar la eficacia de la formación de flóculos.  1, fiche 46, Espagnol, - ayudante%20de%20floculaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.  1, fiche 47, Anglais, - Cyclonet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.  1, fiche 47, Anglais, - Cyclonet

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.  2, fiche 47, Anglais, - Cyclonet

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet.(...) L'appareil de récupération est(...) fixé de part et d’autre d’un bateau ou bien remorqué par celui-ci.(...) Du seul fait de la vitesse, la masse d’eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères(hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.  1, fiche 47, Français, - Cyclonet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A technique for hydraulically applying a mixture of seed, fertilizer, mulch and soil stabilizer.  3, fiche 48, Anglais, - hydroseeding

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Seeding a mixture consisting of seeds, fertilizers, pesticides and water that is blown under pressure onto terrains inaccessible to conventional seeders.  4, fiche 48, Anglais, - hydroseeding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemencement à la volée sous haute pression d’un mélange à l'eau de semences, d’engrais et de pesticides sur des terrains inaccessibles aux semoirs conventionnels.  6, fiche 48, Français, - ensemencement%20hydraulique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La remise en état du terrain consisterait à reniveler et procéder à un ensemencement hydraulique.  7, fiche 48, Français, - ensemencement%20hydraulique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Semis. Action, manière de semer [...] semis à la volée, ou semoir, en paquets, sur couches.  8, fiche 48, Français, - ensemencement%20hydraulique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol