TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night.  4, fiche 1, Anglais, - medicine%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way.  5, fiche 1, Anglais, - medicine%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments(air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes»(Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre(jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l'humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles.  2, fiche 1, Français, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d’Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine.  2, fiche 1, Français, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.  2, fiche 2, Anglais, - black%20rain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s’est élevée et mélangée aux gouttes d’eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.  2, fiche 2, Français, - pluie%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sols à humus brut : podzols. En présence d’eau, la matière organique, noire et non minéralisée, fortement acide, attaque et détruit les argiles : l'alumine et le fer sont entraînés et il reste un horizon [...] lessivé et cendreux, purement siliceux surmontant un horizon d’accumulation humique et ferrugineux.  1, fiche 3, Français, - horizon%20d%27accumulation%20humique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is 'living' mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...  5, fiche 4, Anglais, - mercurius%20solubilis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.  6, fiche 4, Anglais, - mercurius%20solubilis

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.  7, fiche 4, Anglais, - mercurius%20solubilis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis. Il s’agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d’acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.  6, fiche 4, Français, - mercurius%20solubilis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C’est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l’organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd’hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l’acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l’ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l’on dilue d’abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]  7, fiche 4, Français, - mercurius%20solubilis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a black gelatinous material, solidifying as a result of loss of water to a black lustrous solid and chemically consists principally of free humic acids or as humic acid salts such as calcium humate.  1, fiche 5, Anglais, - dopplerite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is applicable only to material occurring in peat and soft brown coal.  1, fiche 5, Anglais, - dopplerite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse noire et gélatineuse qui se solidifie par déperdition d’eau en un corps solide, noir et brillant.  3, fiche 5, Français, - dopplerite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Propre à la tourbe et au lignite tendre.  3, fiche 5, Français, - dopplerite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically (as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 6, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 6, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d’aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d’eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 6, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l’oxygène, comme l’oxyde ferreux (FeO), l’oxyde ferrique (Fe₂O₃), et l’oxyde ferrosoferrique (Fe₃O₄).  10, fiche 6, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 6, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923,000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, fiche 7, Anglais, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s’étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, fiche 7, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke (from high-temperature fluids) and much more rarely, clear water (from depleted fluids) ...  1, fiche 8, Anglais, - vent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire(fluides de haute température) et, plus rarement, de l'eau claire(fluides appauvris) [...]  1, fiche 8, Français, - exhaler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke ... and much more rarely, clear water ... from separate orifices within a few centimetres of each other, attesting to a very complex "plumbing system" within their uppermost parts.  1, fiche 9, Anglais, - plumbing%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire [...] et, plus rarement, de l'eau claire [...] par des orifices distincts séparés de quelques centimètres les uns des autres, ce qui témoigne de l'existence d’un «réseau de plomberie» complexe dans les portions sommitales des cheminées.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20plomberie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.  1, fiche 10, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.  4, fiche 10, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.  1, fiche 10, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.  5, fiche 10, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

bog: term used by Parks Canada.  6, fiche 10, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

tourbière ombrotrophe : Tourbière dont l'alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s’associent fréquemment l'Épinette noire.  5, fiche 10, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

tourbière haute : Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d’éléments minéraux et généralement alimenté par l’eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.  6, fiche 10, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 10, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.  1, fiche 10, Espagnol, - alta%20turbera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Water Department utilizes an electronic outside reading device to conveniently read water meters, without the need to interrupt residents or enter their homes. The outside reading device (ARB) is a small black rectangular box that is attached to a certain location on the exterior of the building. ... The ARB is electronically connected by a wire to the inside water meter. A special reading gun is used by the meter readers to read the inside meter, without the need to enter the home/business. The reading gun is inserted into the ARB and is given the water consumption reading electronically. ... Having the outside "automatic reading box (ARB) accessible at all times to meter reading personnel is vital. This allows the Water Department to bill you based on an actual reading, not an estimated reading.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20reader%20box

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The black box on the outside wall of your home allows our meter reader to read your meter electronically.  4, fiche 11, Anglais, - automatic%20reader%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La boîte noire située à l'extérieur de votre maison facilite la lecture électronique de votre compteur d’eau.  2, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Invensys Metering Systems [...] est un leader mondial fournisseur de compteurs d’eau, gaz, électricité et chaleur, de produits de couplage et de serrage de circuits, et de systèmes de lecture automatique de compteurs AMR (Automatic Meter Reading) pour les utilitaires.  3, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thin, new ice on fresh or salt water, appearing dark in color because of its transparency.  2, fiche 12, Anglais, - black%20ice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche de glace nouvelle et mince sur l'eau douce ou salée, paraissant de couleur noire par suite de sa transparence.  2, fiche 12, Français, - glace%20noire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capa fina de hielo formada sobre agua dulce o salada y que, a causa de su transparencia, parece de color oscuro.  1, fiche 12, Espagnol, - hielo%20oscuro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a 20-80 blend of hydrogen and methane ...  1, fiche 13, Anglais, - hythane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appelé hythane et développé au Colorado, le nouveau carburant qui alimenterait les véhicules est composé, en volume, à 15 pour cent d’hydrogène et à 85 pour cent de méthane. Ainsi mélangé, l'hydrogène neutralise substantiellement les émanations polluantes du gaz naturel, en plus de ne produire lui-même qu'un peu d’eau et une trace d’azote. Adieu la fumée noire donc, un autobus propulsé à l'hythane ne produirait qu'un filet d’eau et d’infimes quantités de monoxyde de carbone dans l'air montréalais!  2, fiche 13, Français, - hythane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manganese zeolite, a black material, is made from processed green sand zeolite. ... Manganese zeolite is primarily used for the removal of iron and manganese from water, and to a lesser extent the removal of hydrogen sulphide.  1, fiche 14, Anglais, - manganese%20zeolite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le zéolite de manganèse, une substance noire, provient du raffinage et de la stabilisation d’un produit minier appelé sable vert. Le zéolite de manganèse sert en premier lieu à la déferrisation et à la démanganisation de l'eau et, dans une moindre mesure, à l'élimination de l'acide sulfhydrique.  1, fiche 14, Français, - z%C3%A9olite%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, fiche 15, Anglais, - cascade%20evaporator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, fiche 15, Français, - surconcentrateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, fiche 15, Français, - surconcentrateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....  1, fiche 16, Anglais, - specific%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)  1, fiche 16, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(tranche de vase et d’eau imprégnée d’H2S vase(1) noire(s) à pyrite(p. 247) Érosion et sédimentation, p. 235, H. et R. termino; juil 74  1, fiche 17, Français, - sulphuretum

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol