TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU METEORIQUE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Mixed seawater-meteoric hot springs.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
  • Thermalisme
DEF

Émission au fond de l’océan d’un fluide chaud, acide et minéral, liée à la mise en place de la croûte océanique nouvelle à l’axe des dorsales.

CONT

Les sources hydrothermales. [...] de l’eau chaude circule dans des fissures de la croûte [...]

CONT

Sources de fluides chauds mixtes(eau de mer et eau météorique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
  • Fuentes termales - usos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Erosion as the result of the impact of the raindrops on bare soil washing the soil particles into the cracks and pores of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion résultant de la pénétration de l'eau météorique dans des fissures, d’où affouillement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Swimming
DEF

Water having a minimum of salts in solution as contrasted to ocean water which is high in salt concentration.

OBS

fresh water: term standardized by ISO.

OBS

freshwater; fresh-water: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fresh meteoric water.

PHR

Input of fresh water.

Terme(s)-clé(s)
  • sweetwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Natation
DEF

Eau naturelle [...] sans saveur salée appréciable, à très faible teneur en sels dissous.

OBS

L’eau douce est très irrégulièrement répartie dans le monde, car elle est très liée à la pluviométrie.

OBS

Par opposition à eau de mer.

OBS

eau douce : terme normalisé par l’ISO.

OBS

eau douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Eau météorique douce.

PHR

Apport d’eau douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Natación
DEF

Agua natural con una baja concentración de sales, o generalmente considerada adecuada, previo tratamiento, para producir agua potable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion. For these reasons evaporite deposits have poor preservation potential.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe. C'est pourquoi les dépôts évaporitiques ont un faible potentiel de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form. ... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic vapor

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Ainsi disposons-nous d’un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d’origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geology
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géologie
OBS

[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l’infiltration de l’eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes.

OBS

eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel(eaux souterraines météoriques).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux souterraines météoriques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
PHR

Near-neutral meteoric water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
PHR

Eau météorique quasi neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water derived from rain, water courses, other bodies of water.

CONT

Whilst the ... arguments for a direct magmatic origin are very compelling, the evidence of the concomitant evolution of ore and rock types has not been ignored by those workers who prefer an origin by deposition from circulating meteoric water.

OBS

This water passes down into the earth and part of it becomes stored in the pores and cracks in the rocks and part of it circulates.

OBS

meteoric water: ... as opposed to connate and magmatic water. Most ground water is meteoric in origin.

OBS

Meteoric H2O

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau des précipitations atmosphériques : pluie, brouillard, rosée, neige.

CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d’ions simples ou complexes? Dans le cas de dépôts continentaux, il s’agit [...] des eaux météoriques [...]

OBS

météorique : Se dit de tous les phénomènes prenant leur source dans l'atmosphère(eau météorique, érosion météorique, altération météorique [...])

OBS

H2O météorique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua, en la superficie terrestre, procedente de lluvias, granizadas o nevadas.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas meteóricas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Magnetite-rich deposits ... show a paucity of hydrous minerals that suggests low water/rock ratio and a limited role of meteoric water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] les gisements riches en magnétite contiennent peu de minéraux hydratés, ce qui semble indiquer un faible rapport eau/roche et un rôle limité de l'eau météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Condensation dans les pores du sol, de la vapeur d’eau météorique, au remontée des profondeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :