TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neutral mine drainage (NMD) is ... down-gradient runoff from sulphidic source materials that are undergoing oxidation following the subsequent reaction with neutralising minerals such as carbonates; this results in water with circumneutral pH, high hardness and high sulphate levels.  3, fiche 1, Anglais, - neutral%20mine%20drainage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'instabilité chimique des minéraux sulfureux dans les résidus de concentrateur et les stériles de mine, suite à l'exposition à l'air et à l'eau, peut entraîner la formation du drainage minier(DM). Le DM est appelé drainage minier acide(DMA), lorsque le pH est acide [...], et drainage neutre contaminé(DNC), lorsque le pH est près de la neutralité.  1, fiche 1, Français, - drainage%20neutre%20contamin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries ... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines ... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines (of unreported length) on trawls, i.e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0.6 to 7.5 m above the seabed.  2, fiche 2, Anglais, - sinking%20groundline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d’eau et donc de réduire les probabilités d’enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n’ est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 3, Anglais, - groundline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 3, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 4, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neutral buoyancy occurs when an object's weight is equal to the fluid it displaces. A scuba diver is trained in techniques to regulate buoyancy underwater. Swimming horizontally and taking deep, long breaths allow the diver to propel forward, not upward.  2, fiche 5, Anglais, - neutral%20buoyancy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flottabilité neutre : l'objet ou la personne ne s’enfonce pas ni ne flotte, mais reste suspendue dans l'eau à une profondeur unique.  3, fiche 5, Français, - flottabilit%C3%A9%20nulle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pale-yellow to colorless liquid that is slightly soluble in water; distilled from the dried fruit of the caraway plant (Carum carvi), the main ingredients being carvone and d-limonene; used in flavors, medicines, soaps, and perfumes.  4, fiche 6, Anglais, - caraway%20oil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition caraway seed oil is used to flavour some toothpaste, chewing gum, and pharmaceutical preparations.  5, fiche 6, Anglais, - caraway%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle, obtenue par distallation des fruits de Carum carvi L., composée principalement de carvone, isomère du thymol.  6, fiche 6, Français, - essence%20de%20carvi

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'essence de carvi est incolore ou jaunâtre, à réaction neutre, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme et l'éther de pétrole, très faiblement soluble dans l'eau, utilisée comme digestif, diurétique et, dans l'industrie alimentaire, comme aromatisant(liqueurs).  6, fiche 6, Français, - essence%20de%20carvi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or of crystals, with a light-saline taste and which is used in the food industry as a water softener, a baking powder, a preservative and also in medicine, in ceramics and to prevent timber mold.  4, fiche 7, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sodium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Col-Evac; Jusonin; Soda Mint.  4, fiche 7, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NaHCO₃ or CHNaO₃  4, fiche 7, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel disodique de l'acide carbonique [, se trouvant] dans le commerce sous forme d’une poudre cristalline blanche, d’une saveur alcaline et légèrement salée [que] l'eau bouillante dissocie et transforme en carbonate neutre.  4, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bicarbonate de soude est employé en cuisine pour rendre plus douce l’eau dans laquelle on fait cuire certaines légumineuses.  4, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydrogénocarbonate de sodium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bicarbonate de soude : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  6, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NaHCO₃ ou CHNaO₃  7, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaHCO₃ o CHNaO₃  2, fiche 7, Espagnol, - bicarbonato%20de%20sodio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A natural sodium sesquicarbonate and the most important of the natural sodas.  4, fiche 8, Anglais, - sodium%20sesquicarbonate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂CO₃•NaHCO₃•2H₂O or Na₂(CO₃)•Na₂(HCO₃)•2H₂O  4, fiche 8, Anglais, - sodium%20sesquicarbonate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cristaux aciculaires incolores, d’aspect soyeux, inodores,(...). Chauffé à 100 ° dans un courant d’air sec exempt de CO2 perd son eau en donnant Na2CO3, NaHCO3 puis se transforme en carbonate neutre.(...) [Utilisation :] poudres d’entretien et poudres à lessives, sels de toilette, lavage et essangeage des textiles, lavage des objets en aluminium et des bois peints, industrie photographique, cristallerie.  1, fiche 8, Français, - sesquicarbonate%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂CO₃•NaHCO₃•2H₂O ou Na₂(CO₃)•Na₂(HCO₃)•2H₂O  4, fiche 8, Français, - sesquicarbonate%20de%20sodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lean amine cooler: The lean amine is cooled in order to maintain a neutral water balance in the absorption tower.  2, fiche 9, Anglais, - lean%20amine%20cooler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Refroidisseur amine pauvre : L'amine pauvre est refroidie afin de conserver une balance d’eau neutre dans la tour d’absorption.  1, fiche 9, Français, - refroidisseur%20amine%20pauvre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, fiche 9, Français, - refroidisseur%20amine%20pauvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Near-neutral meteoric water.  1, fiche 10, Anglais, - near%2Dneutral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Eau météorique quasi neutre.  1, fiche 10, Français, - quasi%20neutre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Direct dyes: A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath.  3, fiche 11, Anglais, - direct%20dye

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool.  3, fiche 11, Anglais, - direct%20dye

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Colorants solubles dans l'eau, qui permettent de teindre les fibres végétales en bain neutre en présence d’électrolytes(sels qui repoussent le colorant hors du bain vers la fibre) mais également les fibres animales.  3, fiche 11, Français, - colorant%20direct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les colorants directs] présentent une large gamme de coloris mais résistent mal au mouillé. On distingue les colorants teignant à froid, les colorants teignant à chaud, les colorants teignant à ébullition. La majorité de ces colorants ont une température optimale entre 60 et 80 ºC.  3, fiche 11, Français, - colorant%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chlorination of water with Javelle water.  2, fiche 12, Anglais, - javellization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action d’ajouter de l’eau de Javel à une eau, et spécialement à une eau de consommation, afin de la stériliser.  2, fiche 12, Français, - javellisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour une eau à 15 °C et à pH neutre, il suffit de maintenir, pendant 15 minutes, une dose de chlore de 0, 3 mg/l pour assurer la destruction des bactéries.  2, fiche 12, Français, - javellisation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La javellisation [...] fut utilisée pour la première fois à Verdun en 1916.  2, fiche 12, Français, - javellisation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le Grand Robert donne une définition un peu plus spécifique du terme «verdunisation» : «Mode de purification de l’eau, par incorporation de très faibles doses de chlore au cours d’un brassage énergique.» Le Grand Larousse n’établit pas ce type de distinction.  3, fiche 12, Français, - javellisation

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

javellisation : terme recommandé par l’Office québécois de la langue française.  4, fiche 12, Français, - javellisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The medium which is manipulated by the control system to cause a change in the control medium.  2, fiche 13, Anglais, - control%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... suppose a heating coil through which steam is flowing is used to heat a room. The room thermostat is placed so that it measures temperature (controlled variable) in the room air (controlled medium), and operates a valve which regulates the flow (manipulated variable) of the steam (control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  2, fiche 13, Anglais, - control%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

fluide énergétique. Sous ce vocable, on réunit la force motrice et même l'éclairage, la vapeur et tout autre moyen de chauffage [...] l'eau de refroidissement, le gaz neutre, l'air comprimé, etc.  1, fiche 13, Français, - fluide%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Addition de produits chimiques en vue de rendre l'eau neutre, ni acide ni alcaline, [...]  1, fiche 14, Français, - neutralisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso de regulación del PH del efluente en una estación depuradora para mantenerlo cercano a 7 según las normas de calidad del agua en vigor.  1, fiche 14, Espagnol, - neutralizaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dado que el PH tiene una variación logarítmica cuando los valores son muy altos o bajos, es preciso realizar la neutralización en varias etapas, o lo que es lo mismo, escalonadamente a través de varios tanques escalonados en serie.  1, fiche 14, Espagnol, - neutralizaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications : submerged, or spray flow.  1, fiche 15, Anglais, - spray%20flow%20boiler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaudière à jets multiples(...) la chaudière est de disposition verticale, une pompe de circulation interne alimente une colonne centrale d’où l'eau s’écoule au travers de petites buses vers les électrodes. Un déflecteur de jets mobile disposé autour de la colonne centrale permet d’obturer ou de découvrir les buses. Le réglage de la puissance est obtenu par le changement de la position de ce déflecteur(...) Les résistances liquides sont constituées par les jets d’eau circulant depuis la masse(buses) vers les électrodes(arrivée de courant) et enfin vers les contre-électrodes qui sont également mises à la masse et constituent le point neutre de l'étoile en triphasé.  4, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaudière à jets d’eau: Chaudière à électrodes dans laquelle l’eau est projetée par des électrodes en forme de tuyères contre des électrodes réceptrices, de telle sorte que la chaleur est en majeure partie engendrée dans les jets d’eau.  3, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chaudière à jets multiples; chaudière à électrodes à jets multiples : termes uniformisés par le CN.  2, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20jets%20multiples

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications: submerged, or spray flow.  1, fiche 16, Anglais, - submerged%20electrode%20boiler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaudière à électrodes. Disposition classique. Dans ce type d’appareil, la chaleur est apportée au sein de la masse du liquide lui-même par effet Joule. Le liquide se comporte alors comme une résistance liquide. Il est donc nécessaire que le liquide soit suffisamment conducteur de l'électricité et il s’agit donc essentiellement d’eau conditionnée en général à la soude ou au phosphate trisodique. Le courant utilisé est du courant alternatif afin d’éviter la décomposition de l'eau par électrolyse. L'arrivée du courant s’effectue par une ou plusieurs électrodes immergées. Le nombre d’électrodes et la conductivité du liquide déterminent la puissance mise en jeu. La contre-électrode est en général constituée par la masse métallique du corps de la chaudière. Dans le cas de courant triphasé, la masse constitue dans ce cas le point neutre de l'étoile.  2, fiche 16, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Si le contexte est assez clair, on pourrait ne parler que de chaudière à électrodes, puisque la disposition classique de la chaudière à électrodes est à électrodes immergées.  1, fiche 16, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

chaudière à électrodes immergées : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 16, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20immerg%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The process of converting exchangeable or water-soluble potassium to moderately soluble potassium; that is, to a form not easily exchanged from the adsorption complex with a cation of a neutral salt solution.  1, fiche 17, Anglais, - potassium%20fixation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Processus de conversion du potassium échangeable ou soluble dans l'eau, en potassium modérément soluble, c'est-à-dire en une forme de potassium fixé au complexe d’adsorption et qui s’échange difficilement avec un cation d’une solution de sel neutre.  1, fiche 17, Français, - fixation%20du%20potassium

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol