TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ovoviviparous animals develop within eggs that remain within the mother's body up until they hatch or are about to hatch. This strategy of birth is known as ovoviviparity. It is similar to vivipary in that the embryo develops within the mother's body. Unlike the embryos of viviparous species, ovoviviparous embryos are nourished by the egg yolk rather than by the mother's body. However, the mother's body does provide gas exchange.  1, fiche 1, Anglais, - ovoviviparity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une espèce est ovovivipare lorsque les œufs incubent et éclosent dans le ventre de la mère, sans relation nutritive avec celle-ci(simples échanges d’eau et de gaz). Cette stratégie de reproduction est appelée l'ovoviviparité.  1, fiche 1, Français, - ovoviviparit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estrategia reproductora que se encuentra a medio camino entre el oviparismo, característico de animales como las aves, y el viviparismo, típico de los mamíferos.  3, fiche 1, Espagnol, - ovoviviparidad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ovoviviparismo tiene aspectos en común tanto con el oviparismo como con el viviparismo. Como en el oviparismo, la nutrición del embrión depende de las reservas del huevo. Como en el viviparismo, el desarrollo se produce dentro del cuerpo de la madre, que facilita un ambiente muy adecuado; pero la diferencia está en que la madre no intercambia sustancias con el embrión.  1, fiche 1, Espagnol, - ovoviviparidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other patrol boats with speeds of only 20 knots are able to fulfil the fast interception role by carrying daughter boats; typically, these are easily launched fast rigid inflatables six or seven metres long, capable of making 45 knots.  2, fiche 2, Anglais, - fast%20rigid%20inflatable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les tâches de surveillance et d’interception, un autre concept est celui du bâtiment mère qui marcherait seulement à une vingtaine de nœuds mais qui serait capable de mettre à l'eau de petites embarcations gonflables [à coque semi-rigide] de 6 à 7 m, très rapides(45 nœuds).  1, fiche 2, Français, - embarcation%20gonflable%20%C3%A0%20coque%20semi%2Drigide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hot emulsified sauce based on egg yolks and clarified butter.  4, fiche 3, Anglais, - hollandaise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sauce mère émulsionnée chaude, qu'on prépare en faisant cuire doucement des jaunes d’œufs battus avec un peu d’eau et de jus de citron jusqu'à obtenir un mélange mousseux et lisse qui est ensuite lié avec du beurre, tiède ou ramolli.  3, fiche 3, Français, - sauce%20hollandaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aderezo, originario de Francia, que se elabora con mantequilla, jugo de limón o vinagre, yemas de huevo y especias.  2, fiche 3, Espagnol, - salsa%20holandesa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless liquid with a characteristic odour of vinegar, is miscible with water, alcohol, glycerol and ether, and is used as a flavoring agent or a preservative, in the production of plastics, pharmaceuticals, insecticides, textiles, dyes and sometimes to acidize oil wells.  4, fiche 4, Anglais, - acetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃COOH or C₂H₄O₂ or CH₃CO₂H  4, fiche 4, Anglais, - acetic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide corrosif, incolore, à odeur caractéristique et suffocante de vinaigre, miscible à l'eau, à l'alcool, à la glycérine et à l'éther, provenant de l'oxydation de l'alcool éthylique par un ferment(mycoderma aceti) communément appelé «mère du vinaigre», que l'on utilise comme agent de sapidité ou de conservation, pour la fabrication des plastiques, de la teinture, de produits pharmaceutiques, d’insecticides et dans l'industrie textile.  4, fiche 4, Français, - acide%20ac%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃COOH ou C₂H₄O₂ ou CH₃CO₂H,  4, fiche 4, Français, - acide%20ac%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, cáustico, que se forma por oxidación del alcohol en presencia de bacterias del género Acetobacter.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃COOH o C₂H₄O₂ o CH₃CO₂H  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biochemical or physical changes occurring in seeds, bulbs, tubers, and fruits after harvesting, when ripe in the ordinary sense; often necessary for subsequent germination ...  1, fiche 5, Anglais, - after%2Dripening

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally favoured by a combination of moisture, O₂, and weak acids, with various temperature regimes.  1, fiche 5, Anglais, - after%2Dripening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ontogénie(le développement embryonnaire) des semences reste également à étudier : en fait on ne sait pas encore à quel moment les graines à forte teneur en eau germent vraiment. Chez certaines les niveaux de polyamines sont déjà élevés lors de la dispersion, ce qui semble indiquer que la germination a débuté sur l'arbre mère. Par contre d’autres espèces nécessitent une post maturation. Le comportement de la graine est programmé au cours du développement, bien avant la maturité [...]  2, fiche 5, Français, - postmaturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The isotope signatures ... are representative of the isotopic composition of parent waters in the basin. Marine bromine concentrations in halite and marine fossils in associated carbonate rocks indicate that these waters had a marine origin.  2, fiche 6, Anglais, - parent%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Mg-rich parent water.  3, fiche 6, Anglais, - parent%20water

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Parent seawater.  4, fiche 6, Anglais, - parent%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquide résiduel d’eau de mer concentrée, récupéré après la précipitation des sels de calcium et du chlorure de sodium, ou sel marin, dans les marais salants.  3, fiche 6, Français, - eau%2Dm%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après dépôt du sel marin, les saumures appelées «eaux-mères» sont riches en différents composés, notamment le magnésium.  4, fiche 6, Français, - eau%2Dm%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette expression apparaît pour la première fois, en 1795, dans les ouvrages de Chimie.  5, fiche 6, Français, - eau%2Dm%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

eau(-) mère : terme généralement utilisé au pluriel.  6, fiche 6, Français, - eau%2Dm%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Eau-mère marine.  7, fiche 6, Français, - eau%2Dm%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the theories of oil migration.  1, fiche 7, Anglais, - replacement%20theory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It was proposed by McCoy in 1919 and states that connate or mixed water of the reservoir enter the source rock after oil has been generated, forces the oil back into the reservoir bed, the oil in the source bed being replaced by an equal volume of water.  1, fiche 7, Anglais, - replacement%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une des théories sur la migration du pétrole brut selon laquelle l'huile en place dans la roche mère est chassée et remplacée par un égal volume d’eau.  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20du%20remplacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High-test molasses (H.T.M.) is not a true molasses, as it is the mother liquor from which no crystalline sugar has been removed by centrifugation, but which has been treated with acid to reduce crystallization.  1, fiche 8, Anglais, - mother%20liquor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide sortant de la turbine traitant la masse cuite.  1, fiche 8, Français, - egout%20de%20sucrerie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour activer la cristallisation, le sirop est concentré dans d’énormes chaudières qui l'amènent à l'état de sursaturation. Les premiers cristaux de sucre apparaissent au sein du sirop dense, qu'on appelle «la masse cuite». Celle-ci est alors déversée dans des malaxeurs. En se refroidissant, les cristaux achèvent de grossir dans une eau mère appelée «égout».  2, fiche 8, Français, - egout%20de%20sucrerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The great quartz vein in California, traced by its outcrop for 80 miles from Mariposa to Amador.  1, fiche 9, Anglais, - Mother%20Lode%20of%20California

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système filonien de quartz aurifère de la Sierra Nevada où les veines épaisses de quelques millimètres à plusieurs mètres ont été suivies sur près de 200 km.  2, fiche 9, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] 80 000 personnes se ruèrent vers l’or, en Californie, au milieu du XIXe siècle [...] Lorsqu’elles eurent prospecté tous [les] dépôts, elles remontèrent la veine aurifère jusqu’à sa source : le «Filon mère», un ensemble de filons de quartz blanc, aurifère, de 250 kilomètres de longueur, et d’une profondeur parfois supérieure à 1,5 kilomètre. Ces orpailleurs ignoraient toutefois [...] comment le Filon mère s’était formé.  1, fiche 9, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon John Bohlke, du Laboratoire américain Argonne, le Filon mère de Californie serait [...] le vestige d’une ancienne zone de subduction, le long de laquelle de l'eau de mer ou de l'eau métamorphique auraient circulé à de grandes profondeurs.  1, fiche 9, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Des exemples remarquables [de réfraction d’un filon passant d’une formation dans une autre] ont été fournis par des veines du fameux «Mother Lode», alignement filonien aurifère situé dans la Sierra Nevada [...]  3, fiche 9, Français, - Filon%20m%C3%A8re%20de%20Californie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol