TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A prearranged hiding place for the deposit and pickup of information obtained through espionage.  3, fiche 1, Anglais, - dead%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

So called from the absence of personal contact between the agents.  3, fiche 1, Anglais, - dead%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une boîte aux lettres morte peut être une anfractuosité dans un mur, une bouteille immergée dans une pièce d’eau, une boîte d’allumettes collée sous le banc d’un square.  3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boîte aux lettres morte : désignation tirée du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TWIN SET : Papier peint dont le côté apparent est un textile imprimé, non tissé, et dont le support est un papier pré-encollé. PEELABLE : Il suffit de plonger un papier "twin set" dans l'eau et de la coller sur le mur. Si l'on veut en changer, on arrache le textile d’un seul coup, et le nouveau "twin set" se colle sur la couche de base du précédent, qui sert de papier d’apprêt. Cette qualité du papier portait le nom de "strippabilité"(de l'anglais to strip=dépouiller), et le papier était dit "strippable". Or le mot "pelable" s’imposa non seulement en français, mais aussi en anglais, sous la forme "peelable". Ce qui entraîna un glissement du sens de "strippable", qui qualifie maintenant un autre genre de revêtement mural, formé d’une seule couche, mais qui peut être facilement décollé du mur, à sec. ÉQUIVALENTS : twin set :(papier) DUPLEX, peelable : PELABLE, strippable : DÉTACHABLE. Dans ce dernier cas, en effet "pelable" ne convient pas, car ce n’ est plus le papier, mais le mur qui serait pelable.  1, fiche 2, Français, - duplex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.  4, fiche 3, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.  2, fiche 3, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.  3, fiche 3, Anglais, - treatment%20wall

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 3, Anglais, - treatment%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].  4, fiche 3, Français, - paroi%20drainante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.  2, fiche 3, Français, - paroi%20drainante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 3, Français, - paroi%20drainante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interior wall made of water filled containers for absorbing and storing solar energy.  5, fiche 4, Anglais, - waterwall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un mur d’eau absorbe et emmagasine la chaleur du soleil pour une utilisation ultérieure, et permet à la lumière de le traverser tout au long du stockage de l'énergie.  2, fiche 4, Français, - mur%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los muros de agua son recipientes o paredes llenas de agua que forman un sistema integrado de calefacción, al combinar captación y almacenamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - muro%20de%20agua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le quai de l'Anse à l'Eau a récemment fait l'objet de rénovations(prolongement du quai de 20 m et aménagement d’un mur déflecteur des glaces et des courants) afin d’améliorer la sécurité des navires, des équipages et des usagers et améliorer la fiabilité du service […]  2, fiche 5, Français, - mur%20d%C3%A9flecteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two or more multiple-outlet fittings installed on the outside of a building and connected to the standpipe main of an inside standpipe system for the use of the fire department only, to obtain an additional supply of water from the fire pump in the building.  2, fiche 6, Anglais, - wall%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wall hydrants at fire stations are used for testing pumpers.  3, fiche 6, Anglais, - wall%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wall hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - wall%20hydrant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sorties d’eau raccordées à une motopompe fixe et placées sur un mur du bâtiment qui abrite celle-ci. Elles permettent de procéder à l'essai de l'engin et d’assurer la défense contre l'incendie des lieux avoisinants.  2, fiche 6, Français, - prise%20d%27eau%20murale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prise d’eau murale; bouche murale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - prise%20d%27eau%20murale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sidewall sprinklers have the components of standard sprinklers except for a special deflector which discharges most of the water toward one side in a pattern somewhat resembling one quarter of a sphere. A small proportion of the discharge wets the wall behind the sprinkler.  3, fiche 7, Anglais, - sidewall%20sprinkler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sidewall sprinkler; wall sprinkler: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - sidewall%20sprinkler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extincteurs automatiques munis de déflecteurs spéciaux, conçus pour débiter la plus grande partie de l'eau en direction opposée du mur situé à proximité et dont la forme de diffusion ressemble à un quart de sphère avec une partie du débit dirigée vers le mur à l'arrière de l'extincteur automatique.  3, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20mural

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique mural : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - extincteur%20automatique%20mural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny - just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9.5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, fiche 8, Anglais, - MAPLE%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d’uranium, a les dimensions d’une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d’eau ordinaire, d’une profondeur d’environ 9 m 50 et d’une largeur minimale de deux mètres, entourée d’un mur de deux mètres d’épaisseur, en béton lourd doublé d’acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.  1, fiche 9, Anglais, - open%20water%20swimming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s’agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.  1, fiche 9, Français, - natation%20en%20eaux%20libres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.  2, fiche 9, Espagnol, - nataci%C3%B3n%20en%20aguas%20abiertas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... turn where swimmers perform an underwater roll at the end of their lap and use their feet to push off from the wall.  3, fiche 10, Anglais, - flip%20turn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] virage au cours duquel les nageurs effectuent une rotation sous l'eau à la fin de leur longueur et touchent le mur avec leurs pieds pour s’élancer.  2, fiche 10, Français, - virage%2Dculbute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] giro en el que el nadador gira bajo el agua al final de su vuelta y se impulsa empujándose con los pies contra la pared de la piscina.  3, fiche 10, Espagnol, - vuelta%20de%20campana

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.  2, fiche 11, Anglais, - hit%20the%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.  3, fiche 11, Anglais, - hit%20the%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Expérimenter une] condition chez les athlètes d’endurance qui est causée lorsque les muscles et le foie ont épuisé leurs réserves de glycogène, provoquant une fatigue soudaine et une perte d’énergie.  3, fiche 11, Français, - frapper%20le%20mur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vue des courses longues telles qu'un marathon, prenez les mesures appropriées à votre condition physique et aux conditions de température afin d’éviter de frapper «les murs» : effectuer une diète de surcompensation pour éviter la panne de glycogène, prendre un repas «sucré» le matin de la course pour éviter la panne de glucose sanguin et finalement, boire beaucoup d’eau et ralentir pour éviter le mur de la chaleur.  4, fiche 11, Français, - frapper%20le%20mur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Experimentar] un problema [...] los atletas de resistencia causado por la disminución de las reservas de glicógeno en el hígado y los músculos, lo que provoca una gran fatiga y una repentina falta de energía.  1, fiche 11, Espagnol, - chocar%20contra%20el%20muro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....  1, fiche 12, Anglais, - high%2Dup%20flush%20tank

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.  1, fiche 12, Anglais, - high%2Dup%20flush%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20haut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally large wave that far exceeds those encountered in the prevailing sea state, with heights reaching 25-30 metres.  2, fiche 13, Anglais, - rogue%20wave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Techniquement, on parle de vague scélérate lorsqu'elle excède 2, 2 fois la hauteur des 33 % des vagues les plus hautes observées. La forme de la vague scélérate est particulière : il ne s’agit pas d’une courbe ondulante mais d’un mur vertical, précédé d’un creux vertigineux. Elles sont souvent décrites comme un mur d’eau, pouvant atteindre jusqu'à 30 m de hauteur et pouvant faire chavirer des navires [...]  1, fiche 13, Français, - vague%20sc%C3%A9l%C3%A9rate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Portland cement mortar (often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.  3, fiche 14, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.  4, fiche 14, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 14, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d’eau et sont malaisés à travailler.  3, fiche 14, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d’autres types de mortier de ciment.  4, fiche 14, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 14, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A water-resistant membrane or material assembly extending through a wall and its cavities, positioned to direct water entering the top of the wall to the exterior.  4, fiche 15, Anglais, - through%2Dwall%20flashing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

through-wall flashing; thru-wall flashing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 15, Anglais, - through%2Dwall%20flashing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protection contre l'eau et l'humidité du sol [...] Lorsque les remontées capillaires peuvent causer des détériorations dans un mur, il faut prévoir, au-dessous des matériaux susceptibles d’être endommagés, un solin couvrant toute la largeur du mur.  2, fiche 15, Français, - solin%20couvrant%20la%20largeur%20du%20mur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

solin couvrant la largeur du mur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 15, Français, - solin%20couvrant%20la%20largeur%20du%20mur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The application of hot bitumen with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the felts of a built up roof.  2, fiche 16, Anglais, - mopping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - mopping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La rigidité de l'étanchéité multicouche nécessite un tasseau biseauté à la base du parapet afin de soutenir le solin au tournant du coin. Les feutres du solin sont prolongés par-dessus le parapet. Une attention particulière doit être apportée lors de l'épandage du bitume sur les feutres afin d’éviter d’endommager le revêtement du mur extérieur. Les feutres secs ne sont pas étanches à l'eau et ne peuvent empêcher les infiltrations d’eau dans le parapet.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9pandage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

épandage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 16, Français, - %C3%A9pandage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 17, Anglais, - drip%20mould

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 17, Anglais, - drip%20mould

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 17, Français, - larmier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 17, Français, - larmier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 17, Français, - larmier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, fiche 18, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, fiche 18, Anglais, - cap%20sheet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 18, Anglais, - cap%20sheet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, fiche 18, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.  5, fiche 18, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu’ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, fiche 18, Français, - feuille%20de%20finition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 18, Français, - feuille%20de%20finition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.  3, fiche 19, Anglais, - glide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.  3, fiche 19, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.  4, fiche 19, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.  3, fiche 19, Français, - coul%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water.  4, fiche 20, Anglais, - weephole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d’ouvrages d’art, pour faciliter l’évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais.  2, fiche 20, Français, - barbacane

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d’éviter l'accumulation d’eau dans les terres qu'ils soutiennent; d’où la réalisation fréquente de barbacanes et d’un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s’écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés.  3, fiche 20, Français, - barbacane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 20, Français, - barbacane

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido.  1, fiche 20, Espagnol, - mechinal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.  7, fiche 21, Anglais, - tsunami

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.  3, fiche 21, Anglais, - tsunami

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...  8, fiche 21, Anglais, - tsunami

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Plural: tsunamis or tsunami.  7, fiche 21, Anglais, - tsunami

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.  6, fiche 21, Français, - tsunami

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.  7, fiche 21, Français, - tsunami

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.  8, fiche 21, Français, - tsunami

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.  9, fiche 21, Français, - tsunami

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.  10, fiche 21, Français, - tsunami

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.  2, fiche 21, Espagnol, - tsunami

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are used in a variety of geotechnical structures where leakage is critical ... waterproofing alone does not prevent leakage; waterproofing plus drainage is necessary; and synthetic drainage layers provide an effective solution to the problem of geomembrane associated drainage ... Synthetic drainage layers are made of planar materials thick enough to convey fluids in their plane. Available materials include: Needlepunched nonwoven geotextiles ... Mats ... Nets ... Corrugated, waffled or alveolate plates ...  1, fiche 22, Anglais, - synthetic%20drainage%20layer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  2, fiche 22, Français, - couche%20drainante%20synth%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les géomembranes sont utilisées dans des ouvrages où il est primordial d’empêcher les fuites. [...] l’étanchéité seule ne permet pas d’empêcher les fuites; étanchéité et drainage sont nécessaires; les couches drainantes synthétiques conviennent pour le drainage associé aux géomembranes.  3, fiche 22, Français, - couche%20drainante%20synth%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, fiche 23, Anglais, - weather%2Dboard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, fiche 23, Français, - jet%20d%27eau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, fiche 23, Français, - jet%20d%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The exterior face of a water thermal storage wall is usually painted black or a dark color for maximum solar absorption.  1, fiche 24, Anglais, - water%20thermal%20storage%20wall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la chaleur se fait ensuite à partir de la face intérieure du mur d’eau capteur-accumulateur, surtout par rayonnement [...]  1, fiche 24, Français, - mur%20d%27eau%20capteur%2Daccumulateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tent with four perpendicular cloth walls.  1, fiche 25, Anglais, - wall%20tent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A high-wall tent  2, fiche 25, Anglais, - wall%20tent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la canadienne qui, avec ses deux mâts, parfois sa faîtière, est, à surface égale au sol, plus lourde que la monomât [...]  3, fiche 25, Français, - tente%20canadienne

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

tente canadienne à hauts murs  1, fiche 25, Français, - tente%20canadienne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On dit d’une tente qu'elle est «une canadienne» par rapport à sa forme et non par rapport à sa grosseur. Les deux mâts et la faîtière donnent une toiture en pente propre à l'écoulement de la neige et de l'eau. Si les mâts sont élevés, les deux côtés du toit s’achèvent au-dessus de murs latéraux qui, avec le mur de l'entrée et celui du fond forment le rectangle typique de ce genre de tente. Si, par contre, les mâts sont courts, la tente devient «une canadienne de type cercueil» sans mur mais au même toit en pente caractéristique et de l'espace pour deux personnes seulement. La tente canadienne la plus connue est celle utilisée par les scouts et les guides.  4, fiche 25, Français, - tente%20canadienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 26, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 26, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 26, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits.  1, fiche 27, Anglais, - manure%20gutter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.  3, fiche 27, Anglais, - manure%20gutter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition avait tout simplement l’avantage que la, ou les rigoles centrales de l’écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l’extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles.  2, fiche 27, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'écurie. On y trouve des box, des points d’eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d’arrosage, des anneaux d’attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d’hirondelles.  3, fiche 27, Français, - rigole%20%C3%A0%20purin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Insulating paper which is applied between the sheathing and outer wall of a building to prevent wind infiltration.  3, fiche 28, Anglais, - sheathing%20paper

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Tar paper sheeting applied between the sheating and outer covering of a wall to prevent wind and water infiltration.  4, fiche 28, Anglais, - sheathing%20paper

Record number: 28, Textual support number: 3 DEF

Building paper, particularly when fixed to sheathing.  5, fiche 28, Anglais, - sheathing%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papier traité de goudron ou d’asphalte, utilisé sous le parement extérieur du mur comme protection contre le passage de l'eau ou de l'air.  2, fiche 28, Français, - papier%20de%20rev%C3%AAtement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papel aislante que se coloca entre el revestimiento y el muro exterior de un edificio para prevenir las infiltraciones del aire.  3, fiche 28, Espagnol, - papel%20de%20revestimiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, fiche 29, Anglais, - foundation%20drain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.  3, fiche 29, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, fiche 29, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur(ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, fiche 29, Français, - drain%20de%20fondation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired ... by electricity....  4, fiche 30, Anglais, - electric%20boiler

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Electric boilers are in a separate class. Since no combustion occurs, no boiler heating surface and no flue openings are necessary. Heating surface is the surface of the electric elements immersed in the boiler water. The design of electric boilers is largely determined by the shape and heat release rate of the electric heating elements used.  5, fiche 30, Anglais, - electric%20boiler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle la source de chauffage est électrique.  2, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée(exactement comme dans une bouilloire électrique). Dans le cas d’installations difficiles, on peut placer la chaudière sur un mur du sous-sol, la suspendre aux solives du plafond du sous-sol, l'installer dans un placard ou sous les placards de cuisine.  3, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières électriques [...] sont formées par des nappes de conducteurs placés entre des blocs de matière réfractaire, c’est-à-dire dotés d’une grande capacité calorifique. Le tout est enfermé dans une enceinte calorifugée.  4, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  5, fiche 30, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Heating unit placed on or flush with a flat wall surface and intended to function essentially as a radiator.  2, fiche 31, Anglais, - panel%20radiator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Radiateur, en tôle d’acier ou en alliages légers laqués, se présentant sous forme d’un ensemble de faible épaisseur à façade plane, facilitant une intégration discrète dans les décors muraux, ou sur les allèges des fenêtres.  2, fiche 31, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les radiateurs panneaux peuvent comprendre un ou plusieurs panneaux parallèles au mur(jusqu'à quatre). Chaque panneau est constitué par deux coquilles embouties formant ensemble un certain nombre de colonnes d’eau, séparées par des voiles. Les coquilles, une fois embouties, peuvent être coupées à la longueur désirée, pour constituer des panneaux de longueur variable. Les embouts filetés pour le raccordement des canalisations peuvent être soudés directement sur le panneau ou sur une pièce porte-embout à cheval sur les divers panneaux. Certains radiateurs panneaux sont munis d’ailettes.  3, fiche 31, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les "panneaux chauffants" sont encastrés et les "radiateurs" ne le sont pas. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.  4, fiche 31, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des radiateurs-panneaux.  5, fiche 31, Français, - radiateur%20panneau

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Ce genre de radiateur peut soit recevoir sa chaleur d’un fluide caloporteur, soit être autonome et produire sa propre chaleur (appareil électrique ou au gaz).  5, fiche 31, Français, - radiateur%20panneau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The backstroke turn. ... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall ...: the other hand ... does an immediate reverse sculling action ... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.  3, fiche 32, Anglais, - backstroke%20turn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.  2, fiche 32, Français, - virage%20de%20dos

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The cover applied to a structure so as to enable it to shed rainwater.  2, fiche 33, Anglais, - weathering

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Couronne d’un mur légèrement inclinée pour faire écouler l'eau de pluie.  1, fiche 33, Français, - glacis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any medium or low density material suitable for and used as a part of the roofing system to reduce heat loss through the roof.  3, fiche 34, Anglais, - roof%20insulation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Here are some of the potential key benefits of using commercial roof insulation made with RUBINATE Products. High R-values. Highly fire-resistant: meets flammability standards  4, fiche 34, Anglais, - roof%20insulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de plastique ondulées ou l'isolant de toiture en laine de verre, placés à côté du mur avant le remblayage peuvent constituer une couche drainante au voisinage du mur et empêcher toute accumulation d’eau.  2, fiche 34, Français, - isolant%20de%20toiture

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La résistance au poinçonnement, également exprimée en kPa, précise dans quelles mesures un isolant de toiture résiste à une charge concentrée sur une petite superficie, en d’autres termes au poinçonnement.  3, fiche 34, Français, - isolant%20de%20toiture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 35, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 35, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d’un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 35, Français, - tapis%20drainant

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 35, Français, - tapis%20drainant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d’épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, fiche 35, Français, - tapis%20drainant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.  4, fiche 36, Anglais, - waterbound%20macadam

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.  4, fiche 36, Anglais, - waterbound%20macadam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l’on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l’enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d’agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l’eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage (macadam à l’eau); [...]  2, fiche 36, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] les travaux d’infrastructures pour l'accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l'entretien, l'accueil et l'information du public, parking en «macadam à l'eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d’escalade, buvette, sanitaires, etc.  3, fiche 36, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches.  4, fiche 37, Anglais, - water%20vapor%20permeability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la diffusion de vapeur d’eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d’air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d’eau(une feuille d’aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d’un mur, par exemple) limite la diffusion d’humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d’une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d’eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d’un pare-air.  3, fiche 37, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, fiche 38, Anglais, - hoodmould

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window; ...  5, fiche 38, Anglais, - hoodmould

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, fiche 38, Anglais, - hoodmould

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, fiche 38, Anglais, - hoodmould

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 38, Français, - larmier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 38, Français, - larmier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, fiche 39, Anglais, - dripstone

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 39, Anglais, - dripstone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 39, Anglais, - dripstone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l’eau de pluie en goutte à une distance convenable de l’édifice.  2, fiche 39, Français, - larmier

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 39, Français, - larmier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  4, fiche 39, Français, - larmier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The need for a consolidation drainage blanket decreases rapidly with time because the rate of consolidation settlement decreases rapidly ... In a saturated soil with one-way drainage towards the ground surface, the volume of water expelled is equal to the volume of soil consolidation. [If, for example, it took 848 days to reach 90% consolidation, equal to 900 mm, on a particular site.] The design of consolidation drainage blankets is based on calculating the average consolidation drainage during 1/848 of the time for 90% consolidation, i.e. during the period when the first 3.8% of consolidation occurs.  1, fiche 40, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

consolidation: The process whereby the application of pressure on a soil layer over a period of time causes a reduction in its volume by expelling fluid from the pores and by packing the soil grains closer together. The amount and rate of consolidation are important factors in the computation of settlement of structures and thus their foundation design.  2, fiche 40, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

See record "drainage blanket".  3, fiche 40, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 40, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

consolidation : Réduction progressive de volume d’un sol résultant d’une augmentation de la contrainte de compression.  2, fiche 40, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When a bulkhead serves as an end wall it must extend the full width of the course and present a smooth, non-slippery, stable, vertical surface extending not less than 80cm below and 30cm above the surface of the water....  1, fiche 41, Anglais, - bulkhead

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une cloison tient lieu de mur d’extrémité, elle doit être stable, s’étendre sur toute la largeur du parcours et se prolonger à au moins 80cm sous l'eau et 30 cm au-dessus de l'eau.  1, fiche 41, Français, - cloison

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Revêtir d’un perré.  2, fiche 42, Français, - perreyer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Perré. Mur de soutènement incliné, en pierres sèches ou maçonnées, rapporté en particulier sur les berges pour les protéger contre les affouillements et dégradations par l'eau.  2, fiche 42, Français, - perreyer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile's voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.  1, fiche 43, Anglais, - sand%20blanket

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Horizontal drainage blanket: A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  2, fiche 43, Anglais, - sand%20blanket

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 43, Français, - tapis%20drainant%20de%20sable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Main components include a compressor station, control panel, evacuation valves and a shielding wall at the shore if insufficient depth occurs to prevent proper functioning of the barrier.  1, fiche 44, Anglais, - shielding%20wall

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments de ce système comprennent un compresseur, un tableau de commande, des soupapes d’évacuation et au besoin un mur écran sur le rivage si la hauteur d’eau est insuffisante.  1, fiche 44, Français, - mur%20%C3%A9cran

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wall of stone, metal, concrete, or wood at the end of a culvert or drain to serve one or all of the following purposes: protect fill from scour or undermining, increase hydraulic efficiency of conduit, divert direction of flow, retard disjointing of short sectional pipe, and serve as a retaining wall.  3, fiche 45, Anglais, - head%20wall

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mur en maçonnerie ou en béton, construit à l'extrémité d’amont d’une prise d’eau, parallèlement au canal d’alimentation, et contenant l'embouchure.  1, fiche 45, Français, - mur%20d%27amont

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Transmissivity of a drainage net as a function of hydraulic gradient and compressive stresses: (a) the net is between two geomembranes; (b) the net is between a geomembrane and a heat-bonded non-woven geotextile ... .  1, fiche 46, Anglais, - drainage%20net

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term fin drain is given to this form of composite geotextile drain because the water conducting sheet is generally in the form of a fin projecting upwards from a pipe. The fin drain sheet itself is formed from a water conducting core backed with a geotextile filter on either one or both sides. Geotextile mats, nets, and waffled plastic sheets (sometimes called geospacers) may be used as the core material ... .  2, fiche 46, Anglais, - drainage%20net

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Geotextile nets consist of two sets of roughly round polymer strands that cross at a constant angle to give very open geotextile with large diamond or rectangle shaped apertures. This mesh-like appearance led to the term "mesh" being initially applied to this type of geotextile before the industry standardized on the term "net". ... This form of geotextile is mainly used as either comparatively low strength soil reinforcement or as the core material in a fin drain geotextile composite ... .  2, fiche 46, Anglais, - drainage%20net

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 46, Français, - filet%20drainant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.  1, fiche 47, Anglais, - granular%20drainage%20blanket

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l’eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l’eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l’interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l’intégrité de ce gravier ou du béton.  2, fiche 47, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  3, fiche 47, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.  2, fiche 48, Anglais, - ferromatic%20prop

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol