TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures politiques concernant les changements climatiques continuent à évoluer, ce qui inclut l'engagement international du Canada à atteindre zéro émission nette d’ici 2050, à mettre en place des mécanismes de tarification du carbone pour réduire les émissions de GES [gaz à effet de serre], à opter pour des sources d’énergie générant moins d’émissions, à adopter des solutions énergétiques efficientes, à encourager des mesures plus efficaces pour économiser l'eau et à promouvoir des pratiques d’exploitation des sols plus durables.  2, fiche 1, Français, - engagement%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 2, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 2, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 2, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extremely polluted water characterized by serious deoxygenation, a marked restriction in the number of invertebrates, and high bacterial numbers.  1, fiche 3, Anglais, - polysaprobic%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polysaprobic water: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - polysaprobic%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau extrêmement polluée caractérisée par une forte désoxygénation, une nette diminution du nombre des invertébrés et un grand nombre de bactéries  1, fiche 3, Français, - eau%20polysaprobique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau polysaprobique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - eau%20polysaprobique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agua extremadamente contaminada que se caracteriza por una seria desoxigenación, una marcada restricción en el número de invertebrados, y elevados números de bacterias.  1, fiche 3, Espagnol, - agua%20polisapr%C3%B3bica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The carbon gain in photosynthesis per unit of water lost in evapotranspiration.  1, fiche 4, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit of transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.  1, fiche 4, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gain de carbone dans la photosynthèse par unité d’eau perdue par évapotranspiration.  3, fiche 4, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut être exprimée sur une base à court terme comme le rapport du gain de carbone photosynthétique par unité d’eau transpirationnelle perdue, ou sur une base saisonnière comme le rapport de la production primaire nette ou du rendement agricole à la quantité d’eau disponible.  3, fiche 4, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies (solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies (reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).  3, fiche 5, Anglais, - energy%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence des gains et pertes d’énergie sous toutes ses formes au sein d’un système océanique ou atmosphérique.  2, fiche 5, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d’eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d’énergie stockée dans la masse d’eau est la différence entre les énergies entrant(rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d’onde, énergie nette d’advection dans la masse d’eau) et les énergies sortant(rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d’onde, énergies d’évaporation, de conduction(sous forme de chaleur sensible) et d’advection par l'eau évaporée).  3, fiche 5, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous n’avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu’une partie de l’énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]  4, fiche 5, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).  3, fiche 5, Espagnol, - balance%20energ%C3%A9tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt (Btx) horizon.  1, fiche 6, Anglais, - fragic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d’une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d’ordinaire d’une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s’émiettent lorsqu'elles sont trempées d’eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d’un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d’un horizon Bt(Btx).  1, fiche 6, Français, - fragique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Net loss of water, per unit time, from a surface.  1, fiche 7, Anglais, - evaporation%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte d’eau nette, par unité de temps, d’une surface.  1, fiche 7, Français, - taux%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pérdida neta de agua, por unidad de tiempo, de una superficie.  1, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human uses of land, especially clearing of forest for agriculture and reforestation of abandoned farmland, are an important cause of regional climate change ... The cooling is the result of the changeover of the region to crops, which reflect more sunlight back into space than forests.  1, fiche 8, Anglais, - regional%20climate%20change

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regional Climate (Macroclimate): The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.  4, fiche 8, Anglais, - regional%20climate%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que l'impact cumulé du rétrécissement planétaire des surfaces forestières et de la dégradation de l'environnement résultera en une contribution nette au changement climatique régional et mondial; ce qui pourrait aboutir à de nombreux effets secondaires, tous problématiques : hausse du niveau de la mer, mise en danger des fournitures d’aliments, déclin de la productivité des sols et de la qualité et quantité d’eau douce, non viabilité des utilisations actuelles des terres et des zones protégées ainsi que problèmes de santé pour la population humaine.  1, fiche 8, Français, - changement%20climatique%20r%C3%A9gional

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle «ablation nette» [...] la quantité totale de neige ou de glace qui disparaît du lieu considéré, c'est-à-dire l'ablation diminuée de la quantité d’eau de fonte qui a regelé en profondeur.  1, fiche 9, Français, - ablation%20nette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen-ion concentration expressed usually as the pH value at which the ionization of an amphoteric substance as an acid equals the ionization as a base and becomes identical which the isoelectric point in the absence of foreign inorganic ions.  1, fiche 10, Anglais, - isoionic%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For any given protein the isoelectric pH will vary somewhat, depending on the ionic composition of the medium, since proteins can bind certain anions and/or cations. When a protein solution is thoroughly dialyzed against distilled H₂O to remove all small ions other than -H[superscript+] and OH^-, the pH of the resulting solution is known as the isoionic pH. The isoionic pH is a constant for any given protein.  3, fiche 10, Anglais, - isoionic%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

pH pour lequel le nombre de protons dissociés des groupes donateurs est égal à celui des protons combinés aux groupes accepteurs (-COO^- = -NH₃[exposant+]). On ne l’observe que lorsque les protons sont les seuls ions mis en jeu, donc en solution aqueuse pure.  1, fiche 10, Français, - pH%20isoionique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général le terme de "point isoionique" désigne le pH auquel la charge nette est nulle lorsque la substance est dissoute dans l'eau pure et n’ a la possibilité de fixer que des protons. Mais le plus souvent il y a d’autres ions en solution, lesquels peuvent également être fixés par la substance, de sorte que la molécule peut encore être chargée au pH correspondant au point isoionique, et on utilise le terme de "point isoélectrique" pour désigner le pH auquel est nulle la charge d’une molécule ayant fixé des ions étrangers.  3, fiche 10, Français, - pH%20isoionique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pHI est une abréviation de pH isoionique.  2, fiche 10, Français, - pH%20isoionique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol