TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.  2, fiche 1, Anglais, - wetting%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.  2, fiche 1, Français, - solution%20mouillante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure across the interface of two immiscible fluid phases.  2, fiche 2, Anglais, - capillary%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pression capillaire correspond à une différence entre la pression au sein du fluide mouillant et celle de la phase la moins mouillante, la capillarité se manifeste lors de l'écoulement de l'eau au sein d’un milieux «poreux»(loi de Darcy) ou dans des conduits dits «capillaires»(loi de Poiseuille).  2, fiche 2, Français, - pression%20capillaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.  2, fiche 3, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.  3, fiche 3, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.  4, fiche 3, Anglais, - capillary%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.  1, fiche 3, Français, - tension%20capillaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.  3, fiche 3, Français, - tension%20capillaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.  2, fiche 3, Espagnol, - presi%C3%B3n%20capilar