TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Rural Infrastructure Fund provided funding for smaller-scale municipal infrastructure projects such as water and wastewater treatment, and cultural and recreation projects, mainly for smaller and First Nations communities.  2, fiche 1, Anglais, - Municipal%2DRural%20Infrastructure%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Municipal Rural Infrastructure Fund started in 2004‑2005 and ended in 2013-2014.  2, fiche 1, Anglais, - Municipal%2DRural%20Infrastructure%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale [a versé] du financement pour les petits projets d’infrastructure municipale ayant trait, notamment, à l'approvisionnement en eau et au traitement des eaux usées, et pour les projets visant la culture et les loisirs, notamment dans les petites collectivités et les communautés des Premières Nations.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%2Drurale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds sur l’infrastructure municipale-rurale a été lancé en 2004-2005 et [a pris] fin en 2013-2014.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%2Drurale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water.  2, fiche 2, Anglais, - water%20treatment%20plant%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de station de traitement d’eau supervisent les activités et les processus liés au traitement et à la distribution de l'eau potable municipale.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Civil%20engineers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Civil%20engineers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d’aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d’installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d’eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.  4, fiche 4, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l'empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d’une surface, permettant ainsi de la cartographier et d’en suivre les changements. Ce concept de l'empreinte digitale s’applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l’aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d’un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d’imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à caractéristiques anti-dérapantes à faible teneur en sables et forte teneur en gravillons.  2, fiche 5, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enrobé semi-grenu ESG-10 est un enrobé dense, dont la courbe granulométrique se situe sous la courbe de masse volumique maximale. Cette granularité permet d’obtenir un revêtement dont la surface de roulement est fermée, donc plus imperméable à l'eau. Sa performance est fonction des propriétés de ses constituants. [...] Cet enrobé convient à tout type de chaussée. La texture de surface de l'enrobé le rend particulièrement intéressant pour usage sur routes nationales, régionales et voirie municipale. Il convient également très bien aux aires de stationnements.  3, fiche 5, Français, - enrob%C3%A9%20semi%2Dgrenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robinet situé directement au point de branchement de service sur la conduite principale d’eau. Il sert à couper l'alimentation d’eau directement sur la conduite d’aqueduc municipale.  1, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20de%20corporation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water lost through leaks, illegal connections, etc., in a water distribution system.  1, fiche 7, Anglais, - unaccounted%2Dfor%2Dwater

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

unaccounted-for water. A term used in municipal water systems to describe the difference between the water produced and that metered and sold. It usually includes losses due to leakage, water used for fire fighting, public sprinkling and other municipal purposes, and usually ranges from 10 to 35 percent of the water produced.  2, fiche 7, Anglais, - unaccounted%2Dfor%2Dwater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les activités de l'EMOS [Société Municipale d’Assainissement de Santiago] concernant l'eau non comptabilisée ont été renforcées par le macro-comptage, le télécomptage et le télécontrôle à des points stratégiques du système de production et de distribution d’eau. La réhabilitation et le remplacement des installations détériorées ont contribué à la réduction de l'eau non comptabilisée.  3, fiche 7, Français, - eau%20non%20comptabilis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique in which dry garbage is burned and the warmth of the fire heats water in a closed system of pipes surrounding the incinerator.  4, fiche 8, Anglais, - mass%20burning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two preferred alternatives for the disposal of municipal wastes: material recovery (recycling) and energy recovery either by bulk burning or through the production of refuse derived fuel.  2, fiche 8, Anglais, - mass%20burning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a mass burning plant, the unprepared waste is directly fed into a high-temperature furnace where a grate conveyor system operates during combustion.  5, fiche 8, Anglais, - mass%20burning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'usine d’incinération municipale de Québec [...] a été conçue [...] pour l'incinération en masse de déchets solides non conditionnés dans un foyer à écran d’eau.  3, fiche 8, Français, - incin%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chets%20non%20conditionn%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mass Burning Technology. Quebec City. Phase II. A majority of the laboratory results from tests on a state-of-the-art mass burning incinerator design have now been processed. ... Significant improvements were made in the reduction of organic emissions, and fly ash carryover and in increasing boiler steaming efficiency.  4, fiche 9, Anglais, - mass%20burning%20incinerator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"mass burning": A technique in which dry garbage is burned and the warmth of the fire heats water in a closed system of pipes surrounding the incinerator.  5, fiche 9, Anglais, - mass%20burning%20incinerator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In a mass burning plant, the unprepared waste is directly fed into a high-temperature furnace where a grate conveyor system operates during combustion.  6, fiche 9, Anglais, - mass%20burning%20incinerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'usine d’incinération municipale de Québec [...] a été conçue [...] pour l'incinération en masse de déchets solides non conditionnés dans un foyer à écran d’eau.  3, fiche 9, Français, - incin%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9chets%20non%20conditionn%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol