TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A readily polymerizable gas which has a strong, pungent odor, a vapour density of 1.08, and is estimated to be a lesser greenhouse gas.  7, fiche 1, Anglais, - formaldehyde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS); also refers to formaldehyde solution.  7, fiche 1, Anglais, - formaldehyde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Formaldehyde] is commercially offered as a 37 to 50% aqueous solution ... these commercial grades are called formalin (q.v.).  8, fiche 1, Anglais, - formaldehyde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

oxomethane: Wrong form, it is preferable to use "formaldehyde" or "methanal" when possible.  9, fiche 1, Anglais, - formaldehyde

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₂O  7, fiche 1, Anglais, - formaldehyde

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique constituant le plus simple des aldéhydes qui se présente sous la forme d’un gaz à l'odeur très irritante, très soluble dans l'eau, et que l'on prépare par oxydation ménagée du méthanol.  8, fiche 1, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formaldéhyde : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); ce terme est aussi utilisé pour désigner le formaldéhyde à l’état dissous.  8, fiche 1, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oxométhane : nom mal conçu, de préférence utiliser les noms «formaldéhyde» ou «méthanal», ce dernier étant la forme moderne du nom «oxométhane».  5, fiche 1, Français, - formald%C3%A9hyde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂O  8, fiche 1, Français, - formald%C3%A9hyde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico gaseoso e incoloro muy utilizado en la industria química.  2, fiche 1, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Disuelto en agua al 40 % es lo que se conoce como formol.  2, fiche 1, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂O  4, fiche 1, Espagnol, - formaldeh%C3%ADdo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.  7, fiche 2, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 2, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.  7, fiche 2, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, fiche 2, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅Cl  7, fiche 2, Anglais, - chlorobenzene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d’eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique(phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant(peintures, encres), et comme agent de dégraissage(industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).  4, fiche 2, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 2, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Cl  4, fiche 2, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.  2, fiche 2, Espagnol, - clorobenceno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅Cl  3, fiche 2, Espagnol, - clorobenceno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compound used as a fixing agent for fibers containing keratin, in metallurgy for flotation of lead-zinc ores, and in photography.  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydroxymethanesulfonate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃NaO₄S or CH₃O₄S·Na  5, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydroxymethanesulfonate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel de sodium de l'acide hydroxyméthanesulfonique, se présentant sous la forme de cristaux blancs inodores ou à faible odeur de formol, très solubles dans l'eau, le méthanol, peu dans l'éthanol, que l'on utilise dans la préparation de l'acide formaldéhyde sulfoxylique, d’antiseptiques, d’agents rongeants pour l'industrie textile, d’agents de blanchiment pour mélasses, de savons, etc.  3, fiche 3, Français, - hydroxym%C3%A9thanesulfonate%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃NaO₄S ou CH₃O₄S·Na  3, fiche 3, Français, - hydroxym%C3%A9thanesulfonate%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methanol crossover is undesired because it wastes fuel and thereby degrades fuel-cell performance.  1, fiche 4, Anglais, - methanol%20crossover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crossover : Unintended gas transfer from the fuel side and the oxidant side, or vice versa.  2, fiche 4, Anglais, - methanol%20crossover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un problème supplémentaire des piles à méthanol à combustion directe résulte du passage du méthanol à travers la membrane électrolyte polymère solide. Cela conduit à un potentiel mixte à la cathode [...] par suite de l’existence simultanée de la réduction de l’oxygène et de l’oxydation du méthanol.  3, fiche 4, Français, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un autre problème vient de la perméation du méthanol à travers la membrane vers la cathode et son oxydation avec l'oxygène en dioxyde de carbone et eau(sans fournir de courant). Ce phénomène se nomme le «cross over »et c'est une perte de combustible estimée à 10%.  4, fiche 4, Français, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some experimental autos solve the problem by carrying liquid fuel and extracting hydrogen from it on the run; a method called onboard reforming.  2, fiche 5, Anglais, - onboard%20reforming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reformage embarqué à partir du méthanol : Dans la technique du reformage, les hydrocarbures CxHy sont oxydés en présence d’eau pour donner un mélange constitué principalement d’hydrogène et d’oxyde de carbone.  2, fiche 5, Français, - reformage%20embarqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device that is capable of reforming a fuel to produce a gas stream containing hydrogen and then clean this up to produce a gas flow of sufficiently high quality to be used as the input for a fuel cell stack.  2, fiche 6, Anglais, - fuel%20processor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technologie - Convertisseur de combustible : Si le combustible utilisé n’est pas de l’hydrogène, il faut le traiter pour y extraire l’hydrogène pour la pile à combustible. Il existe de nombreux procédés d’extraction de l’hydrogène : électrolyse, reformage de la vapeur, oxydation partielle, reformage adiabatique, gazéification et craquage de l’ammoniac.  1, fiche 6, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le premier dispositif de transformation du combustible [...] FPM 20(MC) peut produire suffisamment d’hydrogène pour alimenter des modules de piles à combustible leur conférant une puissance de 2 à 6 kW. Grâce la technologie de purification brevetée de IdaTech, [il] peut reformer à la demande un combustible à base de méthanol et d’eau en hydrogène pur à 99, 9%, à des rendements de combustible pouvant atteindre 80%, et ce, en produisant moins d’une partie par million de monoxyde de carbone.  2, fiche 6, Français, - convertisseur%20de%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devapourization of explosive gases.  1, fiche 7, Anglais, - devapourization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’épuration du biogaz. Trois types de techniques sont actuellement employées pour épurer le biogaz : l'absorption, l'adsorption et la filtration sur membrane. L'absorption [...] la technique la plus répandue. Son principe consiste à injecter du biogaz comprimé à la base d’une colonne à garnissage. Le gaz et le solvant(de l'eau souvent mais aussi du méthanol, de la manoéthanolamine, du diéthanolamine, du diméthyléther de propylène de glycol ou du carbonate depropylène) circulent chacun à contresens. Le gaz épuré est collecté en tête de colonne. Le liquide retombe, chargé de polluants, à la base. Cette eau peut ensuite être envoyée dans une lagune, où elle se débarrassera de ses gaz avant de repartir dans la colonne. Plus la colonne est haute, plus les échanges biogaz-solvant seront importants et plus la dégazéification du biogaz sera fine. L'absorption par l'eau est moins énergivore que les procédés utilisant d’autres solvants, dont la régénération demande beaucoup d’énergie.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gaz%C3%A9ification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.  2, fiche 8, Anglais, - noncondensibles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.  1, fiche 8, Français, - incondensables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solution of iodine, sulfur dioxide, and pyridine in methanol or methyl "Cellosolve." Use: Determination of water.  1, fiche 9, Anglais, - Karl%20Fischer%20reagent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with Fischer's reagent.  1, fiche 9, Anglais, - Karl%20Fischer%20reagent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dosage de l'eau par la méthode de Karl Fischer. Karl Fischer a décrit un réactif renfermant de l'iode, de l'anhydride sulfureux et a trouvé qu'il réagissait en présence d’eau [...] Le réactif de Karl Fischer contient un excès de dioxyde de soufre, de pyridine et de méthanol, de telle sorte que la concentration d’iode constitue le facteur limitant.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Karl%20Fischer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appareil de Karl Fischer : Dispositif de titrage potentiométrique ou par la méthode du «dead stop» pour évaluer l’eau avec le réactif du même auteur.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Karl%20Fischer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument that determines the amount of water in a mixture of chemicals.  1, fiche 10, Anglais, - Karl%20Fischer%20titrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de titrage potentiométrique ou par la méthode du «dead stop» pour évaluer l’eau avec le réactif du même auteur.  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20Karl%20Fischer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dosage de l'eau par la méthode de Karl Fischer. Karl Fischer a décrit un réactif renfermant de l'iode, de l'anhydride sulfureux et a trouvé qu'il réagissait en présence de l'eau [...] Le réactif de Karl Fischer contient un excès de dioxyde de soufre, de pyridine et de méthanol de telle sorte que la concentration d’iode constitue le facteur limitant.  3, fiche 10, Français, - appareil%20de%20Karl%20Fischer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The soil sample is "washed" with a chemical substance (usually methyl alcohol) of known specific gravity. By measuring the change in specific gravity of the chemical, the amount of water present in the sample can be calculated.  1, fiche 11, Anglais, - alcohol%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On lave l'échantillon de sol avec une substance chimique(habituellement le méthanol) de poids spécifique connu. La mesure de la variation du poids spécifique de l'agent chimique permet de calculer la quantité d’eau présente dans l'échantillon.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol